Traducción de "as stating" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Stating | Sin archivos |
| You are just stating the obvious. | Estás simplemente afirmando lo obvio. |
| The petition attracted over 1,200 signatories, stating | En la petición que atrajo más de 1.200 firmas se afirmaba |
| The ECB may withhold such authorisation without stating reasons . | El BCE podrá denegar la autorización sin exponer los motivos . |
| Why, then, the opinion of the Consilium stating the opposite? | Porqué, entonces, la opinión del Consejo declara lo contrario? |
| As a result Gilles Cistac complained to the Attorney General s Office, stating that he was being a victim of political intolerance. | Como resultado Gilles Cistac presentó una queja ante la Oficina del Fiscal General, declarando que estaba siendo víctima de intolerancia política. |
| Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden. | Igual de dudosa es la formulación que prohíbe la ofensa a las personas |
| In other words, Egyptians are stating that they do not fear them. | En otras palabras, los egipcios están declarando que no les temen. |
| I can therefore confine myself to stating my position on the amendments. | RIPA DI MEANA caso de los EEUU, disponen ya desde 1984 de un período de protección más largo. |
| VAN MIERT. (FR) Once again, regarding the principle, I have no problem in stating that the Commission regards these as provisions which need | Me sorprende oír decir al Comisario que parte del supuesto de que actualmente no existe un incremento convenido por la IATA. |
| Well, since I'm not seeing the hand, it appears that what I'm stating is true. | Bueno, como no veo ninguna mano, parece que lo que estoy diciendo es cierto. |
| On August 29, 2014, Rumi received a Twitter message stating that he should be hanged. | El 29 de agosto de 2014, Rumi recibió un mensaje de Twitter que decía que debería ser colgado. |
| Therefore , the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary . | Por consiguiente , ya no es necesaria la disposición que establece que el CTCE debe comunicar sus datos a la Comisión . |
| On April 4, Adult Swim followed up this tweet with one stating, BringBackToonami We've heard you. | El 4 abril, Adult Swim dio seguimiento a este tweet con uno más diciendo, BringBackToonami We've heard you. |
| Journalist Pedro Zambada agrees with Jessica, stating that The bombs of the Military Police detonated first. | El periodista Pedro Zambada está de acuerdo con Jessica en cuanto a que las bombas de la policía militar explotaron primero. |
| and a fifth oath that Allah s wrath shall be upon her if he were stating the truth. | e imprecando una quinta la ira de Alá sobre sí si él dijera la verdad. |
| The following day, Adult Swim posted a message to their Twitter page, simply stating, Want it back? | yAl día siguiente, Adult Swim escribió un mensaje en su cuenta oficial de Twitter diciendo, Want it back? |
| Short explanatory memorandum stating Indication of time subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation | Breve exposición de motivos que comprenda Indicación del asunto y principales objetivos del proyecto |
| The report went on to discuss the Egyptian government s lack of care regarding development in the peninsula, stating | El informe analiza además la falta de implicación del gobierno egipcio en relación con el desarrollo de la península, afirmando que |
| Chuquimia defended herself against the accusation of violating electoral impartiality, stating that her Twitter account had been hacked. | La vocal se defendió diciendo que su cuenta había sido hackeada . |
| At this point the dakini burst into tears, stating that he was a great scholar, but also a liar, as the only one who understood the teachings was her brother, Tilopa. | La dakini comenzó a llorar, diciendo que él era un mentiroso, porque el único que podría haber entendido sus enseñanzas era su hermano Tilopa. |
| Pablo de Sarasate gave him a recommendation, stating that he could become one of the great talents of Europe. | Pablo de Sarasate le dio una carte de recomendación donde decía que podría convertirse en uno de los grandes talentos europeos. |
| Herrera has taken a hiatus from acting, stating that she would like to pursue it again in the future. | Herrera ha tomado un hiato de actuar, afirmando que le gustaría seguir en el futuro. |
| But as rapporteur for the Committee on Institutional Affairs I have to report that the majority did not want a list of this kind but preferred the stating of a clear principle. | La Comisión está de acuerdo con las orientaciones de la comisión parlamentaria, y sólo discrepa en cuanto al por centaje de los gastos que deben dedicarse a la forma ción de investigadores en el marco de los programas, porcentaje que dichas enmiendas fijan en un 4 para el programa sobre medio ambiente, y en un 8 para el programa sobre ciencias y tecnologías marinas. |
| Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information, | Declarando que el Secretario General debe seguir aumentando la eficacia de las actividades del Departamento de Información Pública, |
| I collected my findings in a book, placed them chronologically, stating the name, the patron, the medium and the date. | Recopilé mis hallazgos en un libro, en orden cronológico, indicando el nombre, el mecenas, el medio y la fecha. |
| A plaque commemorating the bombing was unveiled, stating For reasons known only to the British, the hotel was not evacuated. | La placa dice Por razones conocidas sólo por los británicos, el hotel no fue evacuado. |
| The Guardian goes further, stating that the ministers of the European Union intend to secure the cooperation of social networks | The Guardian va más allá, afirmando que los ministros de la Unión Europea pretenden conseguir la colaboración de las redes sociales |
