Traducción de "at their will" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Their - translation :

Will - translation :

Palabras clave : Vidas Mujeres Hijos Camino Pueden Serán Hará Habrá Estará Haré

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Their appointed time will come at dawn.	Esto les ocurrirá al alba.
Then how (will it be) when the angels will take their souls at death, smiting their faces and their backs?	Qué pasará cuando los ángeles les llamen, golpeándoles en el rostro y en la espalda?
They will be maintained at their current operational level.	Sin embargo, no nos conformamos con una figura global y procuramos obtener un detalle de las cifras.
Never will their wealth or their children avail them against Allah at all.	Ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada frente a Alá.
They will shake their heads at you and say When will that be?	Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo?
They will shake their heads at you and inquire When will that be?	Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo?
They will nod their heads at you, and say, When will that be?	Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo?
They will enter Gardens of Eternity, where rivers will flow at their feet.	Entrarán en los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos.
But how will they fare when angels will take their souls at death and will carry them, striking their faces and backs?	Qué pasará cuando los ángeles les llamen, golpeándoles en el rostro y en la espalda?
There will not avail them against Allah their riches or their children at all.	Ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada frente a Alá.
Then they will shake their heads at thee, and they will say, 'When will it be?'	Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo?
At the suppliers will lower their prices , which in turn	At the suppliers will lower their prices , which in turn
The other P5 members will ignore it at their peril.	Los otros miembros del P5 la ignorarán por cuenta y riesgo propios.
Then they will wag their heads at thee and say when will it be!	Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo?
Then, they will shake their heads at you and say When will that be?	Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo?
Then they will nod their heads at you, and say, When will it be?	Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo?
Then will they shake their heads at thee, and say When will it be?	Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo?
Still they will shake their heads at you and say When will it be?	Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo?
They will then shake their heads at you and say, When will that be?	Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán Cuándo?
The trumpet will be blown and, at once, they will rise up from their graves, and hasten to their Lord.	Se tocará la trompeta y se precipitarán de las sepulturas a su Señor.
And they will say, Five, and their sixth being their dog, guessing at the unknown.	Otros dirán Eran cinco, seis con su perro , conjeturando sobre lo oculto.
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.	el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
So how (dreadful) will it be when the angels remove their souls, striking at their faces and their backs!	Qué pasará cuando los ángeles les llamen, golpeándoles en el rostro y en la espalda?
For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.	En la cuerda de tu arco alistarás las flechas contra sus caras ciertamente les harás volver las espaldas
A Day whereon their plotting will avail them not at all, nor will they be succoured.	el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
At that point, Americans will join the stampede out of their economy.	En ese punto, los estadounidenses se unirán a la estampida que huye de su economía.
But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs?	Qué pasará cuando los ángeles les llamen, golpeándoles en el rostro y en la espalda?
Indeed, those who disbelieve never will their wealth or their children avail them against Allah at all.	A quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a Alá.
Then I will come at them from their front and from their rear, and from their right and their left, and You will not find most of them to be grateful.	He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. Y verás que la mayoría no son agradecidos .
A day on which their scheming will not benefit them at all, nor will they be helped.	el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.	Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras.
The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell).	el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
And the Horn will be blown and at once from the graves to their Lord they will hasten.	Se tocará la trompeta y se precipitarán de las sepulturas a su Señor.
Rejoicing at what their Lord has given them and their Lord will preserve them from the torment of Hell.	disfrutando de lo que su Señor les dé. Su Señor les habrá preservado del castigo del fuego de la gehena.
Will not the disbelievers then be duly recompensed for their laughing at the believers?	No han sido retribuidos los infieles según sus obras?
But they will throw back their words at them, saying , Indeed you are liars,	Y esos asociados les rebatirán Mentís, ciertamente!
and the evils of their earnings will appear to them, and that which they mocked at will encompass them.	Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban.
We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first. We will leave them in their insolence wandering blindly.	Desviaremos sus corazones y sus ojos, como cuando no creyeron por primera vez, y les dejaremos que yerren ciegos en su rebeldía.
Some will say, They were three, the fourth was their dog, and others will say, They were five, the sixth was their dog, guessing at random.	Unos dirán Eran tres, cuatro con su perro . Otros dirán Eran cinco, seis con su perro , conjeturando sobre lo oculto.
At all events, tenderers will thus have a guarantee that they will know this weighting before drawing up their tenders.	De este modo, se garantizará que los licitadores conocerán dicha ponderación antes de preparar las ofertas.
But if you persevere and maintain righteousness, their schemes will not harm you at all.	Pero, si tenéis paciencia y teméis a Alá, sus artimañas no os harán ningún daño.
Do the sick at heart imagine that God will not bring to light their malice?	Es que creen los enfermos de corazón que Alá no va a descubrir su odio?
But they will throw back their word at them (and say) Indeed ye are liars!	Y esos asociados les rebatirán Mentís, ciertamente!
Those who disbelieve, neither their wealth nor their offspring will avail them at all against Allah, and it is they who will be the fuel of the Fire	A quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a Alá. Ésos servirán de combustible para el Fuego.
It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, Yahweh will not do good, neither will he do evil.	Sucederá en aquel tiempo que yo escudriñaré a Jerusalén con lámpara, y castigaré a los hombres que se quedan inmóviles sobre la hez del vino y que dicen en sus corazones 'Jehovah no hará ni bien ni mal.

Display this page in English