Traducción de "are occurring" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| LONDON Two big power shifts are occurring around the world today. | LONDRES En la actualidad, en el mundo se están produciendo dos grandes cambios de poder. |
| Fifth, structural reforms are still occurring at a snail s pace, holding back potential growth. | En quinto lugar, las reformas estructurales aún se están produciendo a un ritmo muy lento, frenando el crecimiento potencial. |
| The percentage of atoms occurring that are of this isotope type. Also called abundance. | El tanto por ciento de átomos que existen de forma natural de este tipo de isótopo. También se denomina abundancia. |
| Tectonic shifts are occurring simultaneously on several fronts the economy, financial markets, geopolitical strategy, and social policy. | Se están produciendo simultáneamente movimientos tectónicos en varios frentes la economía, los mercados financieros, la estrategia geopolítica y la política social. |
| I think that vote is occurring right now. | Pienso que hay una votación en este momento. |
| While this problem always arises when disruptive new technologies appear, innovation and adoption are occurring faster than ever. | Si bien este problema siempre se plantea cuando aparecen nuevas tecnologías innovadoras, la innovación y la adopción están ocurriendo cada vez más rápido. |
| Rust thrives when it rains often and temperatures are unusually warm conditions that are occurring more frequently in these coffee growing regions. | La roya crece con fuerza cuando llueve a menudo y las temperaturas son inusualmente elevadas, algo que se está dando con mayor frecuencia en estas regiones cafetaleras. |
| Unfortunately, Israeli leaders are unable to summon the statesmanship required to manage the strategic readjustment occurring in the region. | Pero lamentablemente, a los líderes israelíes les falta la cualidad de estadistas que se necesita para hacer frente al reajuste estratégico que tiene lugar en la región. |
| Among heterosexual adults, chlamydia infections, trichomoniasis, candidiasis (fungal), gonorrhoea and human papilloma viruses are frequently occurring sexually transmitted diseases. | En el caso de los adultos heterosexuales las enfermedades de transmisión sexual más habituales son las infecciones por clamidia, tricomonas, el virus del papiloma humano, la candidiasis (hongo) y la gonorrea. |
| (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. | b) El Estado ha asumido el riesgo de que se produzca esa situación. |
| A similar phenomenon may now be occurring on a global scale. | Un fenómeno similar hoy puede estar ocurriendo en una escala global. |
| There is also the danger in this report of duplication occurring. | HERMANS (PPE), ponente para opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer. (NL) Señor Presidente, estimados colegas, el Parlamento Europeo sigue con gran preocupación la construcción de la Europa social. |
| And when those excess vessels are no longer needed, the body prunes them back to baseline using naturally occurring inhibitors of angiogenesis. | Y cuando los vasos sanguíneos ya no son necesarios, el cuerpo los poda hasta la línea de base mediante inhibidores naturales de la angiogénesis. |
| But shifted to the left is what's occurring in the central individuals. | Pero desplazado a la izquierda se ve lo que ocurre |
| The war on terror is real enough, and not just a pretext, but so are the civilian casualties that have been occurring for years. | Aunque la guerra contra el terrorismo es real y no un simple pretexto, también son reales las bajas civiles producidas a lo largo de todos estos años. |
| But it's important to note that all of this retrofitting is not occurring just bulldozers are coming and just plowing down the whole city. | pero es importante observar que toda esta remodelación no está ocurriendo... no vienen las topadoras y arrasan la ciudad. |
| Check this box if you want to see events occurring on this date only. | Marque esta casilla si quiere ver los eventos que ocurran sólo en esta fecha. |
| DE VRIES ridiculous changes in the agenda no longer have a chance of occurring. | La introducción de nuevos derechos de importación sobre los sustitutos de cereales agravará aún más el problema. |
| Naturally occurring radioactive radon that builds up inside homes kills about 100,000 people every year. | El radón radioactivo, que se encuentra en la naturaleza y puede acumularse al interior de los hogares, da cuenta de la muerte de cerca de 100.000 personas cada año. |
| Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan, | Expresando su profunda preocupación por las graves y constantes violaciones de los derechos humanos que ocurren en Turkmenistán, |
| And out of those, nine tenths of the human growth population is occurring in cities. | Y de ella, nueve décimos del crecimiento demográfico ocurre en las ciudades. |
| Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only. | Marque esta casilla si quiere ver las ocasiones especiales que ocurran sólo en esta fecha. |
| Noone is unaware that the integration of the former GDR's agriculture is occurring at a time when, for various reasons, some Community markets are facing serious difficulties. | VAN PUTTEN (S). (NL) Señor Presidente, cuando hablamos de racismo y xenofobia, estamos hablando de un inmenso problema europeo cuyos peligros no deben subestimarse de ninguna manera. |
| It is a relatively common birth defect, occurring in about one in every 1,000 live births. | Es un defecto común de nacimiento, y ocurre en aproximadamente 1 de cada 1000 neonatos. |
| The Damköhler numbers (Da) are dimensionless numbers used in chemical engineering to relate the chemical reaction timescale (reaction rate) to the transport phenomena rate occurring in a system. | Los números de Damköhler (Da) son números adimensionales utilizados en ingeniería química para relacionar la escala temporal de una reacción química con otros fenómenos que ocurran en el sistema. |
