Traducción de "are narrowing" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| All of these paths remain open, but they are narrowing. | Ninguna de esas vías está cerrada, pero están estrechándose, y ninguna de ellas depende de la supervivencia política de Bashar Al Asad. |
| China s Narrowing Policy Horizons | Se reducen los horizontes de política de China |
| The Eurozone s Narrowing Window | La ventana se cierra en la zona del euro |
| ( ii ) a narrowing of interest rate margins | ( ii ) un estrechamiento en los márgenes de intermediación |
| So babies and young children are very bad at narrowing down to just one thing. | Por eso, los bebés y los niños son muy malos para concentrarse en una sola cosa, |
| I ended up narrowing the subject to Monet's Haystacks. | Acabé limitando el tema a los almiares de Monet. |
| This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in. | Este recibidor se va estrechando a medida que me adentro cada vez más en él. |
| the narrowing of the gap between the advanced and foundation IRB approaches | aproximación entre el enfoque de calificaciones internas avanzado y el básico |
| Turkey is also narrowing the gap with OECD countries in terms of educational quality. | Turquía está reduciendo también la distancia que la separa de los países de la OCDE en cuanto a la calidad educativa. |
| Many Macedonians are revolted by the government s attitude and carelessness, narrowing down the health of thousands of citizens to a bureaucracy and deadlines extensions. | Muchos macedonios se rebelan contra la desidia y la negligencia que muestra el gobierno, reduciendo la salud de cientos de ciudadanos a un asunto de burocracia y moratorias. |
| Other countries, by contrast, face ruinously high borrowing costs, which are simultaneously increasing the scale of their reform challenges and narrowing their political scope to address them. | Mientras tanto, otros países se enfrentan a costos financieros exorbitantes, que los obligan a encarar reformas cada vez más grandes y al mismo tiempo estrechan el margen político que tienen para hacerlo. |
| The risks for price stability are often associated with a narrowing of the output gap , a tightening of labour market conditions and increases in administered prices or indirect taxes | Los factores de riesgo para la estabilidad de precios se asocian a menudo con un estrechamiento de las brechas de producción , con un endurecimiento de las condiciones del mercado de trabajo y con incrementos en los precios administrados o en los impuestos indirectos . |
| This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills. | Este temor ha llevado a circunscribir el concepto de educación a la adquisición de habilidades prácticas. |
| And the dreamier an opposition party s promises are, the bigger the challenge of narrowing the gap with reality if, like Syriza, it actually wins an election and comes to power. | Y cuanto más soñadoras son las promesas del partido opositor, mayor es el desafío para reducir la brecha con la realidad si, como Syriza, gana la elección y asume el mando. |
| Moreover, a recession or a slowdown in the US and Europe would hit Brazilian exports, narrowing Brazil s trade surplus considerably. | Es más, una recesión o una desaceleración en Estados Unidos y Europa afectarían las exportaciones brasileñas, achicando considerablemente el excedente comercial de Brasil. |
| The monetarist theory that justified narrowing central banks responsibilities to inflation targeting had very little empirical backing when Friedman proposed it. | La teoría monetaria que justificaba la reducción del cometido de los bancos centrales a la fijación del objetivo de inflación tenían muy poco respaldo empírico cuando Friedman la propuso. |
| As the Second Cohesion Report demonstrates, the Cohesion actions have, since 1988, resulted in a significant narrowing in economic disparities within the European Union. | Como demuestra el Segundo informe sobre la cohesión, desde 1988 las acciones en materia de cohesión han reducido significativamente las diferencias económicas en el seno de la UE. |
| The Banker magazine produces another, with New York on top and London a close second though the distance between them and their pursuers is narrowing. | La revista The Banker produce otro ranking, donde Nueva York está a la cabeza y Londres, apenas atrás en el segundo puesto aunque la distancia entre ellas y las que vienen detrás se está achicando . |
| Clearly , Europeans would benefit from a narrowing of this gap by raising employment rates and working hours , increasing productivity , and thereby raising the EU 's growth potential . | Evidentemente la reducción de esta diferencia representaría beneficios para los europeos , por significar un aumento de las tasas de empleo y de las horas trabajadas , un incremento de la productividad , y , consecuentemente , un mayor crecimiento potencial de la UE . |
| This mirrored a situation of price stability against a background of narrowing but generally still negative output gaps , benign wage behaviour and the consolidation efforts of fiscal authorities . | Esto fue reflejo de una situación de estabilidad de precios en un marco de reducción de las brechas de producción ( aunque , por lo general , son todavía negativas ) , un comportamiento moderado de los salarios y los esfuerzos de consolidación de las autoridades presupuestarias . |
| At European level, they offer the narrowing window of opportunity before the next European Parliament elections to deliver the full set of reforms proposed by the European Council. | A nivel europeo, este lapsus de tiempo ofrece una oportunidad cada vez más exigua, antes de las próximas elecciones al Parlamento Europeo, de presentar el conjunto de las reformas propuestas por el Consejo Europeo. |
| The main factors underlying the narrowing of the long term interest rate differential were the positive development of the Lithuanian economy and its progress in the transition to a market economy . | Los principales factores determinantes del estrechamiento del diferencial de tipos de interés a largo plazo fueron la evolución positiva de la economía lituana y sus progresos en la transición hacia una economía de mercado . |
