Traducción de "are fueling" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Both are incomplete and provisional, fueling skepticism among their critics. | Ambos acuerdos son incompletos y provisorios, lo que genera escepticismo entre sus críticos, pero también parece ser que son lo mejor que los negociadores pudieron lograr. |
| Just as public perceptions are undermining Sarkozy s political prospects, they are fueling Juppé s irresistible rise. | Así como las impresiones públicas están socavando las perspectivas políticas de Sarkozy, así también están propiciando el irresistible ascenso de Juppé. |
| Also, the system is self fueling. | El sistema también se auto abastece. |
| China s territorial ambitions are also fueling tensions in the South China Sea, where sea lanes that are vital to Japanese trade are located. | Las ambiciones territoriales de China también provocan tensiones en el mar de China Meridional, por el que pasan corredores marítimos vitales para el comercio japonés. |
| Making matters worse, weak demand and debt overhangs are fueling concerns about deflation in the eurozone and Japan. | Para empeorar las cosas, los débiles niveles de demanda y el sobreendeudamiento están aumentando la preocupación de que se produzca deflación en la eurozona y Japón. |
| Fueling growth through domestic demand will have to be carefully managed. | El impulso del crecimiento mediante la demanda interna deberá estar gestionado cuidadosamente. |
| Why not a self fueling cycle in which we all can participate? | Por qué no un ciclo auto abastecido donde todos podamos participar? |
| These actions are usually justified as policies for boosting domestic demand, but they end up fueling a surrogate, low grade currency war. | Estas acciones habitualmente se justifican como políticas para impulsar la demanda local, pero terminan alimentando una guerra monetaria sustituta de baja calidad. |
| Cheap money with limited investment outlets now risks fueling property bubbles and industrial overcapacity. | El dinero barato y la limitada capacidad para canalizar inversiones generan el riesgo de alimentar burbujas inmobiliarias y capacidad excedente en la industria. |
| Sino Japanese relations are particularly fraught, with two decades of economic stagnation in Japan and rapid growth in China fueling nationalist overreaction on both sides. | Las relaciones sino japonesas son particularmente tensas, con dos décadas de estancamiento económico en Japón y un crecimiento rápido en China, lo que alimenta una sobrerreacción nacionalista en ambos lados. |
| But the yawning gap between what girls are demanding and the opportunities on offer to them is fueling a liberation struggle led by girls themselves. | Pero la enorme brecha entre lo que las niñas están reclamando y las oportunidades que se les ofrecen está alimentando una lucha de liberación liderada por las propias niñas. |
| The great paradox is that if the rise of identity politics continues, governments will be even less able to address the problems that are fueling it. | La gran paradoja estriba en que, si continúa el ascenso de la política identitaria, los gobiernos tendrá aún menos capacidad para abordar los problemas que la impulsan. |
| While Syria is not the only country fueling this refugee crisis, it is the largest contributor. | Aunque Siria no es el único país detrás de esta crisis de refugiados, es el que más contribuye a ella. |
| But public fear of bubbles may also enhance psychological contagion, fueling even more self fulfilling prophecies. | Pero el temor público a las burbujas también puede aumentar el contagio psicológico y alimentar aún más profecías autocumplidas. |
| Investors discovery of commodities as an asset class is fueling both speculative and long term demand. | El descubrimiento de los inversionistas de los productos básicos como un tipo de activo está alimentando la demanda tanto especulativa como de largo plazo. |
| The Islamic State s military triumphs in Iraq and Syria are not only fueling a humanitarian catastrophe they are also throwing the region s existing alliances into disarray and even calling into question national borders. | Los triunfos militares del Estado Islámico en el Iraq y en Siria no sólo están avivando una catástrofe en materia humanitaria, sino también sumiendo en el caos las alianzas existentes en esa región e incluso poniendo en tela de juicio las fronteras nacionales. |
| That, together with the Kingdom s deepening distrust of the US, is fueling a growing sense of isolation. | Esto, junto con la profundización de la desconfianza que tiene con relación a los EE.UU., está impulsando una creciente sensación de aislamiento en el Reino. |
