Traducción de "are instituted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (a) itself instituted the proceeding or | a) si él mismo ha incoado ese proceso o |
| Conservancies are legally instituted institutions by the government, and these are run by the communities themselves, for their benefit. | Las conservadoras son instituciones legalmente establecidas por el gobierno, y son mantenidas por las mismas comunidades, para su beneficio. |
| 51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted | 51. Reafirma la importancia del principio general del agotamiento de los recursos administrativos antes de iniciar el procedimiento formal |
| In order to prevent the artificial reduction of interest rates from encouraging countries to borrow excessively, political debt brakes are instituted. | Con el fin de evitar que la reducción artificial de los tipos de tasa de interés fomente que los países se presten de manera excesiva, se instituyen frenos políticos a la deuda. |
| In 1842, Gottfried Wilhelm Taubert instituted the tradition of regular symphonic concerts. | En 1842, Gottfried Wilhelm Taubert instituyó la tradición de programar regularmente conciertos sinfónicos. |
| The UAE and Qatar have already instituted compulsory military service for adult males. | Los Emiratos Árabes Unidos y Qatar ya han establecido el servicio militar obligatorio para hombres adultos. |
| He cartelized the oil industry and instituted aggressive antitrust policies to break up monopolies. | Convirtió en un cártel la industria petrolera e instituyó políticas enérgicas para acabar con los monopolios. |
| Have they associate gods who have instituted for them a religion which Allah hath not allowed? | Tienen asociados que les hayan prescrito en materia de religión lo que Alá no ha sancionado? |
| Here he instituted all his radical reforms, and Orlamünde became the model of a congregationalist reformation. | Allí pudo instaurar todas sus reformas radicales, y Orlamünde sirvió de modelo de iglesia congregacional. |
| A fellow of the Temenos Academy, UK, instituted by the poet, Kathleen Raine, Halevi regularly lectures there. | Halevi dicta conferencias regularmente en la Academia Temenos en el Reino Unido, fundada por la poetisa Kathleen Raine, de donde es profesor. |
| The following year, in 1264, Pope Urban IV instituted the Feast of Corpus Christi to celebrate this miraculous event. | Al año siguiente, en 1264, el papa Urbano IV instituyó la Fiesta del Corpus Christi para celebrar este acontecimiento milagroso. |
| For that reason, the Commission has instituted many formal proceedings against Greece for failing properly to apply those articles. | En la zona de que procedo, en el suroeste de Inglaterra, ha habido graves problemas a causa de desechos tóxicos cuya existencia no conocía la autoridad local hasta que se descubrió hace dos meses. |
| Or have they partners with Allah (false gods), who have instituted for them a religion which Allah has not allowed. | Tienen asociados que les hayan prescrito en materia de religión lo que Alá no ha sancionado? |
| 2. As it discharges its mandate, the Committee shall consult other treaty bodies instituted by relevant international human rights instruments, in particular the Human Rights Committee instituted by the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to ensuring the consistency of their respective observations and recommendations. | 2. En el marco de sus funciones, el Comité consultará con otros comités convencionales creados por los instrumentos de derechos humanos pertinentes, en particular el Comité de Derechos Humanos establecido por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con miras a asegurar la coherencia de sus observaciones y recomendaciones respectivas. |
| The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities . | La prescripción se interrumpirÆ bien mediante demanda presentada ante el Tribunal de Justicia , bien mediante reclamación previa , que el damnificado podrÆ presentar a la institución competente de las Comunidades . |
| Unfortunately, arguing over burden sharing creates more scope for delay, potentially undermining the efficacy of any wealth tax that might finally be instituted. | Desafortunadamente, discutir sobre la distribución del peso de la deuda permite más demoras y potencialmente socava la eficacia de cualquier impuesto a la riqueza que finalmente pueda ser implementado. |
| 2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State | 2. Un proceso ante un tribunal de un Estado se entenderá incoado contra otro Estado si éste |
| The great population scare led to various birth control efforts around the world, notably to the one child policy instituted in China in 1979. | El gran temor a la explosión demográfica condujo a varias iniciativas de control de la natalidad en todo el mundo, de las cuales la más notable fue la quot política de un solo hijo quot instituida en China en 1979. |
| How is it best expressed, performed, instituted, and safeguarded? What is democracy s best message of hope, and its most credible promise of future flourishing? | Cuál es la forma mejor de expresarlo, materializarlo, instituirlo y salvaguardarlo? Cuál es el mejor mensaje de esperanza por parte de la democracia y su promesa más creíble de florecimiento futuro? |
| In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III 365 of the Constitution. | En este último caso, la demanda deberá presentarse en el plazo de dos meses previsto en el artículo III 365 de la Constitución. |
| God has not instituted the rites of Bahirah, Sa'ibah, Wasilah, nor of Hami (names of certain animals that the pagans would offer as sacrifice). | Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. |
| Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary . | En caso de que , una vez levantada la inmunidad , se ejercitare una acción penal contra un Juez , Øste sólo podrÆ ser juzgado , en cada uno de los Estados miembros , por la autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional . |
| Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary. | Si, una vez levantada la inmunidad, se ejercita una acción penal contra un Juez, éste sólo podrá ser juzgado, en cada uno de los Estados miembros, por la autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional. |
| The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union. | La prescripción se interrumpirá bien mediante demanda presentada ante el Tribunal de Justicia, bien mediante reclamación previa, que el damnificado podrá presentar a la institución competente de la Unión. |
| In order to distribute the burden more equitably, Germany tried to have a European quota system instituted to allocate applicants among the EU s member countries. | Para distribuir la carga de manera más equitativa, Alemania intentó implementar un sistema de cuotas para asignar a los postulantes entre los países miembros de la UE. |
