Traducción de "are scaled to" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Scaled | Escalado |
| Scaled | Escalada |
| Print scaled. | La impresión a escala. |
| Scaled Cropped | Escalado y recortado |
| Time scaled | Escalado de tiempo |
| Scaled Cropped | Escalada y cortada |
| Scaled, keep proportions | Escalado, manteniendo las proporciones |
| Scaled, keep proportions | Escalado manteniendo las proporciones |
| Scaled, keep proportions | Escalada, mantener proporciones |
| And, finally, any talk like this on the future of computing is required to show Moore's law, but my favorite version this is Gordon Moore's original one from his original paper and what's happened is, year after year after year, we've scaled and we've scaled and we've scaled and we've scaled, and we've scaled and we've scaled, and we've scaled and we've scaled, and there's this looming bug of what's going to happen at the end of Moore's law this ultimate bug is coming. | Y, por último, cualquier charla de este tipo sobre el futuro de la computación requiere mostrar la ley de Moore, pero mi versión favorita esta es la original de Gordon Moore, de su trabajo original y lo que ha sucedido es que, año tras año tras año, hemos calculado y calculado y calculado y calculado y calculado y calculado y calculado y calculado y está la amenaza de este error que sucederá al final de la ley de Moore este error fatal se acerca. |
| How to Get Nicely Scaled Fonts on Screen | Cómo obtener tipografías bien escaladas en la pantalla |
| But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly. | Pero para que ese trabajo también beneficie a esos niños a los que es difícil llegar, tenemos que ampliar considerablemente el alcance de nuestras acciones. |
| When they scaled the Sanctuary, | Cuando subieron a palacio. |
| When they scaled the sanctuary? | Cuando subieron a palacio. |
| When they scaled the Sanctuary | Cuando subieron a palacio. |
| So that's a way to get basic services scaled up. | Así que esa es una forma de mejorar los servicios básicos. |
| Yet he has not scaled the height. | Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta. |
| We scaled up Mount Fuji last year. | El año pasado escalamos el monte Fuji. |
| With no money to fund my studies, I scaled new heights. | Sin dinero para pagar mis estudios, alcancé nuevas alturas. |
| We scaled the building up three times to Chinese proportions, and went to China. | adaptamos el edificio a las proporciones de China, y allí fuimos. |
| The image can be scaled at the same time. | La imagen puede ser escalada al mismo tiempo. |
| When they scaled over the wall into Dawud s mosque. | Cuando subieron a palacio. |
| Things can scale up, and they have scaled up. | Las cosas pueden crecer, y lo han hecho. |
| The image will be scaled to fit the desktop. It will be stretched to fit all four corners. | La imagen se ajustará hasta llenar todo el escritorio. |
| The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved. | La miniatura será escalada libremente. La proporción no será preservada. |
| Has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary? | Te has enterado de la historia de los litigantes? Cuando subieron a palacio. |
| The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio. | La miniatura será escalada a un rectángulo tan grande como sea posible dentro de un rectángulo dado, preservando la proporción. |
| The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio. | La miniatura será escalada a un rectángulo tan pequeño como sea posible fuera de un rectángulo dado, preservando la proporción. |
| Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka 2001. | Crea un collage de porciones de la pantalla giradas y escaladas. Creado por Claudio Matsuoka. |
| An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment | Aplicar a un objeto la homotecia de centro dado por un punto perteneciente a una recta preexistente y razón determinada por la longitud de un segmento también preexistente |
| An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments | Aplicar a un objeto la homotecia de centro dado por un punto perteneciente a una recta preexistente y razón determinada por la media proporcional de dos segmentos también preexistentes |
| Usage These instruments were used in much the same way as smaller instruments, with effort possibly scaled due to the size. | Uso Estos instrumentos se usan prácticamente como los instrumentos más pequeños, con mayor esfuerzo debido al mayor tamaño. |
| Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive even counterproductive and need to be scaled back by governmental intervention. | Debido a la crisis financiera, muchos políticos han aceptado el argumento, como si se tratara de una regresión a Adam Smith, de que los servicios financieros son improductivos y hasta contraproducentes y que tienen que reducirse mediante una intervención gubernamental. |
