Traducción de "at his behest" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Behest - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

and distributing the command of God at His behest!	Por los que distribuyen una orden!
which will destroy everything at its Lord's behest!	que va a destruirlo todo a una orden de su Señor .
Then We subjected the wind to his power, so that it blew gently, at his behest, wherever he willed,	Sujetamos a su servicio el viento, que soplaba suavemente allí donde él quería, a una orden suya.
We subjected to Solomon the stormy wind, which blew at his behest towards the land which We had blessed.	Y a Salomón el ventarrón, que sopla, a una orden suya, hacia la tierra que hemos bendecido.
Some killings are at the behest of political actors or private sector companies linked to politicians.	Algunos asesinatos ocurren a instancias de actores políticos o de empresas privadas vinculadas a políticos.
Exalted and throned on high, He lets the Spirit descend at His behest upon whichever of His servants He will, so that he may warn of the Day of Meeting,	De elevada dignidad y Señor del Trono, echa el Espíritu que procede de Su orden sobre quien Él quiere de Sus siervos, para que prevenga contra el día del Encuentro.
At the same time, he entered a drug rehabilitation clinic at the behest and expense of Vince McMahon due to his problems with prescription painkillers though they were not the only drug he was using.	Al mismo tiempo, ingresó a una clínica de rehabilitación de drogas por petición de Vince McMahon, debido a sus problemas con la receta de analgésicos, aunque no era la única droga que utilizaba.
It is conjectured that it must have been at the behest of his wife, which, upon the death of his brother, Diego Hurtado de Mendoza, who held the post of Admiral of Castile, won the title passed to her husband.	Se conjetura que debió haber sido a instancias de su mujer, la cual, al fallecer su hermano, Diego Hurtado de Mendoza, quien ostentó el cargo de Almirante de Castilla, consiguió que el título pasase a su marido.
Many in the military or the intelligence services now fear criminal liability for actions they took at the behest of those at the top of the chain of command.	Muchos miembros del ejército y de los servicios de inteligencia temen ahora que se les imputen responsabilidades por acciones que ejecutaron por órdenes de sus superiores.
They replied, Hud, you have not brought us any clear evidence and we shall not forsake our deities merely at your behest, nor will we believe in you.	No nos has traído ninguna prueba clara! No vamos a dejar a nuestros dioses porque tú lo digas!
Losing one s life in a foreign war fought at the behest of colonial rulers was an occupational hazard it did not qualify as a form of praiseworthy national service.	Perder la vida en una guerra extranjera para los gobernantes coloniales se vio como un riesgo laboral, no un servicio a la patria digno de elogios.
Iraq was actually removed from the list of human rights' violators by the United Nations, at the behest of the US State Department and with the complicity of a number of European countries.	Las Naciones Unidas, a instancias del Departamento de Estado de los Estados Unidos y con la complicidad de varios países europeos, llegaron a borrar a Irak de la lista de países violadores de los derechos humanos.
Since mid February 2015, opposition leader Zoran Zaev and representatives of his Social Democratic Party (SDSM) have held weekly press conferences during which they leak new excerpts from what they claim is a vast cache of surveillance tapes allegedly collected at the behest of Prime Minister Nikola Gruevski.	Desde mediados de febrero de 2015, el lider de la oposición Zoran Zaev y representantes de su Partido Social Democrático (SDSM) han sostenido conferencias de prensa semanales durante las cuales divulgan nuevos extractos de lo que ellos afirman es un enorme archivo de cintas de vigilancia supuestamente recolectadas a petición del Primer Ministro Nikola Gruevski.
According to TV network CNN, the students were intercepted and taken away by police forces at the behest of the local mayor, and had set members of the Guerreros Unidos cartel on the abducted students.	Según la cadena de televisión estadounidense CNN los estudiantes fueron atacados y perseguidos por policías municipales y luego entregados al grupo delictivo Guerreros Unidos.
At inter sectoral level, voluntary commitments have been established at the behest of the public authorities in several countries, Germany in particular, to comply with environmental requirements, especially those set out in the Kyoto agreement on reducing CO2 emissions in the atmosphere.	A nivel interprofesional, las autoridades públicas han alentado la adopción de compromisos con carácter voluntario en varios países, por ejemplo en Alemania, con el objetivo de cumplir los requisitos medioambientales, especialmente los contenidos en el acuerdo de Kioto sobre la reducción de las emisiones de CO2 en la atmósfera.
I'd looked at his eyes, and I saw his eyes looked at this bottle top.	Miré sus ojos y ví que sus ojos miraron la tapa de la botella.
All his political enemies showed themselves at his funeral.	Todos sus enemigos políticos se presentaron a su funeral.
He sat at his desk, with his eyes closed.	Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.
Pepe felt his life crumbling down at his feet.	Pepe sentía que su vida se desmoronaba a sus pies.
To bind his princes at his pleasure and teach his senators wisdom.	para que disciplinara a su gusto a los grandes y a sus ancianos enseñara sabiduría
His dog barks at me.	Su perro me ladra.
Don't laugh at his mistake.	No te rías de su error.
He glanced at his watch.	Echó un vistazo a su reloj.
He hinted at his intention.	Insinuó cuál era su intención.
He is at his desk.	Él está en su escritorio.
They laughed at his mistake.	Se rieron de su error.
I laughed at his joke.	Me reí de su broma.
He is at his office.	Él está en su oficina.
I'm laughing at his naïveté.	Me río de su ingenuidad.
Tom is at his desk.	Tom está en su escritorio.
Tom glanced at his watch.	Tom ojeó su reloj.
Tom sat at his desk.	Tom se sentó en su escritorio.
He's mad at his daughter.	Él está enfadado con su hija.
I'm amazed at his nerve.	Me admira su descaro.
His reputation was at stake.	Su reputación estaba en peligro.
Now look at his response.	Observen su respuesta.
Point directly at his forehead.	Apunta directamente a su frente,
A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.	El corazón del sabio se inclina a su derecha pero el corazón del necio, a su izquierda
A wise man's heart is at his right hand but a fool's heart at his left.	El corazón del sabio se inclina a su derecha pero el corazón del necio, a su izquierda
to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.	para que disciplinara a su gusto a los grandes y a sus ancianos enseñara sabiduría
He completed his work at the expense of his health.	Completó su trabajo en detrimento de su salud.
I was surprised at his strong resemblance to his father.	Me sorprendió el gran parecido que tenía con su padre.
I was surprised at his strong resemblance to his father.	Me sorprendió el gran parecido que él tenía con su padre.
I was surprised at his strong resemblance to his father.	Me sorprendió lo mucho que se parecía a su padre.
I was surprised at his strong resemblance to his father.	Me sorprendió lo mucho que él se parecía a su padre.

Display this page in English