| The Commissioner's view is strengthened by the fact that the Council, which is now challenging this, previously instituted the Year of European Road Safety itself. | Supongo que la mayo ría del Parlamento en estos momentos ya no estaría dispuesta a rendir pleitesía al Gobierno federal alemán, sino que más bien se sentiría inclinada a seguir nuestras propuestas o, por lo menos, a encargar a la Comisión que reelabore la propuesta e incluya a todas las categorías de vehículos a motor en la limitación de velocidad. |
| Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35 142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters, | Destacando el papel del sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares, instituido en virtud de la resolución 35 142 B, como instrumento importante para aumentar la transparencia en las cuestiones militares, |
| Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35 142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters, | Señalando el papel del sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares, instituido en virtud de la resolución 35 142 B, como instrumento importante para aumentar la transparencia en las cuestiones militares, |
| Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35 142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters, | Señalando el papel que desempeña el sistema para la normalización de los informes, instituido en virtud de la resolución 35 142 B, como instrumento importante para aumentar la transparencia en cuestiones militares, |
| Chris Drury instituted a work entitled Medicine Wheel which was the fruit and result of a daily meditative walk, once a day, for a calendar year. | Chris Drury creó una obra titulada Medicine Wheel (La rueda de la medicina) que era el fruto de un paseo meditativo diario a lo largo de un año. |
| When the festival on December 25 was instituted is not clear, which makes it hard to assess what impact (if any) it had on the establishment of Christmas. | No queda claro el momento en que se instituyó la fiesta del 25 de diciembre, lo que hace difícil evaluar el impacto (si lo hubo) que tuvo en la creación de la Navidad. |
| It is true that because of non reimbursement of the enrolment fees in question, the Commission has instituted legal proceedings against the Belgian Government for failure to act? | Es cierto que la Comisión ha iniciado acciones por incumplimiento contra el Estado belga por no haber devuelto estos derechos de matrícula indebidamente percibidos? |
| Many countries have instituted effective measures to prevent the theft, sabotage, or illegal transfer of nuclear or other radioactive material, and security at many nuclear facilities has been improved. | Varios países han puesto en práctica medidas eficaces para impedir el robo, sabotaje o la transferencia ilegal de material nuclear o radioactivo, y han mejorado la seguridad en muchos centros nucleares. |
| He was less successful in his goal to protect the free trade system which Louis De Geer and Minister of Finance Gripenstedt had instituted during their time in office. | Fue menos exitoso en su esfuerzo por proteger el sistema de libre mercado que Louis de Geer y el ministro de Finanzas Johan Gripenstedt habían importado y que había acelerado la modernización de Suecia. |
| b ) a provision that legal proceedings shall or may be instituted against the relevant intermediary in a particular State or in a particular territorial unit of a Multi unit State | b ) a provision that legal proceedings shall or may be instituted against the relevant intermediary in a particular State or in a particular territorial unit of a Multi unit State |
| He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun. | Emprendió una severa campaña sobre la propiedad de armas y obligó a los aspirantes a propietarios de armas a someterse a un riguroso proceso de solicitud y a documentar las razones por las que necesitarían un arma. |
| In order to regulate commercial affairs and to supervise the two grand fairs, at Acapulco and Veracruz, Suárez instituted the Tribunal del Comercio (Commercial Tribunal), known also as the Consulado . | Para regular el comercio y supervisar las dos grandes aduanas en Acapulco y Veracruz, Suárez instituyó el Tribunal del Comercio, conocido como el Consulado . |
| In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230 of the EC Treaty and Article 146 of the EAEC Treaty | En este œltimo caso , la demanda deberÆ presentarse en el plazo de dos meses previsto en el artículo 230 del Tratado CE y en el artículo 146 del Tratado CEEA |
| (e) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum or | e) el empleado fuese un nacional del Estado empleador en el momento en que se entabló el procedimiento, a menos que esta persona tenga su residencia permanente en el Estado del foro o |
| 3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim. | 3. Ningún Estado que formule reconvención en un proceso incoado contra él ante un tribunal de otro Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a la demanda principal. |
| Thus, he described the regime instituted by Khomeini as a religious democracy in which all high state offices, including his own, derive their legitimacy from the will of the people as expressed in elections. | Así, describió el régimen instituido por Jomeini como una democracia religiosa en la que todos los altos cargos del Estado, incluido el suyo, deben su legitimidad a la voluntad del pueblo expresada en las elecciones. |
| Whereas , in preparing medium and short term statistical programmes , the Committees instituted by the Council of the European Union in their given statistical fields must carry out the functions with which they have been entrusted | Considerando que , en la preparación de los programas estadísticos a medio y corto plazo , los comités creados por el Consejo de la Unión Europea en los ámbitos estadísticos de su competencia deben ejercer las funciones que les han sido conferidas |
| 4. Any State that enters an appearance on the merits in a proceeding instituted against it may not thereafter assert that service of process did not comply with the provisions of paragraphs 1 and 3. | 4. El Estado que comparezca en relación con el fondo de un proceso incoado contra él no podrá aducir luego que la notificación de la demanda no se hizo con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 1 y 3. |
| Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article III 365 of the Constitution.6. | Cualquier miembro de este organismo, en calidad de tal, así como los Estados miembros, podrán interponer recurso contra tales medidas en las condiciones fijadas en el artículo III 365 de la Constitución.6. |
| The ban on access to the Red Square for motorized vehicles has been in place since 1963, when it was instituted in order to preserve the pedestrian area for the hordes of tourists admiring the views. | La prohibición de acceder a la Plaza Roja para vehículos motorizados está en vigor desde 1963 cuando fue instituida con el objeto de preservar la zona peatonal de las hordas de turistas admirando las vistas. |
