Traducción de "are termed" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A task is termed critical when it has zero or negative float. | Una tarea se denomina crítica cuando tiene un margen cero o negativo. |
| There is the need for what we have often termed a political struggle. | El documento prepara do para los ministros de Asuntos Exteriores por los expertos y los memorandos de los gobiernos revelan una disposición al menos a examinar, ya que no nece sariamente a aprobar, una impresionanate diversidad de propuestas. |
| These programs are termed self voicing and can be a form of assistive technology if they are designed to remove the need to use a screen reader. | Estos programas pueden ser otra forma de tecnología asistiva si están diseñados para eliminar la necesidad de utilizar lectores de pantalla. |
| On one hand, top down factors regulatory change, unusual pricing, and what Nouriel Roubini has cleverly termed the liquidity paradox are at work. | Por una parte, entran en juego factores verticalistas cambios regulatorios, una fijación inusual de precios y lo que Nouriel Roubini inteligentemente bautizó como la paradoja de la liquidez . |
| You shall no more be termed Forsaken neither shall your land any more be termed Desolate but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah for Yahweh delights in you, and your land shall be married. | Nunca más te llamarán Desamparada ni se dirá más de tu tierra, Desolada. Serás llamada Mi Deleite, y tu tierra, Desposada porque Jehovah se deleita en ti, y tu tierra será desposada |
| The Commission's proposal for reducing aid to agriculture by 30 is termed 'restrained' in various quarters. | Para concluir, otra pregunta a la Comisión. |
| Thou shalt no more be termed Forsaken neither shall thy land any more be termed Desolate but thou shalt be called Hephzi bah, and thy land Beulah for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married. | Nunca más te llamarán Desamparada ni se dirá más de tu tierra, Desolada. Serás llamada Mi Deleite, y tu tierra, Desposada porque Jehovah se deleita en ti, y tu tierra será desposada |
| Over the past decade, the world has experienced a pattern of untrammeled burning what some observers have termed megafires. | Durante la última década, el mundo experimentó una seguidilla de incendios descontrolados que algunos observadores llamaron megaincendios . |
| The march was condemned by Malcolm X, spokesperson for the Nation of Islam, who termed it the farce on Washington . | La marcha fue condenada por Malcolm X, portavoz de la Nación del Islam, que la calificó como la farsa de Washington . |
| If religious fundamentalists are really behind this coordinated assault, it would not be the first time that the New Year's festival, termed contrary to the culture of Islam, became a target. | Si los fundamentalistas religiosos se encuentran realmente detrás de esta coordinada agresión, no sería la primera vez que el festival de año nuevo, calificado como contrario a la cultura del Islam, se convirtiera en el blanco. |
| Such an agreement is similar to collateralised borrowing , although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets . Sale and repurchase agreements are also termed repo transactions and are traded on the repo market . | El Eurosistema puede realizar operaciones de mercado abierto mediante swaps de divisas en los que los bancos centrales nacionales ( o el BCE ) compran o venden euros al contado a cambio de una divisa , al mismo tiempo que los venden o compran a plazo . |
| One of these, Bentham says, in a jarring juxtaposition, may be termed Anarchy preacher s fallacy or The Rights of Man fallacy. | Uno de ellas, según Bentham, en una yuxtaposición discordante, pudiese denominarse como la falacia del predicador de anarquía o la falacia de Los Derechos del Hombre . |
| BL Lacertae is the original member of a type of blazar known as BL Lacertae objects also termed simply BL Lac objects . | BL Lacertae da nombre a un tipo de blazar llamados Objetos BL Lacertae o simplemente Objetos BL Lac. |
| The importance of these second hand networks, what Cuban blogger Orlando Luis Pardo once termed Cuba s Internet offline , must not be overlooked. | La importancia de estas redes de segunda mano, a las que el bloguero Orlando Luis Pardo llamó la Internet sin conexión de Cuba, no deberían ser subestimadas. |
| It is a report dedicated to languages termed 'minority' or 'less widespread' but at the same time it gives special consideration to Catalan. | Dice Roberto Barzanti La multiplicidad de idiomas que caracteriza a Europa representa una riqueza extraordinaria que debemos preservar y valorar. |
| HeLa cells, like other cell lines, are termed immortal in that they can divide an unlimited number of times in a laboratory cell culture plate as long as fundamental cell survival conditions are met ( i.e., being maintained and sustained in a suitable environment). | Las células HeLa son llamadas inmortales ya que pueden dividirse un número ilimitado de veces en un cultivo de laboratorio si las condiciones fundamentales para la supervivencia de las células se cumplen (es decir, si son mantenidas y sostenidas en un ambiente adecuado). |
