Traducción de "assaults" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| assaults on the environment | agresiones al medio ambiente |
| Terrorism includes not just physical violence, but also assaults in cyberspace. | El terrorismo no sólo incluye violencia física, sino que también ataques en el ciberespacio. |
| Five days later, police finally acknowledged the assaults, but downplayed them. | Cinco días después, la policía finalmente admitió los ataques, pero les restó importancia. |
| Records showed 67 reported incidents including stalking, physical assaults and domestic disputes. | Los registros muestran 67 reportes de incidentes incluyedo acoso, asalto físico y disputas domésticas. |
| Bangladeshis Stand Up to Sexual Violence Following New Year's Assaults Global Voices | Los bangladesíes se alzaron contra la violencia sexual luego de agresiones en año nuevo |
| Punishments imposed on gender based assaults in Iran are neither effectively compensatory nor deterrent. | Los castigos que se imponen en ataques de género en Irán no son efectivamente compensatorios ni disuasorios. |
| In the last three days alone, there have been several grenade and gunfire assaults on Muslim targets in France. | En sólo unos pocos días, ha habido numerosos atentados con granadas y tiroteos sobre blancos musulmanes en Francia. |
| In 2010 there were 3,158 sexual assaults reported, according to the Department of Defense's Sexual Assault Prevention and Response Office. | En 2010 hubo 3.158 agresiones sexuales denunciadas, según la Oficina para la Prevención de la Agresión Sexual y Respuesta del Departamento de Defensa. |
| This isolation makes it more difficult to coordinate efforts to combat Boko Haram, exposing it to assaults by the rebels. | Este aislamiento hace que sea más difícil la coordinación de esfuerzos para luchar contra Boko Haram, exponiéndolo a los ataques de los rebeldes. |
| In turn, the chief of Bangladesh's National Human Rights Commission blamed the sexual assaults on religious fanaticism and patriarchal systems. | Sucesivamente, el jefe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Bangladesh culpó al fanatismo religioso y a los sistemas patriarcales de los abusos sexuales. |
| But none of these incidents has acquired the toxicity of the assaults on those deemed insufficiently respectful of the holy cow. | Pero ninguno de estos incidentes fue tan dañino como los ataques a personas acusadas de no respetar la vaca sagrada. |
| So far, Ukraine has miraculously managed to withstand these assaults with little international support but it is in desperate need of assistance. | Hasta ahora, Ucrania ha logrado milagrosamente soportar esos asaltos con poco apoyo internacional, pero necesita asistencia urgentemente. |
| Those who fear Allah, when a thought of evil from Satan assaults them, bring Allah to remembrance, when lo! they see (aright)! | Cuando los que temen a Alá sufren una aparición del Demonio, se dejan amonestar y ven claro. |
| Alcohol is a factor in many assaults, and controlling its availability could have a significant part to play, as the findings in Bogota suggest. | El alcohol es factor en muchos actos de violencia, y tal como sugieren los resultados en Bogotá, controlar su disponibilidad puede ser una herramienta importante. |
| Despite some international support for the victims of these assaults, Macedonian officials and the local mainstream media have yet to take the matter seriously. | A pesar de que las víctimas de estas agresiones recibieron apoyo internacional, los funcionarios y medios de comunicación de Macedonia aún tienen que encarar este asunto muy seriamente. |
| 2. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols | 2. Lamenta profundamente los ataques y atentados físicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones, así como los ataques contra símbolos religiosos |
| 3. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols | 3. Lamenta profundamente los ataques y actos vandálicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones, así como los ataques contra símbolos religiosos |
| Shah Ahmed Shafi, the chief of fundamentalist Islamic group Hefazat e Islam, commented that the assaults happened because women were not modest in their dress. | Shah Ahmed Shafi, el jefe del grupo fundamentalista islámico Hefazat e Islam, comentó que las agresiones ocurrieron porque las mujeres no fueron modestas en su vestimenta. |
| But assaults are notoriously underreported, and by the Pentagon's own estimate, that figure accounts for approximately 13.5 percent of the estimated 19,000 incidents that occurred that year. | Sin embargo, las agresiones son notablemente infra denunciadas , y por las propias estimaciones del Pentágono, que cifra en aproximadamente el 13,5 por ciento de los 19000 incidentes estimados que se produjeron ese año. |
