Traducción de "assistance and cooperation" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Assistance - translation :

Cooperation - translation :

Palabras clave : Asistencia Ayudarle Ofrecer Inmediata Necesita Cooperación Colaboración Cooperar Agencias Plena

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

cooperation and mutual assistance .	la cooperación y la asistencia mutua .
Assistance and cooperation between administrations should be made compulsory.	La asistencia y la cooperación de los organismos públicos deben ser obligatorias.
5. Welcomes the effective cooperation and assistance provided to the International Criminal Court by States, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon them to continue providing such cooperation and assistance in the future	5. Acoge favorablemente la cooperación y asistencia efectivas prestadas a la Corte Penal Internacional por los Estados, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales y los exhorta a que sigan prestando ese tipo de cooperación y asistencia en el futuro
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)	Ayuda en el contexto de condiciones estables para la cooperación (art. 4 del Reglamento del IE)
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)	Ayuda en el contexto de unas condiciones estables para la cooperación (artículo 4 del Reglamento del IE)
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance,	Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral,
18. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation	18. Invita al sistema de las Naciones Unidas a que siga examinando el concepto de equipos de recuperación de transición para proporcionar asistencia en la transición entre la asistencia de socorro y la cooperación para el desarrollo
19. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation	19. Invita al sistema de las Naciones Unidas a que siga examinando el concepto de equipos de recuperación de transición para proporcionar asistencia en la transición entre la asistencia de socorro y la cooperación para el desarrollo
6. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance	6. Insta a los productores y a los consumidores de los distintos productos básicos a que redoblen sus esfuerzos por fortalecer la cooperación y la asistencia mutuas
5. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance	5. Insta a los productores y consumidores de los distintos productos básicos a que redoblen sus esfuerzos por fortalecer la cooperación y la asistencia mutuas
59 154. International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims	59 154. Cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar el secuestro y prestar asistencia a las víctimas
61 179. International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims	61 179. Cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar el secuestro y prestar asistencia a las víctimas
Assistance and cooperation between the rural payment agency (RPA) and the other authorities are deemed to be satisfactory.	La asistencia y la cooperación entre la Agencia de Pagos Rurales (RPA) y las otras autoridades se consideran satisfactorias.
56 105. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America	56 105. Asistencia y cooperación internacionales con destino a la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica
58 117. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America	58 117. Asistencia y cooperación internacionales en favor de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica
(a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme	a) Observa con satisfacción las iniciativas tomadas por la Comisión para ampliar, por conducto de su secretaría, su programa de cooperación y asistencia técnica
(g) To establish effective debt tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking, including through enhanced cooperation and coordination between organizations providing assistance in this regard	g) Se establezcan mecanismos eficaces de seguimiento de la deuda en los países en desarrollo y se aumente la asistencia técnica destinada a la gestión y el seguimiento de la deuda externa, en particular mediante una cooperación y coordinación más intensas entre las organizaciones que proporcionan asistencia a este respecto
(g) To establish effective debt tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking, including through enhanced cooperation and coordination between organizations providing assistance in this regard	g) Establecer mecanismos eficaces de seguimiento de la deuda en los países en desarrollo y aumentar la asistencia técnica destinada a la gestión de la deuda externa y su seguimiento, en particular mediante una mejor cooperación y coordinación entre las organizaciones que proporcionan asistencia a este respecto
(b) To promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery	b) Promover, facilitar y apoyar la cooperación internacional y la asistencia técnica en la prevención y la lucha contra la corrupción, incluida la recuperación de activos
57 152. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	57 152. Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales del socorro al desarrollo
55 163. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	55 163. Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales desde el socorro hasta el desarrollo
56 103. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	56 103. Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales del socorro al desarrollo
58 25. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	58 25. Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural desde el socorro hasta el desarrollo
59 212. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	59 212. Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural desde el socorro hasta el desarrollo
60 125. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	60 125. Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural desde el socorro hasta el desarrollo
61 131. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	61 131. Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo
62 92. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	62 92. Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo
