Traducción de "assert its power" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ASSERT failed | La afirmación ha fallado |
| For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region. | Por su parte, Moldova ha estado luchando durante dos décadas para afirmar su control sobre la región separatista de Transnistria. |
| So do not assert similarities to Allah. | No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! |
| The expansiveness of the country's maritime borders makes it difficult for Japan to assert its sovereignty and prevent overfishing. | Al tener una frontera marítima tan extensa, el país tiene dificultades para imponer su soberanía o evitar la sobreexplotación pesquera. |
| They assert kinship between Him and the angels. | Han establecido un parentesco entre Él y los genios. |
| Hamas has proved its staying power. | Hamás ha demostrado su poder de permanencia. |
| As Iran seeks to assert its influence and interests, as well as those of its Shia allies, its dispute with the Security Council over its nuclear program has become closely tied to its regional ambitions. | En tanto Irán intenta afirmar su influencia y sus intereses (junto con los de sus aliados shiítas), su disputa con el Consejo de Seguridad por el programa nuclear ha quedado íntimamente ligada a sus ambiciones regionales. |
| SEOUL By the time China overtakes the United States as the world s largest economy sometime in the next few years, it will have cemented its status as a major military power one whose drive to assert itself strategically already is inspiring serious anxiety among its neighbors. | SEÚL Para cuando la economía de China desplace a la de Estados Unidos y se convierta en la mayor del mundo (en algún momento de aquí a unos pocos años), el país habrá cimentado su condición de gran potencia militar (potencia que en su afán de afirmación estratégica ya despierta el temor de sus vecinos). |
| The unbelievers assert that they will never be raised up. | Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. |
| Say thou call upon those whom ye assert beside Allah. | Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. |
| Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised. | Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. |
| Say 'Call to those whom you assert, other than Him. | Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! |
| Say 'Call on those whom you assert, other than Allah. | Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. |
| And what happens when the teacher tries to assert order? | Y Qué pasa cuando el maestro trata de imponer el orden? |
| North Korea has amplified its power by playing its weak hand audaciously. | Los líderes norcoreanos jugaron con audacia la carta de su debilidad y, con ello, lograron aumentar su poder. |
| Say Call on those whom you assert besides Him, so they shall not control the removal of distress from you nor (its) transference. | Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! No pueden evitaros la desgracia ni modificarla! |
| Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. | El poder de Turquía reside principalmente en una economía dinámica. |
| Those who disbelieve assert that they will not be raised again. | Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. |
| China, by contrast, has watched its government policies undermine its soft power successes. | China, en cambio, ha sido testigo de cómo sus políticas gubernamentales minan sus éxitos en el terreno del poder blando. |
| Its leaders bucked the power of coal and oil interests, which wield enormous power in Australia. | Sus autoridades hicieron caso omiso al poder de los intereses de las compañías del petróleo y el carbón, que en Australia son muy fuertes. Si pueden hacerlo recibiendo además el apoyo popular, no hay duda de que otros podrán también. |
| National movements driven by a historical mission or an uncompromising quest to assert group identity against a dominant power normally do not succumb to economic considerations and last minute economic bait. | Los movimientos nacionales impulsados por una misión histórica o la aspiración inquebrantable a afirmar la identidad de un grupo contra una potencia dominante normalmente no sucumben ante las consideraciones económicas y un señuelo económico en el último minuto. |
| Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources. | A pesar de su desaceleración económica, Japón conserva recursos de poder impresionantes. |
| Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene. | Los Estados miembros garantizarán, mediante la convergencia de su actuación, que la Unión pueda defender sus intereses y valores en la escena internacional. |
| But, if America s protective power has receded, its power to inspire remains unique and can still redound to its benefit in the most spectacular way. | No obstante, si el poder protector de los Estados Unidos ha disminuido, su poder para inspirar sigue siendo único y todavía puede redundar en su beneficio de una manera espectacular. |
