Traducción de "as assessed by" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Assessed compensation amount | Propuesta de indemnización |
| Year assessed 1996. | Año 1996. |
| The successful completion of the programme by each participant will be assessed by a GP Committee . | The successful completion of the programme by each participant will be assessed by a GP Committee . |
| Has it been assessed? | Se ha evaluado? |
| Aspects to be assessed | Aspectos que deberán ser evaluados |
| Firms in the former GDR cannot be assessed by the polluter pays principle. | La mandioca está provocando distorsiones en el comercio dentro de la Comunidad. |
| So, as the climbers came by me, I sort of assessed whether or not they were in condition to continue on further down. | Así que, a medida que los escaladores se me acercaban, los examinaba para ver si estaban o no en condiciones de seguir bajando. |
| At the end of 2003 the Governing Council assessed these risks as being balanced . | A finales del 2003 , el Consejo de Gobierno consideró que estos riesgos estaban equilibrados . |
| However, we have assessed him. | Sin embargo, lo evaluamos. |
| It was assessed by an experienced archaeologist, ensuring not even a trace was left behind. | Fue evaluada por un arqueólogo experimentado, garantizando ni siquiera un rastro fue dejado atrás. |
| closely assessed for their implications for price | closely assessed for their implications for price |
| Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia | Cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia |
| Progress was assessed by measuring changes in participants brains, hormones, health, behavior, and subjective sense of wellbeing. | Los avances se midieron mediante los cambios en el cerebro, hormonas, salud, conducta y sentido subjetivo de bienestar. |
| As announced on 8 November 2001 , the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month . | Como se anunció el 8 de noviembre de 2001 , por norma general , el Consejo de Gobierno seguirá valorando la orientación de la política monetaria del BCE únicamente en su primera reunión mensual . |
| a For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty ninth session. | a La Asamblea General prorrateará la suma correspondiente a 2005 en su quincuagésimo noveno período de sesiones. |
| b For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty ninth session. | b La suma pertinente para 2005 será apropiada por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones. |
| These elements are assessed in further detail below . | Estos elementos se examinan con mayor detalle a continuación . |
| Altogether , fourteen different policy options have been assessed . | Se han evaluado en total catorce opciones estratégicas diferentes . |
| As well as options C1 and C2 being assessed in isolation, option C2 is assessed in combination with option D (where the biofuel production has to comply with requirements under option D unless it is produced under the conditions described in option C2). | Además de evaluar las opciones C1 y C2 por separado, la opción C2 se evalúa en combinación con la opción D (de forma que la producción de biocarburantes tiene que ajustarse a los requisitos de la opción D salvo que se haga en las condiciones descritas en la opción C2). |
| As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month . | Como se anunció el 8 de noviembre de 2001 , en general , el Consejo de Gobierno seguirá valorando la orientación de la política monetaria del BCE , únicamente en la primera reunión mensual . |
| As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month . | Como se anunció el 8 de noviembre de 2001 , en general , el Consejo de Gobierno del BCE seguirá valorando la orientación de la política monetaria del BCE únicamente en la primera reunión mensual . |
| As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month . | Como se anunció el 8 de noviembre de 2001 , por lo general , el Consejo de Gobierno del BCE seguirá valorando la orientación de la política monetaria del BCE únicamente en la primera reunión mensual . |
| b For the year 2003 equivalent amounts will be assessed by the General Assembly at its fifty seventh session. | b Para el año 2003 la Asamblea General prorrateará sumas equivalentes en su quincuagésimo séptimo período de sesiones. |
| All relevant e money schemes will be assessed against these standards by the NCBs in the course of 2004 . | Los BCN evaluarán el cumplimiento de estos criterios por todos los sistemas de dinero electrónico en el transcurso del 2004 . |
| A variety of models is assessed under both pillars . | Son varios los modelos que se analizan conforme a los dos pilares . |
| As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements. | En el caso del permiso por adopción, se consideró prometedora la adaptación de sus disposiciones, en la medida de lo posible, a las del permiso parental, por los mismos motivos que los expuestos para modificar las disposiciones sobre el citado permiso parental. |
