Traducción de "are pivotal for" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system. | Muchas de las partes interesadas cuya opinión es importante ahora también piden un sistema de inmigración más racional. |
| 16 March was pivotal, tragic and hectic. | El 16 de marzo fue un día crucial, trágico y frenético. |
| A reliable internal accounting system is pivotal for the credibility and the competitiveness of SMEs . | Es fundamental para la credibilidad y la competitividad de las PYME disponer de un sistema de contabilidad interna que sea fiable . |
| 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences | 24. Destaca el papel decisivo de la mediación en la solución de diferencias |
| For realising the full potential of the Single Payment Market , industry has to play a pivotal role . | Para hacer realidad todo el potencial del mercado único de pagos , las empresas del sector deben desempeñar un papel central . |
| Far from crashing, the Chinese economy is at a pivotal point. | Lejos de estarse colapsando, la economía de China se encuentra en un punto crítico. |
| Nelson played a pivotal role in the final season of Nikita . | Nelson jugó un papel fundamental en la última temporada de Nikita. |
| One of the pivotal times for me was actually learning to cross a street again as a blind person. | Uno de mis momentos cruciales fue cuando aprendí a cruzar la calle nuevamente, como los ciegos. |
| Reading about Matthieu was one of the pivotal moments of my life. | Leer sobre Matthew fue uno de los momentos cruciales de mi vida. |
| China was pivotal to Nixon s grand scheme to resolve these seemingly intractable problems. | China era un elemento esencial dentro del esquema general de Nixon para la solución de estos problemas aparentemente intratables. |
| And that message is music to the ears of moderates, who understand that middle class, middle of the road voters are often pivotal in national elections. | Y este mensaje es música para los oídos de los reformistas moderados, quienes comprenden que los votantes de centro y de clase media son, por lo general, decisivos para el resultado de las elecciones nacionales. |
| Pivotal to sparking this investment is the mitigation of associated political risks, especially through an enhanced role for the Bank s Multilateral Investment Guarantee Agency. | Así, mitigar los riesgos políticos asociados, sobre todo a través de un creciente papel de la Agencia de Garantía de Inversiones Multilaterales (MIGA, en su acrónimo inglés) resulta fundamental para desbloquear estos flujos de inversión. |
| His efforts, however, were pivotal in making Toronto the location of the 1924 International Congress of Mathematicians. | Sus esfuerzos llevaron a que Toronto se convirtiera en sede del Congreso Matemático Internacional en 1924. |
| I won t humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game. | No diré que lo que atrajo la atención fue el análisis de las jugadas, aunque yo mismo era comentarista para la televisión pública en la crucial jugada decimotercera. |
| Generally, the letter suggests, this kind of jointer might provide the pivotal impulse for further concentration in the area of the German state banks, the Landesbanken. | Además, una tal fusión puede ser un comienzo para siguientes fusiones en el ámbito de bancos regionales. |
| So far, China has played a pivotal role in driving progress toward real cooperation among the BRICS countries. | Hasta el momento, China ha desempeñado un papel crucial para impulsar los avances hacia una cooperación real entre los BRICS. |
| However, Popson later regained a relationship with his father, which played a pivotal role in him leaving Mushroomhead. | Sin embargo, Popson más tarde recuperó el contacto con su padre, el cual jugó un papel crucial en su salida de Mushroomhead. |
| Among the open market operations , the main refinancing operations ( MROs ) are the most important , playing a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy . | Entre las operaciones de mercado abierto , las operaciones principales de financiación ( OPF ) son las más importantes , pues desempeñan un papel crucial a la hora de gestionar la liquidez y de señalar la orientación de la política monetaria . |
| The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations . | Estas operaciones desempeñan un papel fundamental para alcanzar los objetivos de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema . |
| Learning to control one of the most elemental forces in nature is a pivotal moment in any child's personal history. | Aprender a controlar una de las más elementales fuerzas de la naturaleza es un momento crucial en la historia personal de cualquier niño. |
| The first article discusses the pivotal role of expectations , in particular well anchored long term inflation expectations , in monetary policy making . | El primero analiza el papel central de las expectativas , en particular de unas expectativas de inflación a largo plazo bien ancladas , para la instrumentación de la política monetaria . |
| Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council play a pivotal role as forums for the discussions on new and renewable sources of energy and sustainable development, | Reconociendo también que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social tienen importancia crucial como foros para el debate sobre las fuentes de energía nuevas y renovables y sobre el desarrollo sostenible, |
| Acknowledging that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development, | Reconociendo que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social siguen desempeñando un papel esencial como foros para el debate sobre las fuentes de energía nuevas y renovables y el desarrollo sostenible, |
| Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development, | Reconociendo también que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social siguen desempeñando una función fundamental como foros para el debate sobre las fuentes de energía nuevas y renovables y sobre el desarrollo sostenible, |
| Gweedore is known for being a cradle of Irish culture, with old Irish customs, traditional music, theatre, Gaelic games and the Irish language playing a central and pivotal role in the lives of the local people. | Gweedore es conocido por ser la cuna de la cultura irlandesa, con viejas costumbres, música tradicional, teatro, juegos gaélicos y el idioma gáelico irlandés jugando un rol central y esencial en las vidas de la gente local. |
| The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy . | Las operaciones principales de financiación son las operaciones de mercado abierto más importantes realizadas por el Eurosistema , pues desempeñan un papel primordial para alcanzar los objetivos de control de los tipos de interés , gestión de la situación de liquidez en el mercado y señalización de la orientación de la política monetaria . |
