Traducción de "as obliged" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Obliged - translation :

Palabras clave : Obligado Obligados Obligada Agradecería Agradecida

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And he obliged us.	Pero él nos obligó a que lo hiciéramos.
And here is something nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate.	Y aquí hay algo nadie esta obligado a ser un genio, pero todos estamos obligados a participar.
Nobody's obliged to be a genius.	Nadies esta obligado a ser un genio.
I was obliged to go out yesterday.	Me vi obligado a salir ayer.
We were obliged to abandon our plan.	Nos vimos obligados a abandonar nuestro plan.
And the magicians were obliged to fall prostrate.	Los magos cayeron prosternados
We were obliged to give up our plan.	Fuimos obligados a abandonar nuestro plan.
The minister was obliged to resign from the Cabinet.	Se vio obligado el ministro a renunciar al gabinete.
I'm very much obliged to you for your kindness.	Me siento muy agradecido contigo por tu amabilidad.
I am much obliged to you for your help.	Le agradezco muchísimo su ayuda.
Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.	La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.
I am obliged to follow the Rules of Procedure.	Con quién deben esta blecer acuerdos ahora los países de dicha Alianza?
They should be obliged to repatriate foreign workers, as required in the standard migrant employment contract used by the Philippines.	Para comenzar, deberían tener la obligación de repatriar a sus empleados extranjeros (como estipula el contrato de empleo estándar usado en Filipinas para los trabajadores migrantes).
I am very much obliged to you for your help.	Te estoy muy agradecido por tu ayuda.
I am much obliged to you for your kind help.	Te estoy muy agradecido por tu amable ayuda.
I would be most obliged if you would shut up!	Te estaría mas agradecido si te callases.
Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.	Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.
Because of the storm, we were obliged to stay at home.	Debido a la tormenta, estuvimos obligados a quedarnos en casa.
The government was obliged to make changes in its foreign policy.	El gobierno se vio obligado a hacer cambios en su política exterior.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Si la situación no mejora me veré obligado a tomar provisiones.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Si la situación no mejora, me veré obligado a tomar medidas.
The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .	La Parte receptora de la información estarÆ obligada a modificar el nivel de confidencialidad como corresponda .
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment .	Se obliga explícitamente a los proveedores de servicios de pago a determinar siempre un pago equivalente .
The applicant is not obliged to state the reasons for the application .	El solicitante no estará obligado a justificar su solicitud .
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.	Ningún Estado miembro estará obligado a valerse de tal apoyo.
Examples of matters on which Member States are as a rule not obliged to consult the ECB are issues connected with procedure or sanctions .	Ejemplos de materias acerca de las cuales los Estados miembros normalmente no están obligados a consultar al BCE son las cuestiones relativas a procedimientos o sanciones .
It is the first of a whole raft of measures under the Social Action Programme which we as a parliament are obliged to consider.	Es la primera de una serie de medidas bajo el Programa de Acción Social que noso tros, como Asamblea, estamos obligados a considerar.
Mr President, wc are obliged to live with contaminated substances harmful to health.	Por lo que se refiere a la enmienda n 6, la Comisión preferiría que se mantuviera su texto actual.
Levirate marriage is a type of marriage in which the brother of a deceased man is obliged to marry his brother's widow, and the widow is obliged to marry her deceased husband's brother.	La ley del levirato o simplemente el levirato es un tipo de matrimonio en el cual una mujer viuda que no ha tenido hijos se debe casar (obligatoriamente) con uno de los hermanos de su fallecido esposo.
As third countries cannot afford to ignore such a commercially important market, they will be obliged to familiarise themselves with and as far as possible conform to the rules in force in the European market.	Desde el punto de vista económico, dichos países no pueden eclipsar a un mercado tan sólido como el europeo, por lo que deberán familiarizarse con el régimen vigente en esta región del mundo y hacer todo lo posible por adecuarse al mismo.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .	Esto significa que los BCN están obligados a enviar toda la información complementaria para una observación .
Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital.	Varios bancos que superaron con creces dichas pruebas, pronto se vieron obligados a obtener capital nuevo.
It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa.	Pasó que en agosto de 1984 mi trabajo me obligó a ir a Okinawa.
Unfortunately, I am obliged to submit this motion for a resolution to the vote.	Lamento tener que presentar a votación esta propuesta de resolución.
I already explained the circumstances under which we are obliged to continue the sitting.	C3 0149 90 SYN 248) de una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES)
PRESIDENT. (GR) I am very much obliged to you for your comments, Mr Ford.	FORD (S). (EN) Señor Presidente, quisiera referirme de nuevo a la cuestión que tan minuciosamente están tratando algunos de mis colegas del otro lado de esta sala.
They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.	Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora.
Wherefore Allah hath obliged us, and hath protected us from the torment of the Scorch.	Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador.
However, the conversions ended when William Magee, the Archbishop of Dublin, ruled that converts were obliged to swear allegiance to George IV as rightful king of Ireland.	Sin embargo, estas conversiones cesaron cuando William Magee, arzobispo de Dublín, ordenó a los convertidos jurar lealtad a Jorge IV como legítimo rey de Irlanda.
At the summit on Mount Lykaion Pausanias saw the ash pile altar to Zeus but, as attending the rite was impossible, he was obliged to let it be as it is and as it was from the beginning .	En la cima del monte Liceo Pausanias vio el altar a Zeus formado por una pila de cenizas, pero, como asistir al rito era imposible, fue obligado a dejarlo como estaba y como estuvo desde el principio .
Indeed, as of July 13, Greece s staunchly anti austerity government has been obliged to impose even tougher austerity and pursue painful structural reforms, under its creditors close supervision.	En efecto, a partir del 13 de julio, el gobierno griego, acérrimo defensor de la anti austeridad, se vio obligado a imponer una austeridad aún más dura y a llevar a cabo reformas estructurales dolorosas, bajo la estrecha supervisión de sus acreedores.
Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account	Hasta la aprobación definitiva , la autoridad nacional tiene la obligación de examinar el dictamen del BCE
The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged.	La respuesta depende, en parte, de la colectividad a la que se sientan moralmente obligados.
As the new payment is not crop specific, the farmer is not obliged to continue producing tobacco, but can switch to another agricultural activity, or even completely cease production.	Dado que la nueva ayuda no es específica de los cultivos, los agricultores no están obligados a seguir produciendo tabaco, sino que pueden dedicarse a otra actividad agraria o incluso poner fin a la producción completamente.
Secondly, smaller enterprises employing fewer than 50 people must not be obliged to disclose their balance sheets.	En segundo lugar, las pequeñas empresas con menos de 50 trabajadores no tendrán necesariamente que exponer sus balances.

Display this page in English