| Coverage of the news in conservative newspapers have largely been reactionary to other media, rather than focused on covering the news, or why these assaults have been occurring. | La cobertura de la noticia en los periódicos conservadores ha sido en gran parte reactiva a los otros medios de comunicación en lugar de concentrarse en la cobertura de las noticias o porqué estos ataques han estado ocurriendo?. |
| The largest of these groups is Occupy Pedophilia, whose members use the words pedophilia and homosexuality interchangeably, and brag of protecting Russia s youth from pedophiles through their homophobic assaults. | El mayor estos grupos es Occupy Pedofilia, cuyos miembros usan las palabras pedofilia e homosexualidad indistintamente, y alardean de proteger a los jóvenes rusos de pedófilos a través de sus ataques homofóbicos. |
| Thinking the other man is Le Tenia, he assaults him, but the man wrestles Marcus to the ground, breaks Marcus's arm, and attempts to rape Marcus on the club floor. | Cuando a Marcus le rompen el brazo y estaba a punto de ser violado, su amigo lo rescató golpeando al otro hombre con un extintor, aplastándole el cráneo hasta matarlo. |
| Moreover, it has been suggested that the alternative to the death penalty life imprisonment would make India vulnerable to hijackings and other assaults by terrorist groups attempting to free their jailed comrades. | Además, se ha indicado que la opción substitutiva de la pena de muerte la cadena perpetua volvería a la India vulnerable a los secuestros y otros asaltos por parte de grupos terroristas que intentaran liberar a sus camaradas encarcelados. |
| The assumption that genetically engineered or genetically modified is a meaningful and dangerous classification has led not only to vandalism of field trials, but also to destruction of laboratories and assaults on researchers. | La presunción de que alterado genéticamente o modificado genéticamente es una clasificación significativa y peligrosa ha llevado no sólo al vandalismo de los ensayos de campo, sino también a la destrucción de laboratorios y ataques a investigadores. |
| In the following month, his forces took part in the large scale tank offensives which routed the German assaults and forced Germany to remain on the defensive for the remainder of the war. | En ese mes, sus fuerzas tomaron parte a gran escala en ofensivas contra los alemanes, lo que obligó a Alemania a permanecer a la defensiva durante el resto de la guerra. |
| In the United Kingdom, a pilot study on stronger enforcement of existing rules showed that assaults could be reduced in a very cost effective way, with the benefits outweighing the costs by 17 to one. | En el Reino Unido, un estudio piloto sobre mejoras al control de cumplimiento de normas existentes demostró que se podía reducir la tasa de episodios de violencia en forma muy eficiente, ya que el beneficio fue diecisiete veces superior al costo. |
| Less than a decade after his Newsweek columns ended, the New Economics, which he had extolled as a permanent addition to knowledge, was in flight from the ideological assaults of Ronald Reagan and Margaret Thatcher. | Menos de una década después de que terminaran sus columnas de Newsweek, la Nueva Economía, que él había ensalzado como una incorporación permanente al conocimiento, escapaba de los ataques ideológicos de Ronald Reagan y Margaret Thatcher. |
| Lead to destruction those whom thou canst among them, with thy (seductive) voice make assaults on them with thy cavalry and thy infantry mutually share with them wealth and children and make promises to them. | Atácales con tu caballería y con tu infantería! Asóciate a ellos en la hacienda y en los hijos! |
| Several TV channels had been extremely critical of the Taliban s assaults on Pakistani society. The extremists wanted to silence the majority that was waking up to the existential threat that radical Islam poses to their country. | Diversos canales de TV han sido extremadamente críticos de las arremetidas de los talibanes contra la sociedad pakistaní, y los extremistas querían silenciar a la mayoría de personas que están cobrando conciencia de la amenaza existencial que supone para el país un Islam radical. |
