Traducción de "as cited in" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Freeman cited graft concerns | Freeman citó preocupaciones de malos manejos |
| And when the son of Mary was cited as an example, your people opposed. | Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de él. |
| They cited him only for argument. | Si te lo ponen, no es sino por afán de discutir. |
| And 48 Ronin cited football concerns | Y 48 Ronin mencionó preocupaciones futbolísticas |
| Both Annan and Gurría cited Typhoon Haiyan in the Philippines last November as evidence of increased climate change related damage. | Tanto Annan como Gurría mencionaron el tifón Haiyan en las Filipinas el pasado mes de noviembre como prueba del mayor daño vinculado al cambio climático. |
| When the Son of Mary was cited as an example, behold, your people raise an outcry. | Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de él. |
| Kambal cited several examples in which the sanctions still affect Sudanese citizens. | Kambal citó varios ejemplos en los que las sanciones aún afectan a los ciudadanos sudaneses. |
| BEIJING Chinese Prime Minister Li Keqiang recently cited job creation as vital to his country s ultimate goal of stability in growth. | BEIJING El primer ministro chino, Li Keqiang, señaló recientemente que la creación de empleos es un punto crucial del objetivo último de crecimiento con estabilidad de su país. |
| WASHINGTON, DC Many observers have cited the crisis in Ukraine as yet another example of American retrenchment and declining global influence. | WASHINGTON, DC Muchos observadores han citado la crisis de Ucrania como un ejemplo más de retirada por parte de los Estados Unidos y disminución de su influencia mundial. |
| Fars cited articles on women s rights and the issue of women s presence in sports stadiums as other reasons for the ban. | Fars citó artículos sobre los derechos de la mujer y el tema de la presencia de mujeres en los estadios deportivos como otros motivos para la suspensión. |
| In a radio interview with Ekho Moskvy, Navalny cited Nemtsov s killing as a decisive factor in spurring the creation of the new political alliance. | En una entrevista radial con Ekho Moskvy, Navalny mencionó el asesinato de Nemtsov como un factor decisivo en la creación de la nueva alianza política. |
| Indeed, Germany s success is frequently cited as a model that other countries should emulate, and rightly so. | De hecho, el éxito alemán suele citarse como modelo que otros países deberían imitar, y con razón. |
| In addition to Brian Wilson of the Beach Boys, Billy Joel and Bruce Springsteen have both cited Ronnie Bennett as an influence. | Además de Brian Wilson de The Beach Boys, Billy Joel y Bruce Springsteen han citado a Ronnie Bennet como influencia. |
| Bentham s objection to natural rights is often cited. | Se cita a menudo la objeción de Bentham a los derechos naturales . |
| We have cited in this Quran for the people every sort of parable. | En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. |
| The last cited paper also favours the grouping of Physeteridae and Kogiidae in a single superfamily, Physeteroidea, as has sometimes previously been suggested. | El último artículo citado también favorece el agrupamiento de Physeteridae y Kogiidae en una sola superfamilia, Physeteroidea, como ya se había sugerido previamente. |
| Indeed, the fragility of the global economic recovery is often cited as a justification to delay such action. | De hecho, a menudo se cita la fragilidad de la recuperación económica como una justificación para demorarlas. |
| And when the son of Mary is cited as an example, behold, thy people turn away from it | Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de él. |
| The paper was published in a minor journal and is not very well cited. | El artículo se publicó en una revista de menor importancia y no se ha citado mucho. |
| We have cited in this Quran for mankind every ideal, that they may take heed. | En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Quizás, así, se dejen amonestar. |
| Moreover, Tarullo cited criminal prosecution and imprisonment of individuals as the most effective way to deter illegal conduct, such as breaches of antitrust law. | Además, Tarullo citó las sanciones penales y el encarcelamiento de individuos como la manera más eficaz de disuadir las conductas ilegales, como las violaciones a la ley antimonopolio. |
| Unfortunately, the misogyny cited above is pervasive throughout the Caribbean. | Desgraciadamente, la misoginia a la que se hace referencia es un hecho bastante generalizado en todo el Caribe. |
| When such information is distributed or reproduced , it must appear accurately and the ECB must be cited as the source . | La distribución y reproducción de la información ha ser fiel y debe citarse al BCE como fuente de la misma . |
| While militancy and the refusal of families to participate in vaccination are cited as major impediments in the fight against polio, state incompetence has enabled the latest outbreak. | Aunque la militancia y el rechazo de las familias a participar en la vacunación son citadas como las principales trabas en la lucha contra la polio, ha sido la incompetencia del Estado la que ha posibilitado el último brote. |
| Musical style and influences Abbruzzese has cited John Bonham, Sly the Family Stone, and the Red Hot Chili Peppers as influences. | Estilo musical e influencias Abbruzzese ha citado a John Bonham, Sly the Family Stone, y a Red Hot Chili Peppers como influencias. |
| These albums are often cited as examples of vital, innovative jazz from the 1970s that was neither fusion nor free jazz. | Estos álbumes se citan a menudo como ejemplos de jazz novedoso y vital, que no son ni fusión, ni free jazz. |