| There are eight, nine, or ten species within the genus (depending on the authority), with four species occurring in North America and four to six in eastern Asia. | Hay de 8 a 10 especies dentro del género, dependiendo de la autoridad que lo clasifique, con cuatro especies en Norteamérica y de cuatro a seis en el este de Asia. |
| How do we actually prevent the vast majority of falls from ever occurring in the first place? | De hecho, para empezar, cómo podemos evitar que ocurran la mayoría de estas caídas? |
| The fact that jihadist terrorist attacks in the West are relatively new, occurring only in the last generation or so, indicates that they are a blowback or at least an extension of the Middle East wars. | El hecho de que los atentados yihadistas en Occidente sean relativamente recientes (todos ocurrieron más o menos a lo largo de la última generación) indica que son un contragolpe (o al menos, una extensión) de las guerras de Medio Oriente. |
| To prevent such a spiral from occurring , a strong monetary policy to the maintenance of price stability , thereby | To prevent such a spiral from occurring , a strong monetary policy to the maintenance of price stability , thereby |
| In fact, Chinese international engagement is now occurring on a scale and at a rate never seen before. | Por cierto, el compromiso internacional chino hoy se está produciendo en una escala y a un ritmo nunca antes vistos. |
| And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy. | Y, como los ajustes en los diversos sectores ocurren a distintas velocidades, la deflación alimentaría masivas distorsiones en la economía. |
| Today, corruption is the norm, and show trials, though still occurring, do not happen on Stalin s industrial scale. | Hoy, la corrupción es la norma, y los juicios falsos, aunque todavía siguen ocurriendo, no suceden en la escala industrial de Stalin. |
| 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular | 2. Expresa su profunda preocupación por las constantes y graves violaciones de los derechos humanos que ocurren en Turkmenistán, en particular |
| 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular | 2. Expresa su profunda preocupación por las persistentes y graves violaciones de los derechos humanos en Uzbekistán, en particular |
| We proposed an alternative similar to the way corporations are taxed within the US, with profits allocated to each state on the basis of the economic activity occurring within state borders. | Hemos propuesto una alternativa similar a la manera en la que las corporaciones son gravadas dentro de EE.UU., con ganancias asignadas a cada Estado sobre la base de la actividad económica que ocurre dentro de las fronteras estatales. |
| Although she lacked any control over her body movements, her mind was lucid and she observed what was occurring. | Mientras perdía el control de los movimientos de su cuerpo, su mente estaba lúcida y observaba todo lo que ocurría. |
| Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed. | Aun Simón mismo creyó, y una vez bautizado él acompañaba a Felipe y viendo las señales y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito |
| I think it is right to conclude by saying that the events occurring in Palestine gives cause for concern. | En relación con ello, es de extrema importancia que los Estados miembros de la CEE den muestras de solidaridad interna. |
| And yet negative bonds yields are also occurring in countries and regions where the currency is depreciating and likely to depreciate further, including Germany, other parts of the eurozone core, and Japan. | Y, sin embargo, los réditos negativos de los bonos están dándose también en países y regiones en los que la divisa está depreciándose y es probable que lo haga aún más, incluida Alemania, otras partes centrales de la zona del euro y el Japón. |
| But perhaps the purest reversion to interwar nationalist ideology is occurring just beyond Europe s borders in Israel, of all places. | Pero tal vez el ejemplo más puro de involución a una ideología nacionalista de entreguerras tiene lugar justo afuera de las fronteras europeas, donde menos uno lo esperaba en Israel. |
| These human induced alterations occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime and seemingly occurring with runaway speed? | Estas alteraciones inducidadas por los humanos ocupando en total menos de una millonésima parte del tiempo de vida trascurrido y aparentemente ocurriendo a una velocidad acelerada |
| That may be because those events were occurring on the other side of the world where nobody was paying attention. | Podría ser porque esos eventos ocurrieron en el otro lado del mundo donde nadie prestaba atención |
| While we now know a great deal about developmental neurotoxicants, more such exposures appear to be occurring than ever before. | Mientras más información conozcamos sobre las sustancias neurotóxicas que afectan al neurodesarrollo, parece ser que más exposición se manifiesta que anteriormente. |
| GENEVA The scenes of death and misery that are occurring with increasing frequency in the waters of the Mediterranean and Southeast Asia have focused renewed attention on one of mankind s oldest activities migration. | GINEBRA Las escenas de muerte y miseria que ocurren cada vez con mayor frecuencia en las aguas del Mediterráneo y del sudeste de Asia han enfocado una renovada atención sobre una de las actividades más antiguas de la humanidad la migración. |
| The supply of water is also highly variable across regions and within countries, with floods and droughts occurring at irregular times. | Las reservas de agua también varían mucho de región en región y dentro de cada país, y hay inundaciones y sequías a intervalos irregulares. |
