Traducción de "as of our" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We for our part do not see our job as acting God but as managing the interests of our nations. | La nueva Europa, una Euro pa que ya no debe estar dividida por barreras artificiales, no puede ser fruto de la labor de una mano invisible, sino que han de construirla las fuerzas reales que actúan en el seno de nuestras sociedades, y se derivará, sobre todo, de la constructiva voluntad de los pueblos de los Estados miembros. |
| A crisis of desire, as in owning the wanting desire as an expression of our individuality, of our free choice, of our preferences, of our identity desire that has become a central concept as part of modern love and individualistic societies. | Una crisis del deseo, como en poseer lo querido. El deseo como una expresión de nuestra individualidad, de nuestra libre elección, de nuestras preferencias, de nuestra identidad deseo que se ha convertido en el concepto central como parte del amor moderno y las sociedades individualistas. |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | El cielo está bajo nuestros pies, como también sobre nuestras cabezas. |
| It's our health, our social behavior, and our productivity as well. | también nuestra salud, nuestro comportamiento social e incluso nuestra productividad. |
| So as I did this, and as I think many of us do this, we kind of buy our distance, we kind of buy our right to go on with our day. | Así cuando hacía esto y creo que muchos lo hacemos estamos comprando nuestra distancia, estamos comprando nuestro derecho a seguir con nuestro día. |
| It comes as a part of our everyday learning. | Viene como parte de nuestro aprendizaje diario. |
| Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Behold, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters have been brought into bondage. Neither is it in our power to help it for other men have our fields and our vineyards. | Y ahora, a pesar de ser nuestra carne como la de nuestros hermanos y nuestros hijos como sus hijos, he aquí que nosotros estamos sometiendo a nuestros hijos y a nuestras hijas a ser esclavos. Algunas de nuestras hijas han sido sometidas a servidumbre, y no tenemos posibilidad de rescatarlas porque nuestras tierras y viñas están en poder de otros |
| As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website. | Tan pronto como pueda hacer que mi hijo escanee nuestras fotos familiares, subiré algunas a nuestro sitio web. |
| Darwin provided the profound understanding that evolution has influenced the shape of our minds as strongly as it has the shape of our bodies. | Darwin llegó a la importante conclusión de que la evolución ha influenciado la configuración de nuestras mentes al mismo grado que la configuración de nuestros cuerpos. |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | La población de Tokio es aproximadamente cinco veces más grande que la de nuestra ciudad. |
| Mr President, our of respect for this Assembly and our conscience as free men, our conscience as Europeans, we cannot allow such mud to be thrown with impunity. | Por último, desearía decir que debemos tratar de obtener posiciones más consensuadas y más anánimes, para que nuestra Europa y con ello terminaré sea una Europa donde todos tengamos una actitud de apertura que pueda ser la de quienes tienden la mano, pero mantienen los ojos abiertos. |
| We must love our country as we love our parents. | Debemos amar a nuestro país así como amamos a nuestros padres. |
| Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. | Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores |
| And forgive us our debts, as we forgive our debtors. | Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores |
| Our teacher speaks French as well as English. | Nuestro profesor habla francés además de inglés. |
| And We appointed leaders from among them, guiding by Our command, as long as they persevered and were certain of Our communications. | Elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo Nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado convencidos de Nuestros signos. |
| That's our job as cosmologists. | Esa es nuestra tarea como cosmólogos. |
| And our forefathers as well ? | Y también a nuestros antepasados? |
| He acted as our guide. | Él nos hizo de guía. |
| Along with outward development and increase of opportunity, there should be inward development and deepening of our heart connections as well as our outward connections. | Junto con el desarrollo hacia afuera y el aumento de oportunidades debería haber un desarrollo hacia adentro y una profundización de las conexiones del corazón al igual que nuestras conexiones hacia el exterior. |
| Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already neither is it in our power to redeem them for other men have our lands and vineyards. | Y ahora, a pesar de ser nuestra carne como la de nuestros hermanos y nuestros hijos como sus hijos, he aquí que nosotros estamos sometiendo a nuestros hijos y a nuestras hijas a ser esclavos. Algunas de nuestras hijas han sido sometidas a servidumbre, y no tenemos posibilidad de rescatarlas porque nuestras tierras y viñas están en poder de otros |