Assistance and cooperation in respect of Regulatory and other obligations between the RPA and the other Departments including HM Customs amp Excise remains good.	La asistencia y cooperación por lo que se refiere a las obligaciones reglamentarias y otras entre la RPA y otros ministerios, incluidas las Aduanas e Impuestos especiales sobre el consumo, siguen siendo buenas.
(b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law	b) Expresa su reconocimiento a la Comisión por llevar a cabo actividades de cooperación y asistencia técnica a nivel nacional, subregional y regional, y por la asistencia prestada para redactar legislación en la esfera del derecho mercantil internacional
(j) To strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children	j) Refuercen la cooperación internacional y la asistencia mutua para proteger a los niños de todas las formas de violencia y prevenir dicha violencia, y para poner fin a la impunidad de los delitos cometidos contra los niños
Bearing in mind the importance of regular national reporting, which could greatly facilitate the rendering of international cooperation and assistance to affected States,	Teniendo presente la importancia de la presentación periódica de informes nacionales, que podría facilitar en gran medida el ofrecimiento de cooperación y asistencia internacionales a los Estados afectados,
Recognizing that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, in particular women and children, demand the strong political commitment and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,	Reconociendo que la labor en el plano mundial, con inclusión de la cooperación internacional y los programas de asistencia técnica, para erradicar la trata de personas, particularmente mujeres y niños, requiere una fuerte voluntad política y la activa cooperación de todos los gobiernos de los países de origen, de tránsito y de destino,
Recognizing that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, in particular women and children, demand strong political commitment by and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,	Reconociendo que la labor en el plano mundial, con inclusión de la cooperación internacional y los programas de asistencia técnica, para erradicar la trata de personas, particularmente mujeres y niños, requiere una fuerte voluntad política y la activa cooperación de todos los gobiernos de los países de origen, de tránsito y de destino,
Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,	Reconociendo también que los esfuerzos mundiales, como la cooperación internacional y los programas de asistencia técnica, encaminados a erradicar la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, requieren un firme compromiso político, una responsabilidad conjunta y la activa cooperación de todos los gobiernos de los países de origen, tránsito y destino,
Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,	Reconociendo también que los esfuerzos mundiales, como la cooperación internacional y los programas de asistencia técnica, encaminados a erradicar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, requieren un firme compromiso político, una responsabilidad compartida y una cooperación activa de todos los gobiernos de los países de origen, tránsito y destino,
Expressing its appreciation to the Special Representative of the Secretary General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their continued efforts in coordinating, planning and implementing humanitarian and other assistance in cooperation with the Transitional Authority,	Expresando su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y a la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán por sus continuos esfuerzos para coordinar, planificar y prestar asistencia humanitaria y de otro tipo en cooperación con la Autoridad de Transición,
Expressing its appreciation to the Special Representative of the Secretary General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their continued efforts in coordinating, planning and implementing humanitarian and other assistance in cooperation with the Transitional Administration,	Expresando su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y a la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán por su constante empeño en coordinar, planificar y prestar asistencia humanitaria y de otro tipo en cooperación con la Administración de Transición,
Recalling also Economic and Social Council resolution 2003 25 of 22 July 2003 on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice,	Recordando también la resolución 2003 25 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2003, sobre cooperación internacional, asistencia técnica y servicios de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal,
Assistance and support	Asistencia y apoyo
Assistance and care	Asistencia y cuidados
Assistance and regulation	Asistencia y control
6. Stresses the importance of mutual legal assistance, and encourages Member States to enhance international cooperation, consistent with the United Nations Convention against Corruption	6. Destaca la importancia de la asistencia jurídica recíproca y alienta a los Estados Miembros a que intensifiquen la cooperación internacional, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
49. Calls upon donors and Member States in a position to do so to strengthen their support for South South cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis and by providing technical assistance	49. Exhorta a los donantes y Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten su apoyo a la cooperación Sur Sur, incluida la cooperación triangular, en particular mediante la movilización sostenible de recursos financieros y la prestación de asistencia técnica
Assistance may include technical assistance to catalyse and support investments.	La ayuda puede incluir una asistencia técnica destinada a estimular o acompañar las inversiones.
8. Also emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community	8. Insiste también en que la protección y la asistencia a los desplazados internos son primordialmente responsabilidad de los Estados, en coordinación con la comunidad internacional, según proceda

Display this page in English