Traducción de "as proposed for" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Proposed - translation :

Palabras clave : Propuso Propuesto Propuse Propusiste Propusieron

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Aboriella proposed as substitute for Smithiella .	Aboriella proposed as substitute for Smithiella .
Explanation The proposed amendment aims at reflecting the proposed structure of the ESRB as defined in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .	Explicación Esta modificación tiene por finalidad reflejar la estructura de la JERS conforme a la propuesta de apartado 1 del artículo 4 del reglamento propuesto .
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.	Puesto que se refiere a los Estados miembros como actores institucionales principalmente, la política propuesta es coherente con la Carta de derechos fundamentales.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.	Dado que la medida propuesta se dirige principalmente a los Estados miembros en cuanto agentes institucionales, es coherente con la Carta de los Derechos Fundamentales.
70. Decides to reduce the resources proposed by the Secretary General for allocation for specific operational requirements, as follows	70. Decide reducir los recursos que el Secretario General propone asignar a necesidades operacionales concretas de la siguiente manera
What is the future for peripheral areas such as my constituency within the proposed new regime ?	Precisamente con el trasfondo de la votación sobre la propuesta agrícola de la Comisión quisiera aprovechar esta explicación de voto para llamar la atención acerca de una salida
The proposed education SDG reflects this consensus, as it calls for inclusive, equitable access to the classroom.	El ODS propuesto refleja dicho consenso, pues propugna un acceso a las aulas equitativo y no excluyente.
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.	Por lo que respecta al CERN6, la World Wide Web (www) fue propuesta y desarrollada con los socios precisamente con el propósito de intercambiar datos.
Either we set the thresholds higher, as we had proposed.	Por lo demás, éste ha sido siempre un motivo por el que ha habido oposición contra la obligación de publicidad, lo que alentaríamos de nuevo.
Assessment of the new VAT scheme for gold as proposed by the Commission and proposals by the Section	Valoración del nuevo régimen del IVA sobre el oro propuesto por la Comisión y propuestas de la Sección
Proposed strategic framework for the period 2008 2009	Propuesta de marco estratégico para el período 2008 2009
He proposed plans for reform of the government.	Berenguer de Marquina propuso planes para la reforma del gobierno.
Grounds for and objectives of the proposal Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation .	Tras haberse constatado la obsolescencia de dos reglamentos del Consejo , debe proponerse su derogación .
In this document , it is proposed to use FVA as the basis for the valuation of all financial instruments .	En este documento se proponía utilizar la FVA como base para la evaluación de todos los instrumentos financieros .
At the north pole, the rim of Peary Crater has been proposed as a favorable location for a base.	En el Polo Norte lunar, se ha propuesto como alternativa el borde del cráter Peary.
As a consequence , the ECB suggests deleting the proposed Article 122b .	Por tanto , el BCE propone suprimir el artículo 122 ter propuesto .
2. Reiterates the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that are as quantitative as possible	2. Reitera la necesidad de que el rendimiento de la inversión en los principales proyectos previstos y propuestos se indique en unos términos que sean lo más cuantitativos posible
As the new provisions proposed are largely an extension of these existing provisions, no major justification for specific requirements for SME s appears necessary.	Puesto que las nuevas disposiciones propuestas constituyen esencialmente una extensión de las disposiciones existentes, se considera que introducir requisitos específicos para las PYME no estaría suficientemente justificado.
Therefore , it is inevitable to have a specific provision for debt securities , as defined in the proposed Article 2 ( b ) .	Así pues , es inevitable tener una disposición específica para obligaciones , según lo definido en la letra b ) del artículo 2 propuesto .
As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.	Habida cuenta de que es preciso que las medidas previstas en las modificaciones propuestas cubran el año 2009, conviene que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de enero de 2009.
As well as proposing a new species for HeLa cells, Van Valen proposed in the same paper the new family Helacytidae and the genus Helacyton.	Además de proponer una nueva especie de células HeLa, Van Valen propuso en el mismo documento la nueva familia Helacytidae y el género Helacyton.
The report covers the topics detailed below and follows as closely as possible the proposed layout .	El informe incluirá los temas que se describen a continuación y se ajustará en todo lo posible al diseño propuesto .