| The other source of broad prosperity is an abundance of business people engaged in conceiving and creating new products and processes often termed indigenous innovation. | La otra fuente de prosperidad es una abundancia de empresarios dedicados a imaginar y crear productos y procesos nuevos (lo que a menudo se denomina innovación nativa ). |
| Each layer of the bureaucracy what Prime Minister Vladimir Putin has termed the vertical of authority takes its cut as the money moves up the ladder. | Cada estrato de la burocracia, lo que el Primer Ministro Vladimir Putin ha denominado la autoridad vertical , toma su parte a medida que el dinero sube en la escala. |
| The female determinant of the SI response in Brassica , is a transmembrane protein termed SRK, which has an intracellular kinase domain, and a variable extracellular domain. | El determinante femenino de la respuesta de AI en Brassica es una proteína transmembranal denominada SRK, la cual presenta un dominio quinasa intracelular y un dominio extracelular variable. |
| In a recent interview, she slammed Bangladesh's government for inaction and has termed the attack on her husband as well planned, choreographed a global act of terrorism. | En una entrevista reciente, ella criticó duramente al gobierno de Bangladesh por su falta de acción y ha calificado el ataque contra su marido de bien planificado, coreografiado un acto global del terrorismo . |
| They discovered that adult cells, taken from you and me, could be reprogrammed back into embryonic like cells, which they termed IPS cells, or induced pluripotent stem cells. | Descubrieron que las células adultas, tomadas de Uds y de mí, podían reprogramarse como células embrionarias que denominaron células IPS, o células madre pluripotentes inducidas. |
| His blind spot on financial market excesses the little flaw in his thinking, as he later termed left him oblivious to the dangers of Wall Street titans financial innovations. | Su vista gorda a los excesos de los mercados financieros el pequeño quot defecto quot de su pensamiento, como más tarde lo llamó no le permitió advertir los peligros de las innovaciones financieras de los titanes de Wall Street. |
| Another stigmatic protein, termed SLG, is highly similar in sequence to the SRK protein, and seems to function as a co receptor for the male determinant, amplifying the SI response. | Otra proteína estigmática, denominada SLG, presenta una secuencia altamente similar a SRK y parece funcionar como un coreceptor del determinante masculino, amplificando la respuesta de autoincompatibilidad. |
| The Commission has undertaken to send the Council a report early in the autumn assessing action conducted to date under the programme termed 'EC International Investment Partners' or 'Cheysson Facility'. | La Comisión se ha comprometido a presentar al Consejo, a principios de otoño, un informe de evaluación referido a las acciones desarrolladas hasta el presente en el marco del programa denominado EC International Investment Partners o Facilidad Cheysson . |
| PHILADELPHIA US President Barack Obama called the downing of Malaysia Airlines Flight 17 an outrage of unspeakable proportions, whereas Russian President Vladimir Putin termed it an accident and a terrible tragedy. | FILADELFIA El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, calificó el derribo del vuelo 17 de Malaysia Airlines como un ultraje de proporciones indescriptibles , mientras que el presidente ruso, Vladímir Putin, lo llamó accidente y terrible tragedia . |
| Hugh Everett III (November 11, 1930 July 19, 1982) was an American physicist who first proposed the many worlds interpretation (MWI) of quantum physics, which he termed his relative state formulation. | Hugh Everett III (11 de noviembre de 1930 19 de julio de 1982) fue un físico estadounidense que propuso por primera vez la teoría de los universos paralelos en la física cuántica. |
| The strategies to bypass the Chinese Great Firewall hosted on GitHub are termed collateral freedom by researchers from the Open Internet Tool Project and a number of sites that have adopted the strategy to create mirror sites and made their content available to mainland Chinese readers. | Los investigadores del Open Internet Tools Project y otros sitios que han adoptado la estrategia de replicar sus contenidos mediante sitios espejo y ponerlos a disposición de los lectores de la China Continental, han dado el nombre de libertad colateral a las estrategias ideadas para burlar al Gran Cortafuegos chino. |
| India s foreign minister, having earlier termed the incursion a localized incident, had to change his tune under parliamentary pressure, and cautioned China that India might have to reconsider his projected visit to Beijing. | El ministro de asuntos exteriores de la India, que antes había dicho que la incursión era un incidente local , tuvo que cambiar de discurso bajo presión del parlamento y advirtió a China de que India podía verse forzada a reconsiderar la visita que tiene planeada a Beijing. |
| This is a unique manifestation of what Ethan Zuckerman has popularly termed the cute cat theory of the Internet, whereby the mundane and entertaining potentials of the Internet captures the interest most users. | Esta es una singular manifestación de lo que Ethan Zuckerman ha llamado popularmente la teoría del gato bonito de Internet, según la que el potencial mundano y de diversión de Internet captura el interés de la mayoría de los usuarios. |