| ( b ) M3 for 1996 , also assessed by developments in the narrow and broader monetary aggregates thereafter ( M1 , M2 , M3 P1 ) . | ( b ) M3 en 1996 a partir de dicho año también se vala la evolución de los agregados más estrechos y más anchos ( M1 , M2 , M3 P1 ) . |
| Adjustments for taxes and social contributions assessed but never collected , when recorded under D. 9 , are considered as negative revenue . | Si los ajustes por los impuestos y las cotizaciones sociales notificados pero no recaudados se registran en D. 9 , se considerarán ingresos negativos . |
| As those pigments were not yet risk assessed they are not the subject of the specific provisions of this directive ... . | Por no haber sido aún sometidos a evaluación de riesgo, la presente Directiva no contiene disposiciones específicas sobre esos pigmentos (...) . |
| As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted. | Al igual que los demás aditivos alimentarios, los edulcorantes utilizados como edulcorantes de mesa están sujetos a una evaluación de seguridad antes de ser autorizados. |
| As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66 of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave. | Por lo que respecta al permiso parental, se consideró que su aumento en un mes y la concesión de una remuneración equivalente a un 66 del salario anterior sería una ayuda útil para la conciliación si ambos progenitores solicitaran un permiso de al menos un mes. |
| The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims . | La solvencia se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los créditos |
| The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims | Calidad crediticia |
| Education for all was among the goals that were assessed. | La educación para todos fue una de las metas evaluadas. |
| It is against this background that the budget plans submitted by eurozone governments on October 15 will have to be assessed. | Sobre ese telón de fondo, tendrán que evaluarse los planes presupuestarios presentados el 15 de octubre por los gobiernos de la zona del euro. |
| operations , the correspondent central banking model ( CCBM ) , as well as links between securities settlement systems ( SSSs ) that have been positively assessed against Eurosystem standards , are available . | Fuente BCE . |
| 3. Notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions | 3. Observa con preocupación la cuantía de las cuotas impagadas e insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones |
| 4. Also notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions | 4. Observa con preocupación también la cuantía de las cuotas impagadas e insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones |
| As those pigments were not yet risk assessed, they are not the subject of specific provisions in this directive, but provisions could be included at a later stage by adaptation to technical progress. | Por no haber sido aún sometidos a evaluación de riesgo, la presente Directiva no contiene disposiciones específicas sobre esos pigmentos, si bien está previsto incorporarlas posteriormente mediante adaptación al progreso técnico. |
| The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims . RMBDs . | La solvencia se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los créditos No aplicable |
| We can only deal with that problem if the European Parliament also helps resolve it by construct ive assessed that must not be impaired by party political blindness. | Por esta razón creemos también que no se trata aquí de un juego intrascendente entre juristas profesionales, sino de una necesidad jurídico constitucional de operar con tales autorizaciones. |
| On 2 May 2010 the Governing Council positively assessed the Greek economic and financial adjustment programme adopted that day by the Greek government . | El 2 de mayo de 2010 , el Consejo de Gobierno valoró positivamente el programa de ajuste económico y financiero adoptado ese día por el Gobierno griego . |
| In 2005 monetary dynamics gained further momentum and were assessed as implying increasing upside risks to price stability at medium to longer horizons . | En el 2005 , la dinámica monetaria cobró un nuevo impulso y se consideró que ello implicaba un aumento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . |
| 1. Establishes, as from 1 January 2001, a reduced ceiling of 22 per cent for the assessed contribution of any individual Member State | 1. Decide que, con efecto a partir del 1 de enero de 2001, el límite máximo de las cuotas de los Estados Miembros se reduzca al 22 |
| Financial soundness will be assessed through the ECAF ( see section 1.3 below ) . | La solvencia financiera será evaluada mediante el ECAF ( véase el epígrafe 1.3 de esta nota ) . |