| Gradual implementation would enable the losers to adjust their behavior before it is too late, while sustaining momentum on pivotal reforms, which should be policymakers top priority. | La aplicación gradual debe permitir a los perdedores ajustar su conducta antes de que sea demasiado tarde, y al mismo tiempo mantener el impulso de las reformas cruciales, que deberían ser la principal prioridad de los responsables del diseño de políticas. |
| Convinced that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research and policymaking in respect of family policy development and capacity building, | Convencida de que la sociedad civil, incluidas las instituciones de investigación y académicas, ha de desempeñar una función crucial en la defensa, promoción, investigación y formulación de políticas con miras al desarrollo de una política de la familia y el fomento de la capacidad, |
| Passion wages are most prevalent in fields that require mentoring from a superior, notably the fashion, beauty and culinary industries, as well as those in which a connection is pivotal to finding a job, such as creative industries like art and comics. | Los salarios de pasión tienen mayor presencia en las áreas de trabajo que requieren la orientación de un superior, sobre todo en las industrias de la moda, la belleza y la cocina, así como en las que conocer a alguien es crucial para encontrar un trabajo, como las industrias creativas del arte y de los comics. |
| The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector . | Estas operaciones desempeñan un papel crucial para alcanzar los objetivos de las operaciones de mercado abierto y son la principal fuente de financiación del sistema bancario . |
| The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of the Eurosystem 's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector , | Estas operaciones desempeñan un papel crucial para alcanzar los objetivos de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema y son la principal fuente de financiación del sistema financiero . |
| Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is pivotal to sustainable development, and convinced of the urgency of international cooperation towards that end, | Reconociendo que el bienestar de las personas y el pleno aprovechamiento de su potencial son cruciales para el desarrollo sostenible, y convencida de la urgencia de la cooperación internacional con ese fin, |
| Since Nigeria returned to civil rule in May 1999, every election has been labeled by scholars and general observers as the most pivotal and most momentous in the country s history. | Desde que Nigeria volvió a ser gobernado por civiles en mayo de 1999, cada elección ha sido etiquetada por los académicos y observadores en general como la más crucial y decisiva en la historia del país. |
| Main refinancing operations As mentioned above , the main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem . They play a pivotal role in steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy . | Operaciones principales de financiación Tal como se señalaba anteriormente , las operaciones principales de financiación son las operaciones de mercado abierto más importantes llevadas a cabo por el Eurosistema , pues desempeñan un papel primordial para controlar los tipos de interés , gestionar la situación de liquidez en el mercado y señalar la orientación de la política monetaria . |
| Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy . | Operaciones principales de financiación Las operaciones principales de financiación son las operaciones de mercado abierto más importantes realizadas por el Eurosistema , pues desempeñan un papel primordial para alcanzar los objetivos de control de los tipos de interés , gestión de la situación de liquidez en el mercado y señalización de la orientación de la política monetaria . |
| 3.1.2 MAIN REFINANCING OPERATIONS The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy . | 3.1.2 OPERACIONES PRINCIPALES DE FINANCIACIÓN Las operaciones principales de financiación son las operaciones de mercado abierto más importantes realizadas por el Eurosistema , pues desempeñan un papel primordial para alcanzar los objetivos de control de los tipos de interés , gestión de la situación de liquidez en el mercado y señalización de la orientación de la política monetaria . |
| Though some scholars and thinkers are fit to be leaders of the people, a favorable environment is needed to coax them out of their ivory towers. To this end, an open minded, culturally literate, and ideas oriented head of state could play a pivotal role. | Si bien hay estudiosos y pensadores aptos para guiar al pueblo , se necesita un entorno propicio que los aliente a salir de sus torres de marfil un jefe de Estado con visión amplia, formación cultural y amor por las ideas puede ser fundamental para crearlo. |
| They play a pivotal role in steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy through the level of the minimum bid rate . | Desempeñan un papel primordial en el control de los tipos de interés , en la gestión de la liquidez en el mercado y en la señalización de la orientación de la política monetaria mediante la fijación del tipo mínimo de puja . |
| Those who are terrorists for some, are resistance for others. | Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros. |
| Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men are for corrupt women good women are for good men and good men are for good women. | Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. Las mujeres buenas para los hombres buenos, los hombres buenos para las mujeres buenas. |
| With a reframed mission, an updated agenda, and a more inclusive US, the Bank would be well positioned to play a pivotal role in advancing the kind of development the world needs now. | Con la reformulación de su misión, una agenda actualizada y un EE. UU. más inclusivo, el Banco estaría bien posicionado para desempeñar un papel fundamental en pos del tipo de desarrollo que el mundo necesita en la actualidad. |
| Above all, on Israel's southern flank, the rise of the Muslim Brotherhood under President Muhammad Morsi in Egypt, by far the most populous and pivotal of Arab countries, has changed the region's balance. | Sobre todo en el flanco meridional de Israel, el crecimiento de los Hermanos musulmanes dirigidos por el Presidente Muhammad Morsi en Egipto, con diferencia el más poblado y fundamental de los países árabes, ha cambiado el equilibrio de la región. |
| Bad women are for bad men, and bad men are for bad women, and good women are for good men, and good men are for good women. | Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. Las mujeres buenas para los hombres buenos, los hombres buenos para las mujeres buenas. |
| They are raiment for you and ye are raiment for them. | Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos. |
| For us are our deeds, and for you are your deeds. | Nosotros respondemos de nuestras obras y vosotros de las vuestras. |
