Traducción de "assimilation" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Assimilation - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Assimilation of the facts | Asimilación de los hechos |
| assimilation of the facts | asimilación de los hechos |
| (Even so, the process of assimilation was far from frictionless.) | (Aun así, el proceso de asimilación estaba lejos de ser uno sin fricciones). |
| In the 17th century, assimilation began to erode these traditions. | En el siglo XVII la asimilación empezó a afectar a las tradiciones. |
| Firstly, an approach based on assimilation pure and simple, which is both frustrating and humiliating. | El racismo constituye, empero, un fenómeno de una rara complejidad cuyo análisis no resulta siempre fácil, como tampoco lo es la manera de enfocarlo. |
| (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system | g) Liberalice las disposiciones legales en materia de orden público y siga incorporándolas en un sistema ordinario de justicia penal |
| assimilation of the acquis communautaire by countries with differing institutions, administrative and market structures, social relations and citizens' rights | la incorporación del acervo comunitario por parte de países que parten de condiciones distintas en cuanto a instituciones, estructuras administrativas y comerciales, relaciones sociales y derecho de los ciudadanos y |
| 1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture. | 1. Los pueblos y las personas indígenas tienen derecho a no sufrir la asimilación forzada o la destrucción de su cultura. |
| Assimilation of certain substantial investments in moveable assets to investments in immovable assets Article 12.2(b), 12.3 amp recital 28 . | Asimilación de determinadas inversiones importantes en bienes muebles a las inversiones en bienes inmuebles letra b) del apartado 2 y apartado 3 del artículo 12, considerando 28 . |
| (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures | d) Toda forma de asimilación o integración forzadas a otras culturas o modos de vida que les sean impuestos por medidas legislativas, administrativas o de otro tipo |
| Now, too, people warn of Muslim tricksters, states within states, the impossibility of assimilation, and the necessity for staunch secularists to free the benighted Muslims from their faith. | Ahora también la gente advierte sobre los timadores musulmanes, estados dentro de estados, la imposibilidad de asimilación y la necesidad de que secularistas devotos liberen a los musulmanes ignorantes de su fe. |
| In 1961, Melvin Calvin of the University of California received the Nobel Prize in Chemistry for his research on the pathways of carbon dioxide assimilation in plants using Chlorella . | En 1961 Melvin Calvin de la Universidad de California recibió el Premio Nobel de Química por su estudio sobre los caminos de la asimilación del CO2 en plantas usando clorela. |
| Whilst interbreeding and cultural exchanges are a beneficial and irreversible contribution made by our time, assimilation produced by military, political or economic coercion is anything but a democratic asset. | Por ejemplo, en las párrafos 3.10, 3.22, 3.23, 3.28 y 4.1 del Capitulo 2, se trata también de Grecia, país que, según el Sr. Nordmann, habíamos exonerado, pero podrán ustedes comprobar que, en realidad, el 60 de la sección sobre Grecia se ocupa del problema de los musulmanes griegos. |
| While still echoing its original meaning, contemporary usage of the phrase usually takes a more open interpretation of assimilation or, in the case of the diaspora, the maintenance of Irish heritage. | Mientras que todavía se usa con su significado original, el uso contemporáneo de la frase a menudo se interpreta con una asimilación abierta o en el caso de la diáspora, con el mantenimiento de la herencia irlandesa. |
| Assimilation (i.e. equivalence) of the facts basically means that situations which occur in other Member States are to be treated as though they took place in the Member State whose legislation applies. | La asimilación de los hechos significa, en esencia, que las situaciones que ocurren en otros Estados miembros deben abordarse como si ocurrieran en el Estado miembro cuya legislación es aplicable. |
| Ramesses claimed victory, and settled the Meshwesh in military concentration camps in Middle Egypt in order to force their assimilation into Egyptian culture and press them into military service for the Egyptian state. | Ramsés consiguió la victoria, e internaron a los mashauash en campos de concentración en el Egipto Medio para forzar su asimilación a la cultura egipcia y presionarlos para prestaran servicio militar al estado egipcio. |
| According to Dubnov, assimilation was not a natural phenomenon and the Jewish political struggle should be centered on a Jewish autonomy based upon community, language and education, and not upon class struggle as advocated by Bundist theorists. | Dentro de esta ideología se mantenía que la asimilación (perdida de cultura) no era un fenómeno natural y que la lucha política judía debía centrarse en la autonomía comunitaria judía, así como en el idioma y el sistema educativo. |
| Since the velar region of the roof of the mouth is relatively extensive and the movements of the dorsumare not very precise, velars easily undergo assimilation, shifting their articulation back or to the frontdepending on the quality of adjacent vowels. | Puesto que la región velar de la parte superior de la boca es relativamente extensa y los movimientos del dorsum no son muy precisos, las velares fácilmente sufren asimilación fonética, desplazando su punto de articulación hacia atrás o hacia adelante dependiendo del trimbre de las vocales adyacentes. |
| Modern use The phrase remains in common use, both colloquially and in the media, in reference to recent immigration and assimilation in Ireland, and to some degree about some of the Irish diaspora (for example in The Irish Times , Senator Jim Walsh, Liam Twomey, or Irish Emigrant ) or in conversation discussing the relationship between the cultural heritage of the Irish diaspora and the Irish in Ireland. | Todavía se sigue usando la frase comúnmente, sin embargo, tanto en los medios como coloquialmente, en referencia a la inmigración y asimilación en la isla y en algún grado sobre la diáspora irlandesa (por ejemplo en The Irish Times , Jim Walsh, Dr. Liam Twomey TD, o el Irish Emigrant) o en conversaciones discutiendo la relación entre herencia cultural de la diáspora y de los irlandeses en Irlanda. |
Related searches : Data Assimilation - Carbon Assimilation - Assimilation Policy - Forced Assimilation - Assimilation Effect - Assimilation Rate - Assimilation Process - Waste Assimilation - Surface Assimilation - Nitrogen Assimilation - Assimilation Approach - Gradual Assimilation - Assimilation Of Nutrients - Assimilation Of Knowledge
