Traducción de "are steeped" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They are utterly steeped in heedlessness. | Ésos los que no se preocupan... |
| who are steeped in ignorance and heedlessness. | que están en un abismo, despreocupados, |
| Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance. | Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición. |
| Indeed the guilty are steeped in error and madness. | Los pecadores están extraviados y deliran. |
| But the Unbelievers (are steeped) in self glory and Separatism. | Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición. |
| He certainly does not love those who are steeped in arrogance. | No ama a los altivos. |
| These are the ones who found their fathers steeped in error, | Encontraron a sus padres extraviados |
| Nay, but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance. | Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición. |
| Those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility. | Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición. |
| They are steeped in doubt and uncertainty about it rather they are blind to it. | Dudan de ella, más aún, están ciegos en cuanto a ella se refiere . |
| by the lying forelock steeped in sin. | copete que miente, que peca. |
| They descend on every forgerer steeped in sin, | Descienden sobre todo mentiroso pecador. |
| There are hypocrites among the Bedouins around you and among the townspeople of Madinah, steeped in hypocrisy. | Entre los beduinos que os rodean y entre los medineses hay hipócritas que se obstinan en su hipocresía. Tú no les conoces, Nosotros les conocemos. |
| 'And our seducers were only those who were steeped in guilt. | Nadie sino los pecadores nos extraviaron |
| But the hearts of those who do not believe in the Hereafter are steeped in rejection of the Truth, and they are given to arrogance. | Los corazones de quienes, altivos, no creen en la otra vida Le niegan. |
| Then Pharaoh came, and those before him, and the Overturned Cities steeped in sin. | Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo. |
| It is none but those steeped in guilt who led us into this error, | Nadie sino los pecadores nos extraviaron |
| But they were steeped in arrogance, for they were a people given to sin. | Pero fueron altivos, eran gente pecadora. |
| But what is the use if the police department is in itself steeped in corruption? | Pero qué pasa si el departamento de policía esta inmerso en la corrupción? |
| There can be little doubt that some societies are more steeped in violence than others, even controlling for obvious factors like income levels and education. | No cabe la menor duda de que algunas sociedades están más inmersas en la violencia que otras, aun teniendo en cuenta factores evidentes como los niveles de ingresos y de instrucción. |
| The Desert Arabs are the most steeped in disbelief and hypocrisy, and the most likely to ignore the limits that God revealed to His Messenger. | Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado. |
| So if they believe in the like of what you believe in, then they are surely guided but if they turn away, then know that they are only steeped in defiance. | Así, pues, si creen en lo mismo que vosotros creéis, estarán en la vía recta. Pero si se desvían, estarán entonces en oposición. |
| Like lemmings at the cliff s edge, central banks seem steeped in denial of the risks they face. | Como los lemmings en el borde del acantilado, los bancos centrales parecen empeñados en negar los riesgos que afrontan. |
| It was a remarkably enlightened and progressive document, composed by learned scholars, steeped in history, law, and philosophy. | Era un documento remarcablemente iluminado y progresista, redactado por académicos ilustrados, plagado de historia, derecho y filosofía. |
| (O Muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse. | Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen. |
| How many towns did I respite at first though they were steeped in iniquity, and then I seized them! | A cuántas ciudades, impías, les concedí una prórroga. Luego, las sorprendí... |
| How many towns have We destroyed because their people were steeped in iniquity so they lie fallen down upon their turrets! | Qué de ciudades, impías, hemos destruido, que ahora yacen en ruinas...! |
| That He may make what Satan has thrown in a test for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts have hardened. Indeed the wrongdoers are steeped in extreme defiance. | Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón los impíos están en marcada oposición , |
| So when Allah's decree came, the matter was decided with justice, and those steeped in error courted utter loss, then and there. | Cuando llegue la orden de Alá, se decidirá según justicia y, entonces, los falsarios estarán perdidos. |
