Traducción de "as we say" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They say 'What, are we being restored as we were before, | Dicen Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición, |
| They shall say, 'What, are we being restored as we were before? | Dicen Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición, |
| As we say, it's a nancy story. Forget it. | Como decimos, es una historia ridícula. Olvídenla. |
| Or they say, We shall all take revenge as a group. | O dicen Somos un conjunto capaz de defenderse ? |
| Well, as we say in the business, X marks the spot. | Bien, como se dice en el negocio la X marca el lugar. |
| Why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? Those who say so are justly condemned. | Y por qué no decir Hagamos lo malo para que venga lo bueno ? De esto se nos calumnia, y algunos afirman que así decimos. La condenación de los tales es justa |
| Be not as those who say, we hear, and they hear not. | No hagáis como los que dicen Ya hemos oído! , sin haber oído. |
| As we say in my country, 'However many shoes we have in the cupboard, we have only two feet'. | Como se dice en mi tierra, por muchos zapatos que tengamos en el armario, sólo tenemos a lo sumo dos pies . |
| They say We obey you, but as soon as they leave you, a group of them plan together by night against what you say. | Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. |
| But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet. | Y si decimos de los hombres... , tememos al pueblo, porque todos tienen a Juan por profeta |
| and be not as those who say, 'We hear,' and they hear not. | No hagáis como los que dicen Ya hemos oído! , sin haber oído. |
| We say, and we say emphatically, that no military operation must be | Mientras subsista una clara perspectiva de arreglo pacífico, no debe llevarse a cabo ninguna operación militar así lo decimos y con firmeza. |
| Say You will not be questioned as to what we are guilty of, nor shall we be questioned as to what you do. | Di Ni vosotros tendréis que responder de nuestros delitos, ni nosotros de lo que hagáis . |
| When we say I, as when Rene Descartes said, I think therefore I am, we mean the head. | Cuando decimos yo , como cuando René Descartes dice Pienso, luego existo , nos referimos a la cabeza. |
| But if we shall say, Of men we fear the people for all hold John as a prophet. | Y si decimos de los hombres... , tememos al pueblo, porque todos tienen a Juan por profeta |
| When they are told to believe as everyone else does, they say, Should we believe as fools do? | Cuando se les dice Creed como creen los demás! , dicen Es que vamos a creer como creen los tontos? |
| As we say in Trinidad and Tobago, who is who and what is what? | Como decimos en Trinidad y Tobago, quién es quién y qué es qué. |
| We come to this point and say, what do I as an individual do? | Llegamos a ese punto y decimos, qué debo hacer como individuo? |
| As we say in Spain, even a little is better than nothing at all. | Las medidas propuestas deberán empezarse a aplicar en la segunda etapa de la UEM, con el fin de que todos los Estados miembros participen intensamente en la Unión. |
| Perhaps we will not be able to say what we thought we could say in Dublin. | En muchos países he oído una crítica por qué aún no nos hemos reunido para hablar del Golfo? |
| Some say we can't afford to. I say we can't afford not to. | Algunos dicen que no podemos permitírnos hacer algo. Yo digo que no podemos permitirnos no hacerlo. |
| And those who disbelieve say, When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out of the graves ? | Los infieles dicen Cuando nosotros y nuestros padres seamos tierra, se nos sacará? |
| Yet they say When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation? | Dicen Cuando seamos huesos y polvo, es verdad que se nos resucitará a una nueva creación? |
| And they say, When we have become bones and fragments, shall we really be resurrected as a new creation? | Dicen Cuando seamos huesos y polvo, es verdad que se nos resucitará a una nueva creación? |
| And they say When we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation? | Dicen Cuando seamos huesos y polvo, es verdad que se nos resucitará a una nueva creación? |
| And they say, When we are bones and crumbled particles, will we truly be resurrected as a new creation? | Dicen Cuando seamos huesos y polvo, es verdad que se nos resucitará a una nueva creación? |
| We can say that. | Podemos decir que |
| What should we say? | Qué diremos? |
| What can we say? | Qué diremos? |
| What should we say? | Qué deberíamos decir? |
| We say, Nice song. | Decimos, Linda canción. |
| What can we say ? | Qué cabe decir sobre ello? |
| We just wanted to say we tried. | Sólo queremos decir que lo intentamos . |
| We should be careful what we say. | Deberíamos ser cuidadosos con lo que decimos. |
| When it is said to them, 'Believe as the people believe', they say, 'Shall we believe, as fools believe?' | Cuando se les dice Creed como creen los demás! , dicen Es que vamos a creer como creen los tontos? |
| or say, Our fathers worshipped idols before us and we as their descendants followed them. | O que dijerais Nuestros padres eran ya asociadores y nosostros no somos más que sus descendientes. |
| And, of course, as Westerners, we say, Well, it was an accident. That's not fair. | Y por supuesto, como occidentales, decimos bueno, fue un accidente. No es justo. |
| Those who followed will say, If only we can have another chance, we will disown them, as they disowned us. | Los secuaces dicen Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros . |
| BLOT (DR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Martin says, we all say things that we regret later. | GOEDMAKERS (S), ponente. (NL) Señor Presidente, como ponente de la Comisión de Control Pre supuestario quisiera exponer por qué es tan importante que ahora se plantee en el debate sobre la Unión Económica la ampliación de las competencias del Par lamento Europeo en el ámbito del control presupuestario. |
| When it is said to them Believe as the others believe They say Shall we believe as the fools believe? | Cuando se les dice Creed como creen los demás! , dicen Es que vamos a creer como creen los tontos? |
| Say Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do. | Di Ni vosotros tendréis que responder de nuestros delitos, ni nosotros de lo que hagáis . |
| As far as our own budget is concerned, we should be able to say that this reflects our political will. | Han desarrollado este trabajo presupuestario, siempre considerable, con una competencia técnica, acompañada de una excelente espíritu para la búsqueda de un equilibrio difícil, como todos sabemos, que merece destacarse. Su talento es indudable! dable! |
| Do as I say. | Haz lo que te digo. |
| And they say, We hear and we obey. | Han dicho Oímos y obedecemos. |
| We are altogether truthful in what we say. | Sí, decimos la verdad!' |