| In our own name, as peoples of the United Nations? | En nuestro nombre, pueblos de las Naciones Unidas? |
| Our land, our land, our fatherland, sound loud, o name of worth! No mount that meets the heaven s band, no hidden vale, no wave washed strand, is loved, as is our native North, is loved, as is our native North. | Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria, sonido alto, o nombre de valía! Ningún monte que toque la franja del cielo, ningún valle escondido, ningún mechón lavado y atrapado, es amado, como nuestro nativo Norte es amado, como nuestro nativo Norte. |
| also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God | así como los primogénitos de nuestros hijos y de nuestros ganados, como está escrito en la ley y a traer a la casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que allí sirven, los primerizos de nuestras vacas y de nuestras ovejas |
| Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God | así como los primogénitos de nuestros hijos y de nuestros ganados, como está escrito en la ley y a traer a la casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que allí sirven, los primerizos de nuestras vacas y de nuestras ovejas |
| And more importantly, we're able to gather information about our choices, because it turns out that what we think of as our health is more like the interaction of our bodies, our genomes, our choices and our environment. | Y más importante, podemos recolectar información sobre nuestras elecciones, porque lo que pensamos sobre nuestra salud, es más parecido a la interacción de nuestros cuerpos, con nuestros genomas, con nuestras elecciones y con nuestro medio. |
| And we have sold ourselves into a fast food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies. | Y hemos comprado el modelo de comida rápida para la educación. Y ésto empobrece a nuestro espíritu y nuestras energías tanto como la comida rápida está agotando nuestros cuerpos físicos. |
| It's twice as tough as our high tech ceramics. | Es dos veces más duro que nuestras cerámicas de alta tecnología. |
| As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. | Tan pronto como nuestro director se bajó de nuestras espaldas, todo empezó a salir sin una pega. |
| even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf, | tal como aprendisteis de Epafras, nuestro consiervo amado, quien es fiel ministro de Cristo a vuestro favor |
| It is our task, as Members of the European Parliament, to see to the harmonization of our citizens' living conditions. | Yo pienso que es interesante destacar que los países que entraron en el Sistema Monetario Europeo alcanzaron un grado de convergencia mayor que los que se mantuvieron al margen. |
| As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings. | A medida que nos sentimos más cómodos en nuestros ambientes, nuestro modelo se va acercando a nuestra sensación. |
| And rejected Our signs as lies. | y desmintieron descaradamente Nuestros signos, |
| We appointed him as our representative. | Le nombramos nuestro representante. |
| We adopt him as our representative. | Lo nombramos nuestro representante. |
| With time, as our moderator Ladya Angelovic says, it has grown a little out of our control (laugh). | Y con el tiempo, como dice nuestro moderador Láďa Angelovič, se nos fue un poco de las manos (risas). |
| Because of our metabolism, we as human beings, we produce heat. | A causa de nuestro metabolismo, como seres humanos, producimos calor. |
| And as a result, our ideas do accumulate, and our technology progresses. | Y como resultado, nuestras ideas se acumulan, y nuestra tecnología evoluciona. |
| As we age, our time horizons grow shorter and our goals change. | A medida que envejecemos, nuestro horizonte del tiempo se acorta y nuestros objetivos cambian. |
| We are united, having realized all of this, to defend the constitutional order and law, as well as the traditional values of our society and the future of our country. | Estamos unidos, habiendo comprendido todo esto, para defender el orden constitucional y la ley, al igual que los valores tradicionales de nuestra sociedad y el futuro de nuestro país. |
| Regard the patience of our Lord as salvation even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you | Considerad que la paciencia de nuestro Señor es para salvación como también nuestro amado hermano Pablo os ha escrito, según la sabiduría que le ha sido dada |
| And he would point this out as evidence that we fear the judgment of our peers, and that we re embarrassed about showing our ideas to people we think of as our peers, to those around us. | Y tambien señaló que esto es una prueba de que tememos el juicio de nuestros compañeros, nos da vergüenza, más o menos, mostrar nuestras ideas a quienes consideramos compañeros, a los que nos rodean. |
| Likewise, closer to home, as many as half of our discoveries of new medicines have originated from accidents. | De la misma manera, más cercano a casa, aproximadamente la mitad de nuestros descubrimientos de nuevos medicamentos se han originado a partir de accidentes. |
| We must do our job as best as we can. | Tenemos que hacer el trabajo lo mejor que podamos. |
| We must do our job as best as we can. | Debemos hacer nuestro trabajo tan bien como podamos. |