| BERKELEY We economists who are steeped in economic and financial history and aware of the history of economic thought concerning financial crises and their effects have reason to be proud of our analyses over the past five years. | BERKELEY Los economistas que estamos empapados de historia económica y financiera (y que conocemos la historia del pensamiento económico en lo concerniente a las crisis financieras y sus efectos) tenemos motivos para estar orgullosos de nuestros análisis de los últimos cinco años. |
| Steeped in denial of its past mistakes, the Fed is pursuing the same incremental approach that helped set the stage for the financial crisis of 2008 2009. | Empeñada en negar sus errores del pasado, está aplicando el mismo método gradual que contribuyó a preparar el terreno para la crisis financiera del período 2008 2009. |
| So We sent (plagues) on them Wholesale death, Locusts, Lice, Frogs, And Blood Signs openly self explained but they were steeped in arrogance, a people given to sin. | Enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles. Pero fueron altivos, eran gente pecadora. |
| Trindadian diaspora fashion blogger, Afrobella, grew up steeped in reggae music and a love for Jamaican culture so why did it take her so long to actually visit the island? | La bloguera de modas de la diáspora trinitense, Afrobella, creció impregnada de música reggae y amor por la cultura jamaiquina así porqué tardó tanto tiempo para visitar la isla?. |
| Steeped in denial, the Federal Reserve is treating the disease as a cyclical problem deploying the full force of monetary accommodation to compensate for what it believes to be a temporary shortfall in aggregate demand. | La Reserva Federal se obstina en tratar la enfermedad como si se tratara de un problema cíclico y está empleando toda su capacidad de flexibilización monetaria para compensar lo que en su opinión es una caída transitoria de la demanda agregada. |
| After years of being steeped in coffee, through his family roots and by working the front desk at places like Hills Bros. Coffee in San Francisco, he co runs Mocha Mill, his Oakland based coffee company. | Luego de años de estar inmerso en el café, a través de sus raíces familiares y por trabajar en la recepción de lugares como Hills Bros. Coffee de San Francisco, ahora codirige Mocha Mill, su compañía cafetera situada en Oakland. |
| He who was dead and whom We raised to life, and We set a light for him to walk among men is he like the one steeped in darkness out of which he does not come out?. | El que estaba muerto y que luego hemos resucitado dándole una luz con la cual anda entre la gente, es igual que el que está entre tinieblas sin poder salir? |
| And most of all, I am voting for the country that our founders imagined a homeland based on exquisite principles of equality, fairness, and righteousness the very values that are steeped in our ancient culture and peoplehood, culled through our own varied histories values that honor the fundamental dignity of others who may believe different things and pray in different languages. | Y sobre todo, voto por el país que nuestros fundadores imaginaron una patria basada en los exquisitos principios de igualdad, justicia y rectidud los mismos valores de los que está impregnada nuestra antigua cultura y pueblo, seleccionados a través de nuestras propias varadas historias valores que honran la dignidad fundamental de otros que puedan creer en cosas diferentes y rezan en diferentes idiomas. |
| Király, a Magyar soldier of old world Europe, steeped in aristocratic traditions and Kolakowski, a gentleman scholar from Warsaw more attuned to Jansenist heresies than the perverse logic of Leninist dialectics could ultimately contribute to the same goal the resurrection of liberty in Europe. | Király, un soldado magiar de la vieja Europa, encumbrado en las tradiciones aristocráticas y Kolakowski, un caballero académico de Varsovia más en consonancia con las herejías jansenistas que con la lógica perversa de la dialéctica leninista pudieron en definitiva contribuir al mismo objetivo la resurrección de la libertad en Europa. |
| Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers? | Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros |
| Some are poor, some are wealthy. There are billions. | Algunos son pobres, otros ricos. Hay miles de millones en juego. |
| They are ideals that are powerful. They are irreducible. | Son ideales poderosos, son irreducibles, |
| Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? | Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros |
| You are what you are. | Tú eres quien eres. |
| We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ we are weak, but ye are strong ye are honourable, but we are despised. | Nosotros somos insensatos por causa de Cristo vosotros sois sensatos en Cristo. Nosotros somos débiles vosotros fuertes. Vosotros sois distinguidos, pero nosotros despreciados |
| Such are they who are sincere. Such are the Allah fearing. | Ésos son los hombres sinceros, ésos los temerosos de Alá! |
