Traducción de "balearic" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In 2007, it became the mouthpiece of the CNT AIT of Spain, and that of the Catalonian Balearic branch of the CNT. | En el año 2007 es el órgano portavoz de la CNT AIT de España y el de expresión de la CNT de Catalunya i Balears. |
| When the girl went to the Balearic Islands to test the labour market, the child remained with her au pair that accompanied her for one week in Palma. | Cuando la muchacha se fue a las Islas Baleares para sondear el mercado laboral, el pequeño se quedó con su pareja, que incluso llegó a acompañarla una semana a Palma. |
| The motion fot a resolution proposed by the MEPs from Catalonia and the Balearic Islands and which we are supporting here today is along these lines, which we hope the Plenary of this Parliament will pass it tomorrow. | Con este verso, el poeta catalán Espriu, expresaba la lucha de los catalanes para salvar su idioma, perseguido y prohibido por la dictadura franquista. |
| We give full recognition to the Catalan language, a European language with a history going back over a thousand years, spoken by millions of citizens and which has official status in the territories of the Balearic Islands and of Catalonia. | Demos un reconocimiento completo a la lengua catalana, lengua europea milenaria, hablada por millones de ciudadanos y que cuenta con un esta tuto de oficialidad en los territorios de las islas Baleares y Cataluña. |
| COLOM I NAVAL (S), in writing. (ES) In the previous legislature, the European Parliament embarked on the handling of the unanimous petition of the Parliaments of Catalonia and the Balearic Islands on the official use of Catalan in the Community institutions. | Explicaciones de voto nes. Fuera de la consideración de este acontecimiento político importante, el proyecto de presupuesto opera cional hace aparecer del lado de los gastos un incre mento notable de las ayudas a la investigación y de las bonificaciones de intereses, con un impacto positivo desde el punto de vista del medio ambiente estimado en 51 millones de ecus. |
| The desite of Catalan society to secure the recognition of Catalan at the European level too was taken up by the Catalan and Balearic MEPs, who unanimously ap proved the petition fot Catalan to be recognized as an official language of the European Communities. | GASÒLIBA I BÖHM (LDR), coponente. Señor Presidente, Señorías, Hem viscut per donar vos el nom de cada cosa . |
| Table 5 Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States Territories forming part of the euro area Helgoland Germany , Balearic Islands , Canary Islands , Ceuta and Melilla Spain , Monaco , French Overseas Departments ( Guyana , Guadeloupe , Martinique and Réunion ) , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte France , Madeira , the Azores Portugal , The Åland Islands Finland . | Cuadro 5 Territorios pertenecientes a Estados miembros de la zona del euro y países asociados a Estados miembros de la zona del euro Territorios que forman parte de la zona del euro Helgoland Alemania , Islas Baleares , Islas Canarias , Ceuta y Melilla España , Mónaco , departamentos franceses de ultramar ( Guyana Francesa , Guadalupe , Martinica y Reunión ) , San Pedro y Miquelón , Mayotte Francia , Madeira , Islas Azores Portugal , Islas Åland Finlandia . |
| It would not be right at this time to overlook the initiative that came from the Catalan Parliament and the Balearic Islands, or the mobilization of public opinion in support of official recognition of the Catalan language as part of the living heritage of our European Community, and as having cultural, literary, scientific and social value, as well as political value. | Gasòliba i Böhm, Gutiérrez Díaz y Sra. Miranda de Lage), en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre la situación de las lenguas en las Comunidades Europeas y la de la lengua catalana. |
| My Group has tabled some amendments to the text with that purpose, and I am most anxious, Mr Gutiérrez, to amplify and enrich it. Mr President, ladies and gentlemen, I want it recorded that Catalan is spoken and written not only in what is today the Generalität of Catalonia, not only in the Balearic Islands, but also over a wider area. | Por ello, insisto en el carácter posibilista y, sobre todo, realista, tratando de encajar las propuestas en las coordenadas de una realidad europea existente hoy en la que, para satisfacción de unos y para disgusto de otros, pre valece la administración central de los Estados sobre la de cualquier otra institución política o administra tiva. |
| But we would have been ignoring the criterion expressed by Catalan political and economic circles, who have supported our European Peoples' Coalition, part of the Rainbow Group, and our own conditions, if we had not presented fundamental amendments referring to the right of all our languages and cultures to equal dignity, proposing the recognition of the Catalan language as officially and unanimously petitioned by the Catalonian and Balearic Islands Parliaments. | Estas enmiendas, cuya aprobación postulo, conseguirán que el excelente informe que estamos tratando se extienda y se refiera a la totalidad de los territorios de la Comunidad Europea en la que se habla el catalán, lengua tan ilustre, tan rica y tan apreciada como es. |
| FERRER I CASALS (PPE). (ES) Mr President, first of all let me also congratulate and thank the rapporteur, Mrs Reding, and her co rapporteurs, Mr Gasoliba, Mr Gutiérrez Díaz and Mrs Miranda, for their report on the situation of Catalan in the European Communities, drawn up in response to the request formulated by the Parlaments of Catalonia and the Balearic Islands, responding to a repeatedly expressed general feeling. | ARBELOA MURU (S). Señor Presidente, en cuan to antiguo coponente del primer informe de la Comisión de Peticiones sobre la lengua catalana, al que dedicamos tantas horas en la legislatura anterior, me alegra vivamente que haya llegado a buen puerto par lamentario. |