| Authorities initially said they knew nothing of the assaults, despite the fact that these incidents played out in front of hundreds of people, were captured on film and police were in the area at the time managing the crowd. | Inicialmente, las autoridades dijeron que no sabían nada de los ataques, a pesar del hecho de que estos incidentes se llevaron a cabo frente a cientos de personas, fueron capturados en video, y la policía se encontraba, en ese momento, en el área controlando al público. |
| Go ahead and entice whomsoever of them you can, with your voice, and mount assaults against them with your cavalry and infantry and be their partner in wealth and offspring, and make promises to them, Satan promises nothing but delusion, | Atácales con tu caballería y con tu infantería! Asóciate a ellos en la hacienda y en los hijos! |
| However, we have had a lot of comments about compensation and could he please confirm that the Commission will be pointing out to the French Government their obligation to pay compensation to the victims of the assaults we have seen. | doc. B3 1654 90 del Sr. Pérez Royo y otros, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre Birmania. |
| Concerned also about the recent grave deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the severe consequences of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, resulting in the dire humanitarian crisis, | Preocupada también por el reciente deterioro de la situación de los niños palestinos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y por las graves consecuencias de los ataques y asedios que continúa llevando a cabo Israel contra ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, lo que da lugar a una terrible crisis humanitaria, |
| Concerned also about the continued grave deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the severe consequences of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, resulting in the dire humanitarian crisis, | Preocupada también porque continúa el grave deterioro de la situación de los niños palestinos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y por las graves consecuencias de los persistentes ataques y asedios de Israel contra ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, lo que da lugar a una terrible crisis humanitaria, |
| Paul Kenneth Bernardo, also known as Paul Jason Teale (born 27 August 1964), is a Canadian serial killer and rapist, known for the highly publicized sexual assaults and murders he committed with his wife Karla Homolka and the serial rapes he committed in the east Metropolitan Toronto city of Scarborough. | Paul Jason Teale (también conocido como Paul Bernardo o Ken), (n. 27 de agosto de 1964 en Scarborough, Ontario, Canadá) es un Violador y asesino en serie convicto de nacionalidad canadiense, conocido por los crímenes que cometió junto con su esposa Karla Homolka. |
| Concerned about the continued grave deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the severely detrimental impact of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, and the continuing dire humanitarian crisis on the safety and well being of Palestinian children, | Preocupada por el grave y constante deterioro de la situación de los niños palestinos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, por las gravísimas consecuencias que tienen para la seguridad y el bienestar de esos niños los persistentes ataques y asedios israelíes que siguen sufriendo las ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, y por la continuación de la terrible crisis humanitaria, |
| The Sinai State was previously an independent jihadist group named Ansar Bayt Al Maqdis (ABM which translates to Supporters of Jerusalem) that carried out attacks ranging from Israeli Egyptian pipeline sabotages, during the transition period in which the SCAF was in power, to assaults on Israeli troops on the border with Egypt during Muhammed Morsi s time in office. | El Estado de Sinaí fue anteriormente un grupo yihadista independiente conocido como Ansar Bayt Al Maqdis (ABM, lo que podría traducirse como Los partidarios de Jerusalén ). Este grupo perpetró una variedad de ataques, desde los sabotajes al gasoducto entre Israel y Egipto durante el periodo de transición en el que el SCAF estaba en el poder, hasta ataques a las tropas israelíes en la frontera con Egipto durante el mandato de Mohamed Morsi. |
| And Istafziz literally means befool them gradually those whom you can among them with your voice (i.e. songs, music, and any other call for Allah's disobedience), make assaults on them with your cavalry and your infantry, mutually share with them wealth and children (by tempting them to earn money by illegal ways usury, etc., or by committing illegal sexual intercourse, etc.), and make promises to them. | Atácales con tu caballería y con tu infantería! Asóciate a ellos en la hacienda y en los hijos! |
