Traducción de "at the slightest" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Mínima Leve Ligero Mínimo Ligera

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He gets angry at the slightest thing.
Se incomoda por cualquier cosa.
The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
La banda de indios estaba lista para empezar la guerra a la menor provocación.
I get depressed by the slightest things.
Yo me deprimo por las cosas más insignificantes.
And there was never the slightest problem.
Y jamás hubo el más mínimo problema.
At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated.
Ante el menor indicio de que se ha cometido una ilegalidad, se deberá iniciar una investigación, juzgar a los perpetradores y compensar a las víctimas.
They don't have the slightest knowledge of geography.
No tienen ni idea de geografía.
I don't have the slightest intention of retiring.
Yo no tengo la más mínima intención de retirarme.
You will not be treated the slightest bit unjustly.
No se os tratará injustamente en lo más mínimo .
I don't have the slightest idea what to do.
No tengo la menor idea de qué hacer.
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.
I don't mind in the slightest who he is.
No me importa en lo más mínimo quién es él.
Without the slightest hesitation, he sold his own car.
Vendió su propio coche sin vacilar lo más mínimo.
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
Mi perro guardián está alerta al más mínimo sonido y movimiento.
Like you just said, we don't have the slightest chance.
Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.
They yield to the slightest movement or motion or emotion.
Ceden ante el movimiento más leve movimiento o emoción.
Valery Giscard d'Estaing and Jacques Chirac had not the slightest hesitation.
Valéry Giscard d'Estaing y Jacques Chirac no tuvieron ni la menor duda.
He pulled strongly, but the old rock did not budge in the slightest.
Él tiro con fuerza, pero la vieja roca no cedió ni en lo más mínimo.
Can you feel a single one of them, or hear from them the slightest whisper?
Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
Now, you notice that there is not the slightest doubt in my mind that this is going to work if you look at my face, right?
Ahora, se dan cuenta de que no tengo la más mínima duda de que esto funcionará si miran mi cara, cierto?
Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?
Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.
No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
Now this is the most perfect case of creating intangible, added value, without changing the product in the slightest.
Este es el caso más perfecto de creación de un valor agregado intangible sin cambiar el producto en lo más mínimo.
(Faith will go waste due to the slightest disrespect towards the Holy Prophet peace and blessings be upon him.
No le habléis en voz alta, como hacéis entre vosotros!
Not the slightest sound will they hear of Hell what their souls desired, in that will they dwell.
No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
In addition, the present system does not in the slightest degree respect the prerogatives and decisionmaking power of the European Parliament.
Todo ello se deriva de una anomalía institucional, que es la falta de una relación política de confianza entre la Comisión y nuestra Asamblea, y es evidente que aquélla no podrá asumir el poder que corresponde a un ver dadero gobierno hasta que se establezca su plena res ponsabilidad democrática ante el Parlamento.
They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their ownselves desire.
No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
And I haven't the slightest idea of what it does or what it's good for, but I want it.
Y no tengo la menor idea de qué hace o para qué sirve. Solo sé que lo quiero
Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy.
Incluso el más mínimo toque de color en la parte baja de las nubes les daría información y les sería de ayuda para navegar con precisión exacta.
They will not even hear the slightest sound from it while enjoying the best that they can wish for in their everlasting life.
No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
They should know that God only purifies whomever He wants and that the slightest wrong will not be done to such people.
No, es Alá Quien declara puro a quien Él quiere y nadie será tratado injustamente en lo más mínimo.
Unlike most Western observers, who are fixated on the slightest deviation from the official growth target, Chinese officials are actually far more open minded.
A diferencia de la mayoría de los observadores occidentales, que tienen totalmente centrada la atención en la más leve desviación de la meta oficial de crecimiento, los funcionarios chinos tienen en realidad una actitud más abierta.