| One reckless utterance on social media can set people against each other, fueling unnecessary conflict in the country. | Una expresión temeraria en las redes sociales puede generar enfrentamientos, alimentando conflictos innecesarios en el país. |
| And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies ability to borrow abroad. | Y el gobierno indio fue una causa importante de la apreciación de la rupia al facilitar el acceso al crédito externo a las empresas. |
| Germany plans to build at least 50 hydrogen fueling stations by 2015 as the start of a countrywide network. | Alemania tiene proyectado construir al menos 50 estaciones de combustible de hidrógeno para 2015 como primer paso de una red en todo el país. |
| The roots of the ethnic conflict remain unresolved, however, fueling what is still the world s longest running civil war. | Sin embargo, la raíz del conflicto étnico continúa sin resolverse y contribuye a lo que, aún hoy, es la guerra civil más larga de la historia. |
| The current round of monetary easing underway in many advanced countries, together with strong expectations of renminbi appreciation, are also fueling currency speculation, placing further upward pressure on the exchange rate. | La ronda actual de flexibilización monetaria en curso en muchos países avanzados, junto con fuertes expectativas de apreciación del yuan, también están alimentando la especulación cambiaria, presionando aún más la tasa de cambio al alza. |
| The material gains of these commercial relationships fostered empathy among Europeans, fueling increased support for and trust in shared institutions. | Los réditos materiales de estas relaciones comerciales impulsaron la empatía entre los europeos, alimentando un mayor respaldo y una mayor confianza en las instituciones compartidas. |
| But the ongoing weakness of the euro fed by such policies is fueling growth in the eurozone s current account surplus. | Sin embargo, la continua debilidad del euro alimentada por estas políticas está avivando el crecimiento del superávit de cuenta corriente de la eurozona. |
| For example, tax evasion is pervasive, so increases disproportionately hit those who already pay, fueling a widespread perception of unfairness. | Por ejemplo, la evasión fiscal es omnipresente, por lo que los aumentos golpean desproporcionadamente a quienes ya pagan, alimentando una percepción extendida de injusticia. |
| Another indication of the role of wealth in fueling higher consumer spending is the decline in the household saving rate. | Otra indicación del papel de la riqueza en el impulso del gasto en consumo es el descenso de la tasa de ahorro de los hogares. |
| The falling value of the ruble is fueling a panic throughout Russia about the general state of the national economy. | La caída del valor del rublo se alimenta del pánico que hay en Rusia motivado por el estado general de la economía nacional. |
| This flawed approach allowed China s housing prices to continue to rise steadily, fueling major housing bubbles, especially in first tier cities. | Las falencias de esta metodología impidieron frenar el encarecimiento sostenido de las viviendas en China, y esto alimentó grandes burbujas inmobiliarias, especialmente en las ciudades de primer nivel. |
| By fueling Japanese insecurity, US policy risks bringing about the very outcome a return to militarism that it aims to prevent. | Con su política que hace sentir inseguros a los japoneses, Estados Unidos corre el riesgo de provocar exactamente lo que intenta evitar el regreso de Japón al militarismo. |
| In all of these cases, economic failure and a lack of opportunities and hope for the poor and young are fueling political and religious extremism, resentment of the West and, in some cases, outright terrorism. | En todos esos casos, el fracaso económico y la falta de oportunidades y esperanzas para los pobres y los jóvenes están fomentando el extremismo religioso y político, el resentimiento contra Occidente y en algunos casos un terrorismo declarado. |
| Between now and May, Cameron must persuade voters that the British economy will continue to perform strongly, fueling an increase in real incomes. | De aquí a mayo, Cameron puede persuadir a los votantes de que la economía británica continuará con un sólido desempeño, que por ende generará un aumento en los ingresos. reales. |
| Not only have they failed repeatedly to get the inflation forecast right they now risk fueling renewed financial instability and sparking another crisis. | No sólo estos bancos han fracasado repetidamente en la obtención de pronósticos de inflación correctos sino que ahora corren el riesgo de alimentar una renovada inestabilidad financiera y provocar una nueva crisis. |
