Traducción de "are trademarks of" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| All trademarks and branded names mentioned are properties of their legal owners. | Todas las marcas y nombres registrados de versiones son propiedad de sus dueños legales. |
| The same applies for the inventory of valid trademarks, totalling 5.5 million in number. | Parece que esto también ocurre con el número de logos válidos, cifra que asciende a 5,5 millones en total. |
| We also need to take serious, rapid and effective measures to provide safeguards and effective protection for trademarks, designs and models. | El compás de espera que atraviesan las dificultades sociales, provocadas sobre todo por el actual período de restmcturación, podría ser gravemente cuestonado si el principio de aplicación de las reglas del GATT se aplicara no sin antes tomar precauciones. |
| At European level the discussion on registered trademarks has focused on the accession of the European Community to the Madrid Protocol and on the Community exhaustion regime. | A nivel europeo la discusión en materia de marcas registradas se ha centrado en la adhesión de la Comunidad Europea al Protocolo de Madrid por un lado, y sobre el régimen de agotamiento comunitario por otro. |
| At TEDGlobal University, Shereen El Feki shows how some Arab cultures are borrowing trademarks of Western pop culture music videos, comics, even Barbie and adding a culturally appropriate twist. The hybridized media shows how two civilizations, rather than dividing, can dovetail. | En la Universidad Global de TED, Shereen El Feki muestra cómo algunas culturas árabes están tomando sellos característicos de la cultura popular occidental videos musicales, cómics, hasta Barbie dándoles un toque culturalmente apropiado. Los medios de comunicación hibridados muestran que dos civilizaciones, en vez de dividirse, pueden encajarse. |
| Stimulated by the euro , European markets have still to complete their harmonisation and integration in many areas , such as financial services , transport , energy , company mergers and acquisitions , patents and trademarks , competition laws , etc. | Los mercados europeos , catalizados por el euro , deben completar su armonización e integración en muchas áreas tales como servicios financieros , transporte , energía , fusiones y adquisiciones de empresas , patentes y marcas , leyes concursales , etc. |
| Of them are believers, and most of them are transgressors. | Hay entre ellos creyentes, pero la mayoría son perversos. |
| Some of them are political. Many of them are physical. | Algunas de ellas son políticas. Muchas de ellas son físicas. |
| Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? | Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros |
| Among them there are people who are moderate, but many of them are of evil conduct. | Hay entre ellos una comunidad que se mantiene moderada, pero qué mal hacen muchos otros de ellos! |
| Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news. | Hay buenas noticias? Claro que hay buenas noticias. Hay montones de buenas noticias. |
| Some of them are guided, but many of them are sinners. | Entre sus descendientes los hubo bien dirigidos, pero muchos de ellos fueron unos perversos. |
| Some of you are unbelievers, and some of you are believers. | Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. |
| Some of them are believers but most of them are transgressors. | Hay entre ellos creyentes, pero la mayoría son perversos. |
| Some of them are believers, but most of them are evildoers. | Hay entre ellos creyentes, pero la mayoría son perversos. |
| Verily, you are of those who are secure. | No va a pasarte nada! |
| And some of us are the righteous, and some of us are otherwise we are sects differing. | Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. |
| Some of its verses are definitive they are the foundation of the Book, and others are unspecific. | Algunas de sus aleyas son unívocas y constituyen la Escritura Matriz otras son equívocas. |
| Parts of it are definitive verses, which are the mother of the Book, while others are metaphorical. | Algunas de sus aleyas son unívocas y constituyen la Escritura Matriz otras son equívocas. |
| And of us some are Muslims, and of us some are deviators. | Y 'Entre nosotros los hay que se someten a Alá y los hay que se apartan. |
| Some of them are believers but most of them are evil livers. | Hay entre ellos creyentes, pero la mayoría son perversos. |
| Some of them are rightly guided, and many of them are transgressors. | Entre sus descendientes los hubo bien dirigidos, pero muchos de ellos fueron unos perversos. |
| Some of them are true believers, but most of them are disobedient. | Hay entre ellos creyentes, pero la mayoría son perversos. |
| neither are they worthy of it, nor are they capable of it, | ni les estaba bien, ni podían hacerlo. |
| Some of the songs are original, others are covers of old favorites. | Algunas de las canciones son nuevas, otra son versiones de viejas canciones queridas. |
| Behold! ye are those who are called to expend in the way of Allah, then there are of you some who are niggardly. | He aquí que sois vosotros los invitados a gastar por la causa de Alá, pero hay entre vosotros algunos avaros. |
| Undoubtedly, some of them are but many are not. | Sin duda, algunos lo son pero muchos no. |
| There are a lot of people who are frustrated. | hay mucha gente frustrada . |
| They are alive but you are unaware of them. | No, sino que viven. Pero no os dais cuenta... |
| Some of them are teachers, and some are engineers. | Algunos de ellos son profesores, y algunos son ingenieros. |
| What electric fields are are a field of forces. | Los campos electromagnéticos son campos de fuerzas. |
| Narrator Of all things Americans are, we are makers. | Narrador en EE.UU. somos hacedores. |
| Most are terrestrial, though all are capable of climbing. | La mayoría es terrestre, aunque todos son capaces de escalar. |
| Today, many more of us are supporters of NGOs than are members of political parties. | Hoy en día muchos más de nosotros apoyamos a una ONG en comparación a quienes son miembros de partidos políticos. |
| And they swear by Allah that they are most surely of you, and they are not of you, but they are a people who are afraid (of you). | Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. |
| Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors. | Entre sus descendientes los hubo bien dirigidos, pero muchos de ellos fueron unos perversos. |
| Roses are a type of flower and doves are a type of bird. | La rosa es una flor y la paloma es un pájaro. |
| Some of the ideas are really dreadful and some of them are great. | Algunas de las ideas son realmente malas y algunas son geniales. |
| But you are forgers of lies. You are all physicians of no value. | En cuanto a vosotros, lo recubrís todo con mentira todos vosotros sois médicos inútiles |
| Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay. | Vuestras máximas son proverbios de polvo, y vuestras defensas son defensas de barro |
| The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged. | Monte de Dios es el monte de Basán! Alto es el monte de Basán |
| But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. | En cuanto a vosotros, lo recubrís todo con mentira todos vosotros sois médicos inútiles |
| They swear by God that they are of you. But they are not of you. They are divisive people. | Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. |
| Some of us are righteous, but some are otherwise, we are sects that differ. | Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. |
| Whatever you are, therefore, you are not the stuff of which you are made. | Lo que sea que eres, por tanto, no eres la materia de la que estás hecho. |
