Traducción de "are reffered to" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Branches are to trees what limbs are to us. | Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas. |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales. |
| You are planning to go back to fight are you? | Estás planeando pelear de nuevo, verdad? |
| People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence. | La gente está entendiendo, desde El Cairo a Oakland, que hay nuevas formas de unirse, nuevas formas de movilizarse, nuevas formas de influir. |
| Indeed, you are to die, and indeed, they are to die. | Tú tienes que morir y ellos tienen que morir. |
| You are not able to swim, are you? | No sabes nadar, verdad? |
| Are you going to curse me? Are you going to scold me? | Vas a maldecirme? Vas a regañarme? |
| If you are to be successful, you are to do your best. | Para tener éxito, uno tiene que hacer lo mejor. |
| (They are those) who are certain that they are going to meet their Lord, and that unto Him they are going to return. | que cuentan con encontrar a su Señor y volver a Él. |
| These are they who are drawn nigh (to Allah), | Éstos son los allegados, |
| There are some things that are difficult to translate. | Hay algunas cosas que son difíciles de traducir. |
| Such reforms are never easy to initiate and are usually difficult to complete. | Semejantes reformas nunca son fáciles de iniciar y suelen ser difíciles de concluir. |
| Further tasks are to | Further tasks are to |
| You are to blame. | La culpa es tuya. |
| Taxpayers are more responsive to matching incentives than they are to tax incentives, because the former are easier to understand and more transparent. | Está visto que los contribuyentes responden mejor a incentivos basados en aportes complementarios que a exenciones impositivas, porque los primeros son más fáciles de comprender y más transparentes. |
| As businesses, are the economic offerings you are providing are they true to themselves? | Como negocios, son las ofertas económicas que estas proveyendo son verdaderas consigo mismas? |
| If business prospects are weak, companies are unlikely to invest if households are drowning in debt, they are unlikely to go on a spending spree. | Es improbable que las empresas inviertan en un contexto de negocios incierto y que las familias se pongan a consumir cuando están enterradas en deudas. |
| Exact details are given of what measures are to be introduced if the countries concerned are to receive our aid. | Aquí se explicita en detalle qué medidas han de ser adoptadas por los afectados para que reciban nuestro apoyo. |
| Of the believers are men who are true to what they pledged to God. | Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. |
| (O Prophet), you are destined to die and they too are destined to die. | Tú tienes que morir y ellos tienen que morir. |
| The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture. | Las reglas de la lógica son para las matemáticas lo que las de la estructura son para la arquitectura. |
| They are also able to play they are really playing. | También son capaces de jugar. Realmente están jugando. |
| Plants are even able to communicate they are extraordinary communicators. | Las plantas hasta son capaces de comunicarse. Son comunicadoras extraordinarias. |
| Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem. | Algunos son bastante beneficiosos. Algunos son importantes para su ecosistema. |
| We are sorry we are unable to accept your request. | Nosotros lamentamos no poder aceptar su solicitud. |
| Children whose parents are dead are referred to as orphans . | A los niños cuyos padres están muertos se les llama huérfanos . |
| Those are the things that are going to happen first. | Éstas son las cosas que van a suceder primero. |
| We are going to watch Afghan Star. We are late. | Vamos a ver Estrella Afgana. Estamos retrasados. |
| We are perfectly willing to say that we are concerned. | Pero sí queremos decir Comisión, continúe por fin presentando propuestas a fin de desarrollar el diálogo social. |
| Some are to Koranic prophets even older than Muhammad others are to Shia imams or Sufi saints and still others are to hallowed Muslim women. | Algunos están dedicados a profetas coránicos y son incluso más antiguos que Mahoma, otros se dedican a imanes chiitas o santos sufitas y otros se siguen dedicando a mujeres musulmanas sagradas. |
| 1,168 people or 16.2 are 30 to 39, 1,186 people or 16.4 are 40 to 49, and 832 people or 11.5 are 50 to 59. | 1168 personas o 16,2 estaban entre los 30 y los 39, 1186 personas o 16,4 entre los 40 y los 49, y 832 personas o 11,5 entre los 50 y los 59. |
| To Me are all destined to return. | Soy Yo el fin de todo! |
| To Him are all destined to return. | Él es el fin de todo! |
| To Him all are destined to return. | Alá nos reunirá... Es Él el fin de todo! |
| However we got to where we are in the Middle East, we are where we are, and where we are is a very bad place to be. | Comoquiera que llegáramos a donde estamos en Oriente Medio, estamos donde estamos y donde estamos es un lugar muy malo. |
| You are not allowed to park there. They are going to give you a fine. | Aparcar ahí está prohibido. Te van a multar. |
| You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue? | Está a punto de cambiar el nombre los siguientes archivos. Seguro que quiere continuar? |
| One said to him, Lord, are they few who are saved? He said to them, | Entonces alguien le dijo Señor, son pocos los que se salvan? Y él les dijo |
| Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight. | Abominación le son a Jehovah los perversos de corazón, pero los íntegros de camino le son agradables |
| While people are talking, they are less likely to act precipitately. | Cuando hay diálogo es menos probable que se actúe precipitadamente. |
| Political positions are not eternal they are always susceptible to change. | Las posiciones políticas no son eternas, siempre pueden cambiar. |
| Only those who are destined to revert, are reverted from it. | Algunos son desviados de él. |
| These are hastening on to good, and they are therein foremost. | ésos rivalizan en buenas obras y son los primeros en practicarlas. |
| These are Allah's revelations, which We are conveying to you accurately. | Éstas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad. |
| You are listening to me because you are here, very optimistic. | Me están oyendo, porque están aquí, siendo muy optimistas. |