| Renovascular hypertension (or renal hypertension ) is a syndrome which consists of high blood pressure caused by the kidneys hormonal response to narrowing of the arteries supplying the kidneys (renal artery stenosis). | La hipertensión renovascular o simplemente hipertensión renal es un síndrome que consiste en una hipertensión arterial causada por la disminución del diámetro de las arterias que vascularizan los riñones (estenosis de la arteria renal). |
| VITALONE. (IT) We are taking a position that has been known for some time, a position aimed at resolving the problem and not at further narrowing the options that remain open in the context of finding an effective settlement to this bitter, tragic and sad situation. | CUSHNAHAN (PPE). (EN) Señor Presidente, por haber participado en diversas ocasiones en el Turno de preguntas, me parece que lo único que se reciben siempre son respuestas en el sentido de que se van a adoptar más medidas, etc. Apoyo totalmente lo que ha dicho la Sra. Green sobre la inclusión de los alimentos en la directiva. |
| Such bubbles can occur in equity markets, housing markets (Hong Kong, Singapore), commodity markets, bond markets (with talk of a bubble increasing in the United States, Germany, the United Kingdom, and Japan), and credit markets (where spreads in some emerging markets, and on high yield and high grade corporate debt, are narrowing excessively). | Esas burbujas pueden tener lugar en mercados de acciones, mercados de vivienda (Hong Kong y Singapur), mercados de productos básicos, mercados de bonos (hay quienes advierten sobre una burbuja que está creciendo en Estados Unidos, Alemania, el Reino Unido y Japón) y en mercados de crédito (donde los diferenciales en algunos mercados emergentes, y en la deuda corporativa de alto rendimiento y calidad se están reduciendo excesivamente). |
| 2. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights | 2. Reafirma que acortar la diferencia entre ricos y pobres, tanto dentro de los países como entre ellos, es el objetivo expreso, a escala nacional e internacional, de la acción para crear un entorno propicio al pleno disfrute de todos los derechos humanos |
| 2. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights | 2. Reafirma que la reducción de la diferencia entre ricos y pobres, tanto dentro de los países como entre ellos, es un objetivo expreso a escala nacional e internacional de la acción para crear un entorno propicio para el pleno disfrute de todos los derechos humanos |
| 2. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights | 2. Reafirma que la reducción de las diferencias entre ricos y pobres, tanto dentro de los países como entre ellos, es un objetivo explícito a escalas nacional e internacional, como parte de los esfuerzos encaminados a crear un entorno propicio para el pleno disfrute de todos los derechos humanos |
| 3. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights | 3. Reafirma que la reducción de la diferencia entre ricos y pobres, tanto dentro de los países como entre ellos, es un objetivo explícito a nivel nacional e internacional, como parte de los esfuerzos por crear un entorno propicio para el pleno disfrute de todos los derechos humanos |
| In addition , the narrowing of the long term interest rate differential benefited from market expectations of an early participation of Slovenia in ERM II , which it entered in June 2004 , and from the tolar 's relatively stable exchange rate against the euro since then . | En general , los tipos de interés a largo plazo de Eslovenia se han aproximado de forma con stante hacia los tipos de interés de la zona del euro , como resultado de la confianza del mercado en la evolución económica y presupuestaria general del país y de una política monetaria y cambiaria fiable . |
| This process of the narrowing in the long term interest rate differential also benefited from market expectations of an early participation of Lithuania in ERM II , and , since June 2004 , its smooth actual participation in the mechanism , with the existing currency board arrangement remaining in place . | Este proceso de reducción del diferencial se benefició también de las expectativas del mercado respecto a una pronta participación de Lituania en el MTC II y , desde junio del 2004 , de su participación sin tensiones en el mecanismo , manteniendo su sistema de currency board . |
| These underlying developments were seen by the markets as improving the prospects for participation in Stage Three of EMU an element which may in turn have played an independent role in accelerating the narrowing of yield differentials , both directly and by further improving the prospects for price and exchange rate stability . | Estos factores subyacentes fueron , a juicio de los mercados , indicando una mejora en las expectativas de participación en la tercera fase de la UEM , lo cual , a su vez , puede haber desempeñado un papel independiente en la aceleración de la reducción de los diferenciales de rentabilidad , tanto directamente , como a través de un reforzamiento de las perspectivas de estabilidad de precios y tipos de cambio . |
| Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers? | Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros |
| Some are poor, some are wealthy. There are billions. | Algunos son pobres, otros ricos. Hay miles de millones en juego. |
| They are ideals that are powerful. They are irreducible. | Son ideales poderosos, son irreducibles, |
| Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? | Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros |
| You are what you are. | Tú eres quien eres. |
| We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ we are weak, but ye are strong ye are honourable, but we are despised. | Nosotros somos insensatos por causa de Cristo vosotros sois sensatos en Cristo. Nosotros somos débiles vosotros fuertes. Vosotros sois distinguidos, pero nosotros despreciados |
| Such are they who are sincere. Such are the Allah fearing. | Ésos son los hombres sinceros, ésos los temerosos de Alá! |
| Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered. | diciendo Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos |
| Reputations are volatile. Loyalties are fickle. | La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. |
| Such are they who are successful. | Quienes obren así serán los que prosperen. |
| These are they who are triumphant. | Ésos serán los que triunfen. |
| These are those who are astray. | Ésos son los extraviados. |
| Such are those who are righteous | Ésos son los bien dirigidos, |