| Ten days later, he addressed a mammoth public meeting at the city s Minar e Pakistan grounds, where, a year earlier, the cricketer turned politician Imran Khan had launched what he not very appropriately termed a political tsunami. | Diez días después se presentó ante una multitud reunida en la plaza Minar e Pakistan, donde un año antes Imran Khan, jugador de cricket ahora convertido en político, había provocado lo que él había llamado de modo no muy exacto, un tsunami político. |
| Their exact limits are less clearly defined, and there is considerable discrepancy in the statements of ancient geographers Larinum, with its territory (extending from the Tifernus (modern Biferno) to the Frento), being by some writers termed a city of the Frentani, while the more general opinion included it in Apulia, and thus made the river Tifernus (Biferno) the limit of the two countries. | Fronteras Los límites exactos de su país no están claramente definidos, y hay bastantes discrepancias en las afirmaciones de los geógrafos antiguos Larinum, con su territorio (extendiéndose desde Tifernus actual Biferno hasta Frento), era considerada por algunos autores una ciudad de los frentanos, si bien la opinión más general era que perteneció a Apulia, y por tanto era el río Tifernus (Biferno) la frontera entre los dos países. |
| Fourth, the Commission does not agree with what is termed the 'principle of additionality' which appears in a number of amendments in Amendment No 42, for instance, to the 'telematics' programme, given that it is not possible, for institutional reasons, to place the Member States under a direct obligation. | Tal vez pueda explicarnos, además, si ha tenido en cuenta esos experimentos determinados en su informe de hoy. |
| Indeed, there is a striking parallel between the problems caused by aid inflows and the natural resource curse (or Dutch disease as it is termed in Western countries), whereby inflows into one economic sector typically oil or minerals drive up economy wide prices (including the exchange rate), rendering other sectors uncompetitive. | De hecho, existe un sorprendente paralelo entre los problemas causados por el ingreso de ayuda y la maldición de los recursos naturales (o el mal holandés , otro nombre que recibe en occidente) los ingresos generados en un sector económico habitualmente petrolero o mineral hacen subir los precios en toda la economía (incluido el tipo de cambio) y eliminan la competitividad de otros sectores. |
| Yet, we benefited from the system whose very raison d être was to oppress and exploit others and to uphold and defend the sham superiority of whites and what is ironically termed Western civilisation the same civilisation that produced Hitler, Stalin, Vietnam and Iraq, and embraced and benefited from slavery and colonial oppression. | Sin embargo nos hemos beneficiado del sistema cuya verdadera razón de ser fue oprimir y explotar a los demás y respetar y defender la falsa superioridad de los blancos y lo que se denomina irónicamente Civilización occidental la misma civilización que produjo a Hitler, Stalin, Vietnam e Irak y estrechó en sus brazos y se benefició de la esclavitud y la opresión colonial. |
| When you log out, kde can remember which applications you had open, as well as where all the windows were located, so that it can open them for you the next time you log in. This feature is termed Session Management. kde aware applications will restore themselves to the state they were in when you logged out. For example, kate remembers which files you were editing. | Cuando se desconecta, kde puede recordar qué aplicaciones dejó abiertas y dónde estaban situadas todas las ventanas, abriéndolas la siguiente vez que acceda. Esta característica se denomina administración de sesión. Las aplicaciones inteligentes de kde restablecerán por sí mismas el estado que tenían antes de desconectarse. Por ejemplo, kate recordará qué archivos estaba editando. |
| Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers? | Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros |
| Some are poor, some are wealthy. There are billions. | Algunos son pobres, otros ricos. Hay miles de millones en juego. |
| They are ideals that are powerful. They are irreducible. | Son ideales poderosos, son irreducibles, |
| Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? | Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros |
| You are what you are. | Tú eres quien eres. |
| We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ we are weak, but ye are strong ye are honourable, but we are despised. | Nosotros somos insensatos por causa de Cristo vosotros sois sensatos en Cristo. Nosotros somos débiles vosotros fuertes. Vosotros sois distinguidos, pero nosotros despreciados |
| Such are they who are sincere. Such are the Allah fearing. | Ésos son los hombres sinceros, ésos los temerosos de Alá! |
| Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered. | diciendo Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos |
| Reputations are volatile. Loyalties are fickle. | La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. |
| Such are they who are successful. | Quienes obren así serán los que prosperen. |