| The health ministry cited a 9.5 increase in deaths caused by infectious diseases from 2011 to 2012. | El ministerio de salud informó un aumento del 9,5 en las muertes causadas por enfermedades infecciosas entre 2011 y 2012. |
| The book also cited the episode in noting that Lisa is not infallible, for when the Angel appeared to speak at the end of the episode she became as frightened as everyone else. | El libro también citó el episodio, notando que Lisa no es infalible, ya que cuando el ángel habló, al final del episodio, se asustó como todos los demás. |
| According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author. | Según algunas fuentes, Noam Chomsky es el autor vivo más citado. |
| As a confirmation of the increasing tension between Italians and immigrants the NYT has also cited the incidents of intolerance in Milan, Parma, Rome, Ciampino, and Castel Volturno. | Como confirma de la creciente tensión entre italianos e inmigrantes el New York Times ha citado también los episodios de intolerancia en Milán, Parma, Roma, Ciampino y Castel Volturno. |
| In Islam only Muhammad is considered the Final Prophet, which is clearly cited in Quran, the holy book of Muslims. | En el Islam, el único Último Profeta es Mahoma, eso es lo que aparece en el Corán, libro sagrado de los musulmanes. |
| None of the countries that Orbán cited in his speech has offered an alternative vision of world order. | Ninguno de los países que Orbán citó en su discurso ha ofrecido una concepción substitutiva del orden mundial. |
| The possible absence of valence is cited as a reason to exclude surprise, viewed as the startle reaction, from the list of emotions, though some would include it. | La posible ausencia de valencia es citada como una razón para excluir la sorpresa, considerado como la reacción principal, de la lista de las emociones, aunque algunos la incluyan. |
| Canada is often cited as a country that steered its banks away from trouble, even though they sit uncomfortably close to US markets. | A menudo se cita a Canadá como un país que logró alejar a sus bancos de los problemas, incluso cuando se encuentran incómodamente cerca de los mercados estadounidenses. |
| A man of eclectic tastes, Baker cited as literary influences writers and film directors ranging from Proust to Jim Thompson and Sam Peckinpah. | Hombre de gustos eclécticos, Baker citaba como influencia literaria a escritores y directores de cine desde Proust hasta Jim Thompson y Sam Peckinpah. |
| The Day After, now cited as the highest rated film in TV history, left then US President Ronald Reagan greatly depressed and caused him to rethink his nuclear strategy. | The Day After, ahora citado como el mejor programa de toda la historia de la televisión, causó en el entonces presidente estadounidense, Ronald Reagan, una gran depresión y le hizo redefinir su estrategia nuclear. |
| The activists I interviewed had nothing in common, literally, except for one thing, which was that they all cited their mothers as their most looming and important activist influences. | Los activistas que entrevisté literalmente no tenían nada en común, excepto una cosa, todos nombraron a sus madres como la más poderosa e importante influencia en su activismo. |
| Joe Strummer wrote the song Coma Girl about his experiences at Glastonbury, in a BBC interview Bruce Springsteen cited the song as inspiring him to play the 2009 festival. | Joe Strummer escribió la canción Coma Girl sobre sus experiencias en Glastonbury, en una entrevista con la BBC, Bruce Springsteen citó la canción que le inspiró a tocar en el festival de 2009. |
| The EU s stricter labor rules are a well known and often cited example. | Las normas laborales más estrictas de la UE son un ejemplo muy conocido y que a menudo se pone de ejemplo. |
| One commonly cited example of this is the relationship between India and Pakistan. | Un ejemplo comúnmente citado de ello es la relación entre la India y el Pakistán. |
| In a report by the think tank Chatham House, Bahrain Debate was cited as one of the civil society initiatives that could help find new and creative solutions to the crisis in Bahrain. | En un informe del think tank Chatham House, Bahrain Debate fue citado como una de las iniciativas de la sociedad civil que podría ayudar a encontrar soluciones nuevas y creativas a la crisis en Bahréin. |
| This number then can be cited by the naming author in the publication where the new name is being introduced. | Este número puede ser citado por el autor de la cita, en la publicación donde el nuevo nombre está siendo presentado. |
| The double meaning of the title, the detailed history of Fes and numerous mistakes in the geography of Iberia, are cited as evidence that the author was a native of Fes. | El doble sentido del título, la detallada historia de Fez y los numerosos errores acerca de la geografía de España, se tienen como evidencia de que el autor era nativo de Fez. |
| Some have cited the recent struggles of luxury hotels and restaurants (which, in China, are supported largely by government spending) as evidence that the anti corruption campaign is discouraging growth enhancing activity. | Algunos mencionan los problemas recientes de restoranes y hoteles de lujo (que en China, dependen en gran medida del gasto oficial) como prueba de que la campaña anticorrupción desalienta actividades favorables al crecimiento. |
| The case of Alex is cited by various political groups as the latest manifestation of the systematic harassment suffered by activists and critics of the government. | El caso de Alex es citado por varios grupos políticos como la manifestación más reciente del acoso sistemático sufrido por activistas y críticos del gobierno. |