Whoever does good and believes whether he is male or female such shall enter the Garden, and they shall not be wronged in the slightest.
El creyente, varón o hembra, que obre bien, entrará en el Jardín y no será tratado injustamente en lo más mínimo.
If, however, the slightest doubt about the OMT s effectiveness arises, the expectation game will shift into reverse, and both countries bonds will quickly come under attack.
Pero ante el menor asomo de duda respecto de la eficacia del programa, el juego de expectativas se dará vuelta y en poco tiempo los bonos de ambos países estarán otra vez bajo ataque.
If either or both of your parents should become advanced in age, do not express to them words which show your slightest disappointment. Never yell at them but always speak to them with kindness.
Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas Uf! y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos.
Were only the slightest whiff from your Lord's punishment to touch them, they would cry out Woe to us we were indeed wrong doers.
Si les alcanza un soplo del castigo de tu Señor, dicen de seguro Ay de nosotros, que hemos obrado impíamente!
they will not hear the slightest sound of it, and they shall forever abide in a state of bliss, among everything their souls longed for.
No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
However, for those of you that are even the slightest bit squeamish even though you may not like to admit it in front of your friends the lights are down. This is a good time to look at your feet, check your Blackberry, do anything other than look at the screen.
Sin embargo, para aquellos que son más impresionables aun cuando se resistan a admitirlo frente a sus amigos las luces están apagadas. Es buen momento para que vean sus pies, revisen sus agendas, hagan otra cosa menos ver la pantalla.
Education is the most important investment we can make in our most precious assets our children and we will not tolerate even the slightest threat to it.
La educación es la inversión más importante que podemos hacer en nuestro patrimonio más preciado nuestros niños y no toleraremos ni siquiera la menor amenaza que se le plantee.
Say, The benefits of this world are negligible and the Hereafter will be better for one who fears God and you shall not be wronged in the slightest.
La otra vida es mejor para quien teme a Alá. No se os tratará injustamente en lo más mínimo .
Anyone with the slightest knowledge of Chinese history knows that this view was patently false. But, for a long time, it seemed to be true in Hong Kong.
Cualquiera que conozca mínimamente la historia de China sabe que esa opinión era palmariamente falsa, pero durante mucho tiempo pareció ser cierta en Hong Kong.
When Darina Rychtářová provided shelter for Bartošová in her house in summer, she probably had not the slightest idea of what was going to happen to her marriage.
Cuando Darina Rychtářová acogió durante el verano a Bartošové en su casa, no podía ni imaginarse cómo acabaría su matrimonio.
Well, I have to note that not the slightest attention has been given in the Euret programme to research and development on the fundamental problem of technically incompatible national railway systems.
Ahora bien, constato que en el programa EURET no se presta la más mínima atención a la investigación y el desarrollo en relación con el problema fundamental de los técnicamente incompatibles sistemas ferroviarios nacionales.
A number of people, moreover, fervently hope that some will be found, because the slightest difference could open a door to a new physics and plug certain holes in the Model.
Por su parte, muchos desean fervientemente que se encuentren, pues la menor diferencia podría abrir una puerta a una nueva física que tape ciertos agujeros del modelo.
And so, in addition to digging, I think we have some answers from the dinosaur record. I think these dinosaurs migrated we call it dispersal around the globe, with the slightest land bridge.
Entonces, en adición a excavar, pienso que tenemos algunas respuestas del registro de dinosaurios. Pienso que esos dinosaurios migraron, lo llamamos dispersión, alrededor del mundo por el más angosto puente terrestre.
As a result, strengthening state institutions was too often seen in the West as communist subterfuge, while the Soviet bloc viewed the slightest notion of individual freedom and responsibility as a stalking horse for capitalist counter revolution.
En Occidente, la consecuencia fue que el fortalecimiento de las instituciones públicas se considerara con demasiada frecuencia un subterfugio comunista, mientras que para el bloque soviético el más leve atisbo de libertad individual y de responsabilidad era una tapadera para la contrarrevolución capitalista.

 

Display this page in English Display this page in English