| This is fueling tremendous anxiety in the region and has contributed to the overthrow of existing alliances and the search for new ones. | Esto alimenta una enorme ansiedad en la región y ha contribuido al derrocamiento de alianzas existentes y a la búsqueda de otras nuevas. |
| This led to the build up of national public debt, which, in turn, compelled the central bank to over issue currency, fueling inflation. | El resultado fue una acumulación de deuda pública nacional que obligó al banco central a emitir más moneda, lo que estimuló la inflación. |
| They have oil companies to thank for fueling their boats and zodiac ... these eco freaks will always make me laugh with their hypocrisy. | Ellos tienen que agradecer a las empresas petroleras por el combustible para sus barcos y sus lanchas zodiac... esos fanáticos ecologistas siempre me hacen reír con su hipocresía. |
| Third, faced with chronic economic disorder and political instability, Egyptians increasingly lament the hijacking of the revolution, fueling mistrust of the country s governing elites. | En tercer lugar, frente a los problemas económicos y la inestabilidad política crónicos, los egipcios lamentan cada vez más el secuestro de la revolución. Eso alimenta la desconfianza hacia las elites gobernantes del país. |
| In Finland, for example, ten years of sustained public funding is now catalyzing private investments and fueling regular increases in R amp D budgets. | En Finlandia, por ejemplo, el constante financiamiento público aportado durante 10 años ha terminado por hacer que los privados también inviertan y está impulsando aumentos regulares en los presupuestos de Investigación y Desarrollo. |
| While artemisinin is the most effective antimalarial medication, its widespread use risks fueling the emergence of resistance among the parasites that cause the disease. | Si bien la artemisina es el medicamento antimalaria más eficaz, su uso difundido puede generar resistencia entre los parásitos que causan la enfermedad. |
| There is the risk of overstimulation, with fiscal deficits fueling large current account deficits and debts, which suddenly become unsustainable when money gets tight. | Existe el riesgo de una estimulación excesiva, con déficits fiscales que alimenten grandes déficits por cuenta corriente y deudas, que de repente resulte insostenible cuando escasee el dinero. |
| Usually, bailouts calm markets but this one recalled early post Soviet experiments, when the CBR issued direct loans to enterprises invariably fueling higher inflation. | Normalmente los rescates calman los mercados, pero este trajo recuerdos de experimentos previos de la era post soviética, cuando el BCR daba préstamos directos a empresas, y el resultado era, invariablemente, más inflación. |
| His political opponent Prime Minister Viktor Yanukovych is violently opposing that move, fueling a bitter constitutional struggle that ultimately will settle Ukraine s future orientation. | Su oponente político el Primer Ministro Viktor Yanukovich se opone intensamente a esta medida, lo que ha generado una amarga lucha constitucional que finalmente determinará la orientación futura del país. |
| But the policy failures fueling this stock market fiasco go back further, to the massive government fueled surge in credit since the global financial crisis. | Pero los errores políticos que impulsaron este derrumbe bursátil se remontan a la enorme expansión crediticia alentada por el gobierno tras la crisis financiera global. |
| In the longer term, European leaders must work together to redesign the monetary union so that it supports shared prosperity, rather than fueling mutual resentment. | A largo plazo, los dirigentes europeos deben cooperar para reorganizar la unión monetaria a fin de que apoye la prosperidad compartida, en lugar de alimentar el resentimiento mutuo. |
| Fueling Israelis fear and resentment of Palestinians does not only undermine the chances of a political solution it also exacerbates Palestinians frustration and anger with Israelis. | Exacerbar el temor y el resentimiento de los israelíes hacia los palestinos no sólo socava las posibilidades de una solución política, también atiza la frustración y la ira de los palestinos hacia los israelíes. |
| A gradual depreciation would create expectations of further exchange rate weakening, thereby fueling capital outflows and undermining companies willingness to use renminbi in exports and imports. | Una depreciación gradual crearía expectativas de un mayor debilitamiento del tipo de cambio, alimentando así las salidas de capital y minando la voluntad de las empresas de utilizar el renminbi en las exportaciones y las importaciones. |
