Traducción de "at their expense" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities. | Pero no a costa de las responsabilidades mundiales. |
| But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. | Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. |
| Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups. | La oxitocina puede hacer que la gente favorezca a su propio grupo a costa de otros grupos. |
| I compliment the authorities in Scotland on the research work they have done at their own expense. | Debido a nuestro fuerte apoyo a los mercados de bovino (85 del mercado en Irlan da), se produciría lógicamente, si el mercado funcionara correctamente, un aumento paralelo de los pre cios de vacas y vaquillas. |
| Expense | Gasto |
| He finished the work at the expense of his health. | Terminó el trabajo a costo de su salud. |
| He completed his work at the expense of his health. | Completó su trabajo en detrimento de su salud. |
| The third No austerity measures at the expense of women. | La tercera No medidas de austeridad al detrimento de las mujeres. |
| As a result, many simply learned to manage their companies short term share price at the expense of attention to their products and customers. | En consecuencia, muchos simplemente aprendieron a gestionar el valor accionario a corto plazo de sus compañías a expensas de la atención de sus productos y clientes. |
| Expense Report | Informe de gastosName |
| Miscellaneous expense | Gastos variosCategory name |
| Expense categories | Categorías de Gastos |
| Expense details | Detalles de gasto |
| New expense | Nuevo gasto |
| Remove expense | Eliminar gasto |
| And labor hoarding was encouraged at the expense of productivity and profitability. | Y se impulsó la retención del personal a expensas de la productividad y la rentabilidad. |
| And he has had some success at the expense of economic growth. | Y tuvo un cierto grado de éxito a expensas del crecimiento económico . |
| The powerful seize non renewable resources at the expense of the powerless. | Lo poderosos se apropian de recursos no renovables a expensas de los que carecen de poder. |
| Every flatterer lives at the expense of those who listen to them. | Todo adulador vive a expensas de quien lo escucha. |
| According to activists, many of these concessions were given at the expense of small farmers who were subsequently evicted from their villages. | Según los activistas muchas de esas concesiones fueron otorgadas a expensas de pequeños agricultores que luego fueron desalojados de sus pueblos. |
| Interest expense ( ) 1 . | Gastos por intereses ( ) 1 . |
| Simple expense manager | Sencillo gestor de gastos |
| Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom. | En estos casos, los que están arriba se enriquecen directamente de los bolsillos de los que están abajo. |
| As a result, mechanistic solidarity grows stronger at the expense of organic solidarity. | Como resultado, la solidaridad mecánica se fortalece en detrimento de la solidaridad orgánica . |
| And whoever is niggardly, it is only at the expense of his ownself. | Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. |
| Other interest expense 1.2 . | Otros gastos por intereses 1.2 . |
| A personal expense manager. | Un gestor personal de gastos. NAME OF TRANSLATORS |
| Most traditional companies, meanwhile, remain focused on their macro environment, at the expense of responding adequately to the new micro level forces in play. | La mayoría de las empresas tradicionales, mientras tanto, continúan centrándose en su entorno macro y no logran responder adecuadamente a las nuevas fuerzas en juego al nivel micro. |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | Un programa económico como ese va a ayudar a los ricos a costa de los pobres. |
| Yes they do need help, but not at the expense of third world countries. | En primer lugar el medio ambiente. |
| But what financial repression usually involves is keeping interest rates below their natural market level, to the benefit of borrowers at the expense of savers. | Pero lo que la represión financiera normalmente implica es mantener las tasas de interés por debajo de su nivel de mercado natural, en beneficio de los prestatarios y a costa de los ahorristas. |
| With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense. | Si el gobierno asume las pérdidas, estos son precios distorsionados. Las pérdidas bancarias ya ocurrieron y sus ganancias ahora deben producirse a expensas de los contribuyentes. |
| Until then, wasting enormous sums of money at the expense of the world s poor is no solution at all. | Mientras eso no ocurra, derrochar enormes sumas de dinero a costa de los pobres del mundo no es ninguna solución. |
| The share of income going to capital has been rising, at the expense of labor. | La porción del ingreso que se destina al capital ha aumentado, a expensas del trabajo. |
| The system benefits a small group at the expense of the sacrifice of the rest. | El sistema beneficia a un grupo pequeño a costa del sacrificio del resto. |
| Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality. | Selecciona el método de compresión del escáner para escaneos rápidos, posiblemente a expensas de la calidad de la imagen. |
| Must the EC market be by far the world's most profitable, at the patient's expense? | Debe la CEE convertirse en el mercado más lucrativo del mundo a expensas del paciente? |
| From the Serbs perspective, attacks by Albanian nationalists were more likely the beginning of an attempt to enlarge their territory at the expense of their Christian neighbors, beginning with the weakest. | Desde la perspectiva de los servios, era más probable que los ataques por parte de los nacionalistas albaneses fuesen el comienzo de un intento de ampliar su territorio a expensas de sus vecinos cristianos, comenzando por los más débiles. |
| Al Maliki sought to protect the interests of Iraq s Shia at the expense of its Sunni citizens, appointing military leaders based on their tribal and sectarian affiliations rather than their merit. | En su afán de proteger los intereses de los shiítas iraquíes a costa de los ciudadanos sunníes, Al Maliki apeló a la pertenencia tribal y sectaria como criterio para la designación de comandantes, en vez de al mérito. |
| Fees and commissions expense 3 . | Gastos por honorarios y comisiones 3 . |
| Interest expense Net interest income | Gastos por intereses Ingresos netos por intereses |
| Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense . | Los miembros del Comité Ejecutivo podrán hacer regalos a terceros a expensas del BCE . |
| Corporations have benefited massively from these stimulus measures, but at the expense of the working population. | Las corporaciones se han beneficiado enormemente con estas medidas de estímulo, pero a expensas de la población trabajadora. |
| Thus, both growth and employment came at the expense of the tradable side of the economy. | En consecuencia, tanto el crecimiento como el empleo tuvieron lugar a expensas del lado comercial de la economía. |
| The organisation believes investment in new projects will be suspended indefinitely at the expense of growth. | Las inversiones en nuevos proyectos de extracción se prolongan por lo pronto, en detrimento del crecimiento. |
Related searches : Their Expense - Their Own Expense - At Their - At Her Expense - At Low Expense - At Public Expense - At Company Expense - At Own Expense - At My Expense - At His Expense - At Great Expense - At No Expense - At Its Expense - At The Expense
