Traducción de "as to who" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| As to one who regards Himself as self sufficient, | A quien es rico |
| Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows? | Quiénes son éstos que vuelan como nubes, y como palomas hacia sus palomares |
| But as to him who came to you running. | En cambio, de quien viene a ti, corriendo, |
| Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh's servant? | Quién es ciego, sino mi siervo? Quién es sordo, sino mi mensajero que he enviado? Quién es ciego como el emisario, y ciego como el siervo de Jehovah |
| but as a reminder to he who fears. | sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá, |
| And as to him who comes to you striving hard, | En cambio, de quien viene a ti, corriendo, |
| But as to him who came to thee striving earnestly, | En cambio, de quien viene a ti, corriendo, |
| Who, as rapporteur, does not listen to half the speeches who, as rapporteur, writes, publishes and still upholds manifest lies. | Con todos sus disparates exagerados y unilaterales, sus fantasías y fantasmas, testigos de cargo sin testigos de descargo etcétera, etcétera, el ponente Ford, con toda seguridad involuntariamente, consigue que como mínimo mi partido, Vlaams Blok, progrese día a día. |
| but only as a reminder to him who tears, | sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá, |
| But as for him who came to you seeking. | En cambio, de quien viene a ti, corriendo, |
| But as for someone who comes hurrying to you, | En cambio, de quien viene a ti, corriendo, |
| but as for one who comes to you, eagerly | En cambio, de quien viene a ti, corriendo, |
| I'm here as a man who wants to communicate. | Estoy aquí para comunicar. |
| Those who came back to life were those who understood the erotic as an antidote to death. | Los que regresaron a la vida fueron aquellos que entendieron lo erótico como un antídoto a la muerte. |
| who are as chaste as sheltered eggs. | como huevos bien guardados. |
| But who was I? Who were my parents not as parents, but as people? | Sino quién era yo? Quiénes eran mis padres no como padres sino como personas? |
| People who don't have neighbors of a different race are about twice as likely to oppose interracial marriage as people who do. | La gente que no tiene vecinos de una raza diferente tienen el doble de probabilidades de oponerse al matrimonio interracial, que la gente que sí los tiene. |
| Depression is less likely to occur, as well as quicker to remit, among those who are religious. | La depresión es menos probable que se produzca, y remite más rápidamente, entre las personas que son religiosas. |
| As for him who comes to you striving (after goodness), | En cambio, de quien viene a ti, corriendo, |
| But only as a Reminder to those who fear (Allah). | sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá, |
| As for one who gives to others and fears God , | A quien da, teme a Dios, |
| But only as an admonition to those who fear (Allah), | sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá, |
| There is no doubt as to who will be elected. | No cabe duda de quién será electo. |
| As a result, the staff went to Nimoy, who accepted. | Como resultado, el personal volvió a Nimoy, quien aceptó. |
| who are as beautiful as rubies and pearls. | cual jacinto y coral. |
| who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house. | Él era fiel al que le constituyó, como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios |
| Has not news come to you concerning those who preceded you, such as Noah's people, and the 'Ad and Thamud, as well as those who came after them? Only God knows who they were. | No os habéis enterado de lo que pasó a quienes os precedieron el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, y los que les sucedieron, que sólo Alá conoce? |
| Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows? | Quiénes son éstos que vuelan como nubes, y como palomas hacia sus palomares |
| The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody. | Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen. |
| Who is more unjust then he who invents a falsehood, ascribing it to Allah, or who rejects His revelation as false? | Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o niega Sus signos? |
| Who does as He pleases. | Que siempre hace lo que quiere. |
| Who will act as spokesman? | Quién será el vocero? |
| As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him. | Como es el vinagre a los dientes y el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían |
| Those who acted differently were referred to pejoratively as job hoppers. | De los que actuaban de manera diferente se decía peyorativamente que quot saltaban de un empleo al otro quot . |
| but only as an admonition to him who fears his Lord . | sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá, |
| But as for he who came to you striving for knowledge | En cambio, de quien viene a ti, corriendo, |
| And as to the poets, those who go astray follow them. | En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados. |
| As to those who disbelieved What! were not My communications recited to you? | En cuanto a quienes no creyeron Es que no se os recitaron Mis aleyas? |
| He who kills an ox is as he who kills a man he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog's neck he who offers an offering, as he who offers pig's blood he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations | El que mata un toro es como el que mata a un hombre el que sacrifica una oveja es como el que desnuca un perro el que presenta ofrenda vegetal es como el que presenta sangre de cerdo el que hace una ofrenda memorial de incienso es como si bendijese a un ídolo. Así como ellos escogieron sus propios caminos y sus almas se complacieron en sus abominaciones |
| as one who calls people to Allah by His leave, and as a bright, shining lamp. | como voz que llama a Alá con Su permiso, como antorcha luminosa. |
| As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. | Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que decían estaba muerto. |
| As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. | Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que dicen que está muerto. |
| Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed. | Al que obra, no se le considera el salario como gracia, sino como obligación |
| As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages, | Como el esclavo que anhela la sombra, o como el asalariado que espera su paga |
| Those who sing as well as those who dance say, All my springs are in you. | Y tanto los que cantan como los que danzan dirán Todas mis fuentes están en ti! |