| The power plant was mothballed because of its outdated technology. | La central eléctrica fue abandonada debido a su tecnología obsoleta. |
| Concern about fuel supply security has always been Iran s main publicly stated justification for acquiring its enrichment capability a justification that its critics assert was manufactured simply to conceal a covert weapons agenda. | La preocupación por la seguridad de suministro de combustibles siempre ha sido la principal justificación pública de Irán para adquirir la capacidad de enriquecimiento, una justificación que sus críticos aseguran que fue creada simplemente para ocultar una agenda armamentista encubierta. |
| It involves a people whose culture would assert its freedom more effectively in the hostile climate of the desert if only they would stay in one place. | Se trata, en cambio, de un pueblo a cuya cultura no le hacen falta instituciones sendentarias para asumir mejor su libertad en un medio ambiente tan ingrato como es el desierto. |
| Its greatest political failure is its resistance to the democratic reforms needed to constrain that power. | Su mayor fracaso político es su resistencia a las reformas democráticas necesarias para limitar ese poder. |
| Its power emerges when someone else agrees to believe the lie. | Su poder surge cuando alguien más acepta creer la mentira. |
| Vázquez Rigada concludes that its links with political power and its economic dependence prevent the media from reporting freely and fulfilling its role of monitoring those in power, pointing out flaws and opening political debate. | Fernando concluye que los vínculos con el poder político y la dependencia económica de este impiden que los medios de comunicación informen libremente, cumpliendo su rol de observar al poder, señalando sus falencias y abriendo el debate político. |
| China now has the world s largest installed base of wind power, and its solar power capacity is second only to Germany s. | China cuenta actualmente con la mayor base instalada de energía eólica y su capacidad de energía solar solo es superada por la de Alemania. |
| The US needs to combine its soft and hard power resources better. | Estados Unidos necesita combinar mejor sus recursos de poder blando y duro. |
| The good news is that its power is only just being realized. | La buena noticia es que su poder apenas se está descubriendo. |
| MANIAC regained its memory, when the power went off. Machine or human? | MANIAC recuperó la memoria cuando se apagó la corriente, máquina o humano? |
| So the US middle class has been doing much better than the statistical pessimists assert. | Así, pues, a la clase media de los EE.UU. le ha ido mucho mejor de lo que afirman los pesimistas desde el punto de vista estadístico y, con políticas mejores, a esos hogares les puede ir incluso mejor en el futuro. |
| Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert! | Gloria a Alá, Señor del Trono, Que está por encima de lo que cuentan! |
| So do not assert your goodness he is better who takes heed and preserves himself. | No os jactéis, pues, de puros! Él conoce bien a los que Le temen. |
| And it is Allah (Alone) Whose help can be sought against that which you assert. | Alá es Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que contáis . |
| 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate | 2. Reitera su exigencia de que Israel, la Potencia ocupante, coopere con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato |
| 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate | 2. Exige de nuevo que Israel, la Potencia ocupante, coopere con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato |
| With China s efforts to assert itself as a regional hegemon stoking fears across Asia, its neighbors seem to be increasingly willing to vacate old grudges in favor of stronger alliances. | Como las medidas adoptadas por China para afirmarse como hegemón regional han intensificado los temores en toda Asia, sus vecinos parecen cada vez más dispuestos a renunciar a los antiguos rencores en pro de alianzas más fuertes. |
| Yet no country can rely on soft power alone to defend its interests. | Pero ningún país puede confiar la defensa de sus intereses exclusivamente al poder blando. |
| Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly. | Israel, la única potencia nuclear de Oriente Medio, quiere conservar su monopolio estratégico. |
| It was getting its power in a different way. It's kind of childlike. | Iba adquiriendo su poder en una forma diferente. Es como infantil. |
| How can a power last, if it can no longer keep its secrets? | Cómo puede aguantarse un poder que ya no puede ni conservar sus propios secretos? |
Related searches : Assert Power - Assert Its Rights - Its Power - In Its Power - Within Its Power - Exercise Its Power - Extended Its Power - Use Its Power - Assert That - Assert Itself - Assert Yourself - Assert Authority - Assert Immunity
