Traducción de "as lessons learned" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| South Korea has learned numerous positive lessons from Japan. | Corea del Sur ha aprendido numerosas lecciones positivas de Japón. |
| I have learned to draw by following his lessons. | He aprendido a dibujar siguiendo sus lecciones. |
| There are important lessons to be learned from such outcomes. | Existen lecciones importantes que se pueden extraer de este tipo de desenlaces. |
| Two major lessons should be learned from the current Ebola outbreak. | Hay dos grandes lecciones que podemos extraer de este brote de ébola. |
| (iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned | iii) Las limitaciones, los desafíos, las oportunidades, las prácticas recomendadas, el intercambio de información y la experiencia adquirida |
| Mr President, various lessons can be learned from the Gulf crisis. | Por ultimo, señor Presidente, hemos de ser dignos de crédito si queremos que no alumbre la menor sospecha de hipocresía en lo que hacemos. |
| So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available. | Aprendimos algunas lecciones de comercialización y disponibilización de DryBath. |
| The Commission has referred to the lessons to be learned from this crisis, lessons which we must put to immediate use. | Esta mañana temprano, durante el debate de hoy sobre el Golfo, sugerí que el problema no está en la escasez de petróleo, sino en la manipulación del mercado por las empresas petrolíferas multinacionales. |
| (b) Identify major accomplishments and lessons learned in the implementation of Agenda 21 | b) Determine cuáles son los principales logros y experiencias adquiridas en la ejecución del Programa 21 |
| Yet the Chinese authorities seem not to have learned the lessons of either episode. | No obstante, las autoridades chinas no parecen haber aprendido las lecciones de uno u otro de los episodios. |
| Fortunately, there was no relapse, because the West had learned its lessons from historical mistakes. | Afortunadamente, no hubo ninguna recidiva, porque Occidente había aprendido la lección de los errores históricos. |
| But there I am optimistic that the lessons of 1973 and 1979 have been well learned. | Me referiré ahora a la base jurídica de los textos para decir que la Comisión, tal como viene demostrando en sus propuestas, interpreta de manera realista y a la vez dinámica los artículos 100A y 188A del Tratado. |
| And one of the great lessons that Greenpeace actually learned was that it's okay to lose control. | Y una de las grandes lecciones que aprendió Greenpeace fue que esta bien perder control. |
| We've learned many lessons along the way and are excited to continue our work for years to come! | Hemos aprendido muchas lecciones a lo largo del camino y estamos entusiasmados con continuar nuestro trabajo en los años que vienen! |
| A lot of lessons to be learned in terms of how we sell goods and services to the poor. | Muchas lecciones para aprender sobre cómo venderle bienes y servicios a los pobres. |
| Many readers argued that sex education lessons will provoke Tajik teenagers to try out what they learned at school. | Muchos lectores argumentaron que la educación sexual provocará que los adolescentes prueben lo que aprendieron en la escuela. |
| As well as responding to the lessons learned from implementing Tacis over the last few years, the New Regulation must take account of the changing political and economic context in the NIS. | Además de basarse en la experiencia acumulada con motivo de la aplicación del programa TACIS durante los algunos últimos años, el nuevo Reglamento debe tener en cuenta el nuevo contexto político y económico en los NEI. |
| Acknowledging that lessons learned from the Kimberley Process are useful for the work of the Peacebuilding Commission in its consideration of the countries included in its agenda, as appropriate, | Reconociendo que las enseñanzas extraídas del Proceso de Kimberley son útiles para la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, en particular para el examen de los países incluidos en su programa, según proceda, |
| But other, no less daunting challenges lie ahead, and we would do well to remember the lessons learned along the way. | Sin embargo, todavía nos aguardan desafíos no menos inquietantes, así que sería bueno hacer un repaso a las lecciones que hemos aprendido en el proceso. |
| I've learned the lessons from what happened in the Ukraine and I now owe it to myself to have exemplary behaviour. | Aprendimos la lección de lo que pasó en Ucrania y a ello se debe que hoy tengamos un comportamiento ejemplar. |
| Indeed, the only true lesson of the crisis so far seems to be that its lessons will never truly be learned. | De hecho, la única enseñanza auténtica que hasta ahora se ha desprendido de la crisis parece ser la de que nunca se aprovecharán de verdad sus enseñanzas. |
| But I should like at present to concentrate on highlighting two lessons to be learned from the tragedy of the Gulf. | Pero yo quisiera centrarme ahora en resaltar dos lecciones o enseñanzas de la tragedia del Golfo. |
| As we state in our opinion on Trade for all, there is now sufficient experience to undertake a review based on the experiences gained and the lessons learned so far. | Como señalamos en nuestro dictamen sobre el tema Comercio para todos, ya se dispone de suficiente experiencia para llevar a cabo una revisión basada en lo aprendido y las lecciones extraídas hasta el momento. |
| OXFORD Over the last few decades, the International Monetary Fund has learned six important lessons about how to manage government debt crises. | OXFORD En las últimas décadas, el Fondo Monetario Internacional ha aprendido seis lecciones importantes sobre cómo manejar las crisis de deuda gubernamental. |
| (c) Provide a platform for Member States to exchange lessons learned and share experiences in formulating, supporting and implementing national development strategies | c) Sirva de base para que los Estados Miembros intercambien enseñanzas y experiencias en la formulación, el apoyo y la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo |
| Some people come into your life as blessings, others, as lessons. | Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección. |
| 20. Reaffirms the importance of ensuring that the work undertaken during the planning phase preceding the deployment of missions is as effective and accurate as possible, and emphasizes the importance of drawing on lessons learned | 20. Reafirma la importancia de asegurar que la labor emprendida durante la etapa de planificación anterior al despliegue de las misiones sea lo más efectiva y precisa posible, y destaca la importancia de aprovechar la experiencia adquirida |
| (In fact, many developing countries have learned this the hard way, but the lessons seem not to have crossed over to advanced countries.) | (Es algo que muchos países en desarrollo tuvieron que aprender de la peor manera, pero parece que la lección no llegó a oídos de los países avanzados.) |
| But I learned two very, very important lessons there on Mt. Everest, and I thank my team of Sherpas who taught me this. | Pero aprendí dos lecciones muy, muy importantes allí en el monte Everest. Y agradezco a mi equipo de sherpas quienes me enseñaron éstos. |
| Lessons | Lecciones |
| (c) To share best practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development and identify gaps and challenges | c) Intercambiar las mejores prácticas y enseñanzas para fomentar la reducción de los desastres en el contexto de la consecución del desarrollo sostenible y determinar las deficiencias y los problemas |
| 9. Stresses the valuable contribution that the Global Forum on Reinventing Government has made to the exchange of lessons learned in public administration reform | 9. Destaca la valiosa contribución que ha realizado el Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno al intercambio de enseñanzas obtenidas en la reforma de la administración pública |
| One of the lessons learned from the SCT introduction is that the market obviously needs and often demands more guidance than is currently offered . | Una de las lecciones extraídas de la introducción de la transferencia SEPA es que el mercado necesita , y en ocasiones requiere , una orientación más precisa que la que tiene actualmente . |
| After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world s policy community, have we learned the right lessons? nbsp | Después de un año, billones de dólares en fondos públicos y muchas interrogantes y cuestionamientos entre las autoridades que formulan las políticas mundiales, hemos aprendido las lecciones correctas? |
| 73. Also requests the United Nations development system to consider, where appropriate, applying lessons learned in the course of monitoring and evaluation to programming processes | 73. Pide también al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que, considere, cuando corresponda, la posibilidad de aplicar a los procesos de programación la experiencia adquirida en la supervisión y la evaluación |
| So I thought I would end by telling you just a couple of the take aways, the bigger lessons that I learned from my year. | Así que para terminar pensé en decirles un par de las grandes lecciones para llevarse a casa que aprendí durante ese año. |
| 10. Encourages the relevant United Nations organizations and agencies, as well as the Global Compact Office, to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships | 10. Alienta a las organizaciones y organismos competentes de las Naciones Unidas, así como a la Oficina del Pacto Mundial, a que compartan las enseñanzas y experiencias positivas de las alianzas, incluso con la comunidad empresarial, como contribución a la formación de alianzas de las Naciones Unidas más eficaces |
| And this can be a problem, as I learned. | Y, según vi, esto puede ser un problema. |
| Ignore Lessons | Ignorar lecciones |
| 37. Recognizes the need to ensure that lessons learned in the elaboration of the common country assessment and the Framework are systematically shared within the United Nations system and with Governments of programme countries as well as other development partners | 37. Reconoce la necesidad de velar por que la experiencia adquirida en la elaboración de la evaluación común para los países y del Marco se compartan habitualmente tanto en el sistema de las Naciones Unidas como con los gobiernos de los países en que se ejecutan programas, así como con otros asociados para el desarrollo |
| Except, what we've learned is that there's no such thing as a dumb user really is what we've learned. | Aunque, por lo que hemos aprendido no existen usuarios tontos, es lo que hemos aprendido de verdad. |
| Conscious of the fact that the history of humanity is replete with major atrocities as a result of gross violations of human rights, and believing that lessons can be learned from history to avert future tragedies, | Consciente del hecho de que la historia de la humanidad está llena de grandes atrocidades como consecuencia de violaciones patentes de los derechos humanos y convencida de que se pueden extraer lecciones de la historia para prevenir tragedias en el futuro, |
| 12. Encourages the relevant United Nations organizations and agencies to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships | 12. Alienta a las organizaciones y organismos competentes de las Naciones Unidas, a que compartan las enseñanzas y experiencias positivas de las asociaciones, incluso con la comunidad empresarial, como contribución a la formación de asociaciones de las Naciones Unidas más eficaces |
| Nonetheless, there are lessons to be learned from the Norwegian constitution s misguided anti Jewish clause, which, it should be noted, was repealed just a few decades later. | Sin embargo, hay lecciones que aprender de la desafortunada cláusula antijudía de la constitución noruega que, debería destacarse, fue rechazada unas pocas décadas más tarde. |
| AS And that's the first story lesson I ever learned. | AS Y esta es la primera lección que aprendí de las historias. |