Therefore , it is recommended to adopt the same wording for Article 5 ( 3 )( a ) as for Article 5 ( 2 )( a ) of the proposed directive .	Por ello , el BCE recomienda que la letra a ) del apartado 3 del artículo 5 y la letra a ) del apartado 2 del artículo 5 de la directiva propuesta tengan la misma redacción .
This clause is also valid for the proposed Amendment regulation .	Dicha cláusula es también válida para el Reglamento modificado propuesto .
Proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD WTO	Proyecto de presupuesto por programas del Centro de Comercio Internacional UNCTAD OMC
She proposed that we take an hour's break for lunch.	Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .	La propuesta de directiva se acoge con gran satisfacción , pues establece un marco jurídico integral de los servicios de pago en la UE .
As widely supported in the two consultation rounds , it is proposed to impose fewer requirements compared to those for share issuers .	Según lo apoyado ampliamente en las dos rondas de consulta , se propone imponer menos requisitos en comparación con los de los emisores de acciones .
Talk about re empowering the nation state and respectable people run for cover, as if one has proposed reviving the plague.	Si uno habla de volver a otorgarle poderes al estado nación, hay gente respetable que sale corriendo en busca de resguardo, como si uno hubiera propuesto revivir una plaga. nbsp
The proposed measures are primarily of an institutional nature and therefore almost inadequate, especially as they are only recommended for 'consideration'.	Ello será posible si los trabaja dores, los diputados nacionales, las fuerzas sindicales y políticas de izquierda se informan, se ponen de acuerdo e intervienen.
As widely supported in the two consultation rounds, it is proposed to impose fewer requirements compared to those for share issuers.	Según lo apoyado ampliamente en las dos rondas de consulta, se propone imponer menos requisitos en comparación con los de los emisores de acciones.
As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal.	Dado que el método propuesto por la UE se basa en gran parte en el método de costes estándar, los costes de ajuste para los usuarios y los verificadores serían mínimos.
The ECB has serious concerns as to the appropriateness of the proposed procedure .	respecto de la conveniencia del procedimiento propuesto .
The structure of the detail for the characteristics proposed is the same as that used for foreign direct investment in the Draft Regulation for Balance of Payments Statistics .	La estructura que se propone para la información relativa a las características es la misma que se utiliza en el caso de las inversiones extranjeras directas en el proyecto de Reglamento relativo a las estadísticas de la balanza de pagos .
We proposed	(Aplausos del Grupo de los Verdes)
Proposed modifications Specifically , it is proposed to modify Article 1 , paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end date 31 December 2013	Modificaciones propuestas Específicamente , se propone modificar lo siguiente el artículo 1 , apartado 2 de la Decisión Pericles , para fijar como nueva fecha final el 31 de diciembre de 2013
The legislation of the Member State crossed must always be respected , as provided for in Article 6 ( 1 ) of the proposed regulation .	De conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del reglamento propuesto , la legislación del Estado miembro transitado debe respetarse siempre .
There remains the third point, relating to the new criterion set as a basis for the technical and immediate adjustments proposed here.	Queda un tercer punto, relativo al nuevo criterio introducido como base de los ajustes de carácter técnico e instantáneo que aquí se proponen.
As these instruments are not defined in the Treaty, the Commission proposed referring to them as alternative instruments .	Como estos instrumentos no se definen en el Tratado, la Comisión ha propuesto hacer referencia a ellos como instrumentos alternativos .
( 8 ) See , for instance , recital 14 of the proposed EBA regulation .	( 8 ) Véase , por ejemplo , el considerando 14 del proyecto de reglamento de la ABE .
General observations The proposed European Union institutional framework for supervision 1 .	Observaciones generales El proyecto de marco institucional de la supervisión en la Unión Europea 1 .
55 233. Proposed programme budget outline for the biennium 2002 2003	55 233. Esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002 2003
57 280. Proposed programme budget outline for the biennium 2004 2005	57 280. Esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004 2005
59 278. Proposed programme budget outline for the biennium 2006 2007	59 278. Esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006 2007
61 254. Proposed programme budget outline for the biennium 2008 2009	61 254. Esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008 2009

Display this page in English