| But the fortress has merely rechanneled, rather than stemmed, the flow of people, forcing migrants and refugees to attempt dangerous sea crossings even as search and rescue operations are being scaled back. | Sin embargo, en lugar de reducir el flujo humano la fortaleza simplemente lo ha recanalizado, obligando a inmigrantes y refugiados a intentar peligrosas travesías por mar, incluso si hay menos operaciones de búsqueda y rescate. |
| Entering service officially in 1921, the round is based on a greatly scaled up .30 06 cartridge. | Entrando oficialmente en servicio en 1921, el cartucho es básicamente un .30 06 Springfield sobredimensionado. |
| Combine four consecutive A5 pages together on one A4 page. The A5 pages have to be scaled with factor 0.7 to fit on the page. | Combina cuatro páginas consecutivas A5 en una página A4. Las páginas A5 se escalarán utilizando el factor 0,7 para ajustarla a la página. |
| You can use a scaled down version of the picture you have set in your address book entry. | Puede usar una versión reducida de la imagen que tiene configurada en la entrada de su libreta de direcciones. |
| My plan this year is to show the world that the planning, policies, and systems are in place months before the start of the school year ready to be scaled up if the financing can be provided. | Mi plan para este año es el de mostrar al mundo que la planificación, las políticas y los sistemas correspondientes estarán listos meses antes del comienzo del año escolar y, si se cuenta con la financiación necesaria, se podrá atender una mayor matriculación. |
| Internationalisation strategies , particularly in investment banking and trading activities , were frequently scaled back , although links to some regions , such as central and eastern Europe , continued to strengthen . | En numerosos casos se puso freno a las estrategias de internacionalización , especialmente en la banca de inversión y en actividades de negoBCE Informe Anual 2003 |
| Combine one A4 page together with one empty page on one A4 page. Whenever two A4 pages are combined together on one resulting A4 page, they have to be scaled with factor 0.7 and will be arranged in portrait mode. | Combina una página A4 con una página vacía A4. Cuando dos páginas A4 se combinan en una página A4, tendrán que ser escaladas con un factor 0,7 y se colocarán en modo vertical. |
| Assuming it was roughly the size of my wife's hand, I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull. | Asumiendo que era como del tamaño de la mano de mi esposa hice algunas medidas de su pulgar, y las escalé para obtener el tamaño del cráneo. |
| Since 2011, Qatar has scaled up its involvement in its neighbors affairs, backing the Libyan revolution, the Egyptian government, and the Syrian opposition. | Desde 2011, Qatar ha aumentado su participación en los asuntos de sus vecinos apoyó la revolución en Libia, al gobierno en Egipto y a la oposición en Siria. |
| If you choose either a width or a height, the whole graphics will be proportionally scaled. If you set two values for width and height at the same time, width and height may be scaled with different factors, and this could not be what you want. See also the information near the top of dialog to know the original size of the graphics. | Si selecciona la anchura o la altura, el gráfico completo se escalará proporcionalmente. Si selecciona dos valores para la anchura y la altura a la vez, la anchura y la altura se escalarán con factores diferentes, y esto puede que no sea lo que desee. Vea también la información cercana a la parte superior del diálogo para saber el tamaño original de los gráficos. |
| You solve the climate issue with regards to the energy sector, while at the same time, stimulating innovation examples of things that can be out scaled quickly at the planetary level. | Se resuelve el tema del clima con respecto al sector energético, y al mismo tiempo se estimula la innovación, ejemplos de cosas que se pueden escalar rápidamente a nivel planetario. |
| History John Browning had the idea for this round during World War I in response to a need for an anti aircraft weapon, based on a scaled up .30 06 Springfield design, used in a machine gun based on a scaled up M1919 M1917 design that Browning had initially developed around 1900 (but which was not adopted by the U.S. military until 1917, hence the model designation). | Básicamente era una versión sobredimensionada del .30 06 Springfield, empleado en una ametralladora de igual tamaño que estaba basada en el diseño de la M1919 M1917, que había sido desarrollado por Browning hacia 1900 (aunque no fue adoptada por el Ejército estadounidendse sino hasta 1917, de allí su denominación). |
