Traducción de "are rife with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

With - translation :

Palabras clave : Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The world is rife with disparities.	El mundo está lleno de desigualdades.
Tales of cheating on school and college tests are rife.	Están muy extendidas las leyendas sobre las trampas en los exámenes de la escuela y la universidad.
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.	El año que viene representará un gran reto y estará cargado de incertidumbre.
The events leading to the fighting were rife with tension.	Los acontecimientos que condujeron al conflicto estaban llenos de tensión.
China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities.	El sistema legal de China está muy politizado y como resultado el caso de Pu está lleno de irregularidades.
And assessments of how the shutdown will affect the Republican Party s fortunes in the 2014 midterm elections are rife.	Y el efecto que tendrá la pasada crisis sobre la suerte del Partido Republicano en las elecciones legislativas de 2014 es tema de discusión.
They are not masochists wanting to force their way into countries where racism is rife. Evidence of racism exists where foreign people are leaving.	Ahora bien, hasta ahora esto no se ha demos trado, ni por parte de quienes quieren desvestir en lo sucesivo a la Comisión, ni por parte de quienes quieren debilitar el Consejo.
Such corporations are rife with agency problems while decision makers (CEO s) are supposed to act on behalf of their shareholders, they have enormous discretion to advance their own interests and they often do.	Estas organizaciones están llenas de problemas de quot representación quot si bien se supone que quienes toman las decisiones (los Directores Ejecutivos) deben actuar a nombre de sus accionistas, tienen un enorme poder de acción para beneficiar sus propios intereses, y a menudo lo hacen.
Throughout the Northern Triangle, political interference in judicial processes and regulatory bodies is rife.	En todo el Triángulo Norte, la interferencia política en los procesos judiciales y los organismos de control es enorme.
Greece s public sector is rife with clientelism (to gain votes) and cronyism (to gain favors) far more so than in other parts of Europe.	El sector público griego, mucho más que en otros países de Europa, está plagado de clientelismo (búsqueda de votos) y amiguismo (búsqueda de favores).
But this process has not occurred, and, as the interminable Greek crisis has shown, the eurozone remains rife with structural weaknesses and extremely vulnerable to internal shocks.	Pero este proceso no ha tenido lugar y como lo demuestra la interminable crisis griega la zona del euro continúa plagada de debilidades estructurales y es extremadamente vulnerable a los shocks internos.
Illegal harvesting is rife and violent conflicts now occur over natural ginseng patches in formerly peaceful rural communities.	La recolección ilegal es muy común, y están ocurriendo conflictos violentos a causa de la disputa por las parcelas de ginseng natural en comunidades rurales que antes eran pacíficas.
Yet malnutrition is rife because these women own only 2 of the land and access only 10 of the available extension services.	No obstante, la malnutrición está muy extendida porque esas mujeres poseen únicamente el 2 de las tierras y solo tienen acceso al 10 de los servicios de extensión disponibles.
According to the festival committee, speculations about special forces and marksmen stationed along the parade route were rife, despite the security risks being low.	Según el comité de festejos, había muchas especulaciones sobre fuerzas especiales y francotiradores estacionados a lo largo de la ruta del desfile, a pesar de que el riesgo fuera mínimo.
New Delhi s political circles are rife with gossip about a former prime minister who was guided daily by a godman, and a former finance minister whose decisions were influenced by astrology (though tempered, it seems, by a former cabinet secretary who passed himself off as an amateur astrologer).	En los corrillos políticos de Nueva Delhi se rumorea que un ex primer ministro recibía todos los días el consejo de un santón, y que un ex ministro de finanzas tomaba decisiones influidas por la astrología (aunque aparentemente atemperadas por un ex secretario de gabinete que se hacía pasar por astrólogo aficionado).
Speculation was rife about a hacker attack on Yandex servers or an internal leak, when Yandex's press service finally denied any instances of hacking or leaking.	Se había extendido el rumor de que lo sucedido fue por causa de un supuesto ataque pirata a los servidores de Yandex o una filtración interna pero, los voceros finalmente negaron dichos rumores.
On average, 14 of those offering their blood are not accepted because they have AIDS or malaria, for example, and if they have travelled in a country where malaria is rife, they would be excluded for a period of one year.	Por término medio, el 14 de las personas que propone su sangre no son aceptadas, porque padecen de sida o de malaria, por ejemplo, y si viajaron en un país donde reina la malaria, serán excluidas durante un período de un año.
Madagascar history is rife in political backstabbing and sudden changes of heart, so one cannot be faulted for being cautious about the politicians' genuine desire to let bygones be bygones.	La historia de Madagascar está llena de puñaladas políticas por la espalda y repentinos cambios de afectos, así que hay que ser bastante cauteloso con el genuino deseo de los políticos de dejar el pasado en el pasado.
We cannot wait for German unification or for the Gulf crisis before we get political action in Europe. We need to build Europe, but not one in which discrimination is rife!	Estoy pensando en los pro blemas de las minorías, en las reglas y principios que han de hacer posible la convivencia en la Europa de Helsinki sin poner en entredicho esas dos reglas fundamentales que son la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras.
There were great expectations, as he appeared in public at a time when not only was South Africa busy preparing for the football world championship, but the media was also rife with worrying news about increasing racial hatred and discrimination by the black majority.	grandes esperanzas, ya que viene al público en la época, cuando en la República de Sudáfrica culminan preparativos para el campeonato mundial en fútbol. A la vez los medios están estremecidos por noticias alarmantes sobre el creciente odio racial y la discriminación de los habitantes por parte de la dominante mayoría negra.
Her feet are replaced with fakes that are moved with electric motors.	Sus pies son reemplazados por pies falsos que se mueven con motores.
Are you with child?	Estás embarazada?
But he said, The things which are impossible with men are possible with God.	Él les dijo Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios
And he said, The things which are impossible with men are possible with God.	Él les dijo Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios
He answered, Don't be afraid for those who are with us are more than those who are with them.	Él le respondió No tengas miedo, porque más son los que están con nosotros que los que están con ellos
Evil has become rife on the land and at sea because of men's deeds this in order that He may cause them to have a taste of some of their deeds perhaps they will turn back (from evil).	Ha aparecido la corrupción en la tierra y en el mar como consecuencia de las acciones de los hombres, para hacerles gustar parte de lo que han hecho. Quizás, así, se conviertan.
Are we uncomfortable with this image? Yes, we are.	Estamos incómodos con esta imagen? Sí lo estamos.
With God are spoils abundant.	Alá ofrece abundantes ocasiones de obtener botín.
With God are abundant riches.	Alá ofrece abundantes ocasiones de obtener botín.
With Allah are plenteous spoils.	Alá ofrece abundantes ocasiones de obtener botín.
Books are popular with students.	Los libros tienen éxito entre los estudiantes.
Who are you talking with?	Con quién estás hablando?
Who are you talking with?	Con quién está hablando usted?
Who are you talking with?	Con quién están hablando?
Are you coming with me?	Vienes conmigo?
Are you coming with me?	Ustedes vienen conmigo?
With whom are you eating?	Con quién estás comiendo?
Are you angry with me?	Estás enfadado conmigo?
With whom are you talking?	Con quién estás hablando?
Are you angry with Tom?	Estás enojado con Tom?
Are you coming with us?	Vienes con nosotras?
Are you happy with that?	Estás feliz con eso?
What are you playing with?	Con qué estás jugando?
Are you sleeping with her?	Te estás acostando con ella?
Are you flirting with me?	Estás flirteando conmigo?

Display this page in English