| 3) By immediately stating Japan would never pay a ransom, Abe effectively delivered a death sentence to the two men. | 3) Al declarar de inmediato que Japón nunca pagaría un rescate, Abe dictó efectivamente una sentencia de muerte para los dos hombres. |
| He opted for the latter, stating that he thought Dimmu Borgir would become a more successful band in the long term. | Optó por lo último, ya que pensó que Dimmu Borgir se convertiría en una banda con mayor éxito a largo plazo. |
| The Constituent Assembly Secretariat has issued a press release stating the vandalism amounted to NRs three million (1 USD NRs 98.46). | La secretaría de la Asamblea Constituyente emitió un comunicado de prensa que valora los daños producidos por la pelea en tres millones de rupias nepalíes (unos 30 500 ). |
| Upon taking the helm, President Carmi proclaimed one of her top missions was promoting gender equality in the university system, stating | Al asumir el cargo, la presidenta Carmi proclamó que una de sus principales misiones era promover la igualdad de géneros en el sistema universitario, y declaró |
| At a time when communication is so important, it is interesting to note a report of this kind stating these truths. | En una época en que la comunicación es tan importante, es útil que un informe de este tipo proclame estas verdades. |
| As it was the final episode they ran, Oakley and Weinstein wanted to end on a good note, with Weinstein stating the episode, was meant to embody the humor, depth, and emotions of The Simpsons . | Como era el último episodio que producirían, Oakley y Weinstein querían terminarlo bien, y Weinstein dijo que el episodio estuvo planeado para mostrar el humor, la profundidad y las emociones de Los Simpson . |
| As for those who accuse their wives of adultery , but have no witnesses except themselves, the testimony of such a man shall be a fourfold testimony sworn by Allah that he is indeed stating the truth, | Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, |
| The protest seems to have had tangible results, although the Minister of Education attempted to publicly label the protesters as controlled by the opposition , stating that only political parties are allowed to demand resignations from ministers . | La protesta parece haber obtenido resultados concretos, aunque el Ministerio de Educación intentó catalogar públicamente a los manifestantes como controlados por la oposición , señalando que sólo los partidos políticos están autorizados a exigir la renuncia de los ministros . |
| In any event , the introduction of a recital stating that Member States are allowed to go beyond the proposed Directive should be considered . | En todo caso , debería estudiarse la posibilidad de introducir un considerando en el que se dijera que los Estados miembros pueden ir mÆs allÆ de lo dispuesto en la propuesta de Directiva . |
| Schelp responded by stating that Dr Anselm Franz, then in charge of Junkers' turbo and supercharger development, would be perfect for the job. | Schelp respondió afirmando que el doctor Anselm Franz, a cargo del desarrollo de los turbos y supercargadores de Junkers, era perfecto para el trabajo. |
| All four witnesses gave conflicting testimonies about the incident, stating that the car that ran over the policeman was shot by different individuals. | Los cuatro testigos dieron testimonios contradictorios sobre el incidente, declarando que varios individuos dispararon al coche que atropelló al policía. |
| The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness , stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen . | El segundo párrafo del artículo 1 del Tratado de la Unión Europea consagra el concepto de apertura al declarar que el Tratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa , en la cual las decisiones serán tomadas de la forma más abierta y próxima a los ciudadanos que sea posible . |
| They assign to Allah what they dislike for themselves and their tongues utter a sheer lie in stating that a happy state awaits them. | Atribuyen a Alá lo que detestan y sus lenguas inventan la mentira cuando pretenden que les espera lo mejor. |
| Elementary teacher Javad and his students kicked off the effort by releasing a photo of themselves stating, Iranian students support Afghan and Pakistani students . | El profesor de primaria, Javad, y sus alumnos, han dado el primer paso publicando una foto de ellos mismos en la que se puede leer los estudiantes iraníes apoyamos a los estudiantes afganos y paquistaníes . |
| Clarke argues that since the curvature of the water occurs in the rotating bucket as well as in the stationary bucket containing spinning water, it can only be explained by stating that the water is rotating in relation to the presence of some third thing absolute space. | Clarke arguye que puesto que la curvatura del agua ocurre en el cubo que rota, así como en el cubo ya parado, eso sólo es explicable por el hecho de que dicha rotación se produce en relación con una especie de tercer espacio o circunstancia absolutos. |
| Similarly, George Orwell distinguished between Celtic nationalism and Anglophobia, stating that the former is belief in the past and future greatness of the Celtic peoples. | De forma similar, George Orwell distinguió entre nacionalismo celta y anglofobia y declaró que el primero es la fe en la grandeza pasada y la fuerza de los pueblos celtas . |
| Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances, | Profundamente alarmada ante la persistencia y el resurgimiento de esos fenómenos, y declarando que no pueden justificarse nunca, en ningún caso ni en ninguna circunstancia, |
