Traducción de "are detrimental" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Detrimental - translation :

Palabras clave : Perjudicial Perjudiciales Dependencia Recuperación Efectos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

We are getting an obligation to disclose here, which is very detrimental. We are	Desde este punto de vista, el sector de servicios financieros avanza más deprisa que la legislación de la Comunidad.
Mathematics is not detrimental to the appetite.	Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito.
GATT will have a particularly detrimental effect on farm income.	Nuestro grupo no ha presenta do enmiendas al texto adoptado ayer por la Comisión, pues lo consideramos equilibrado.
Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons,	Consciente de los efectos perjudiciales para el medio ambiente del uso de las armas nucleares,
Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,	Consciente de los efectos perjudiciales para el medio ambiente del uso de las armas nucleares,
Regulations in a range of countries, from Japan to Italy, create sectors that are sheltered from competition, with detrimental effects on productivity.	La normativa en muchos países, desde Japón a Italia, crea sectores protegidos de la competencia, con efectos perjudiciales para la productividad.
We also intend to ask for investigations to be made into the working conditions in this chamber that are detrimental to health.	Encargaremos además un estudio de las condiciones laborales nocivas de este Parlamento.
In general, counterfeiting of products is financially detrimental to industry. Where medicines are concerned, they also involve considerable risk to public health.	Por lo general, las imitaciones comportan un perjuicio económico para la indus tria en el caso de los medicamentos, implican además riesgos considerables para la salud pública.
Moreover, redistributive policies did not appear to have any detrimental effects on economic performance.	Además, las políticas redistributivas no parecían tener efecto perjudicial alguno en los resultados económicos.
As well as unbalanced budgets , high levels of government debt can also be detrimental .	Los altos niveles de deuda pública pueden resultar tan nocivos como los desequilibrios presupuestarios .
But the delay, with Android and the iPhone already on marketing, will result detrimental.	Pero el retraso, con Android y el iPhone ya en la calle, va a pasar factura.
Nevertheless, the Commission is well aware of the detrimental effects of smoking on health.	No obstante, la Comisión es muy consciente de los efectos perjudiciales del tabaco para la salud.
While promising full employment might be politically popular, it is impossible, unnecessary, and sometimes even detrimental.	Si bien prometer el pleno empleo puede resultar políticamente popular, es imposible, innecesario y, a veces, hasta perjudicial.
But this solution was detrimental to financial stability in the rest of Europe, because it signaled that the 100,000 threshold below which deposits are guaranteed was not sacrosanct.	Pero esta propuesta era perjudicial para la estabilidad financiera en el resto de Europa, ya que indicaba que el umbral de 100.000 por debajo del cual se garantizan los depósitos no era sacrosanto.
Despite this small reduction , they may still be at a level which is detrimental to economic growth .	A pesar de esta pequeña reducción , todavía pueden cifrarse en un nivel que va en detrimento del crecimiento económico .
Raising awareness among women, who are the key element in building society in Syria is detrimental to the goals of these radical groups, highlights activist and artist Raed Fares.	Crear conciencia entre las mujeres, quienes son los elementos claves en la construcción de la sociedad en Siria, va en detrimento de los objetivos de estos grupos radicales destaca la activista y artista Raed Fares.
The Council's common positions on the small and mediumsized companies directive and limited com panies directive are prime examples of policy which is detrimental to small and mediumsized businesses.	Las presentes posiciones comunes del Consejo de Ministros respecto a la llamada directiva de las PYM y de las sociedades de responsabilidad limitada, son botón de muestra de una política hostil a las PYM.
These have in any case been providing cooperation for some time on fraud cases which are detrimental to the smooth operation of the customs union, and they are behind almost 80 of all drugs seizures.	Dichos fraudes están en el origen del 80 de las incautaciones efectuadas en materia de droga.
Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process,	Tomando en consideración el efecto perjudicial de las políticas, decisiones y actividades en materia de asentamientos de Israel sobre el proceso de paz en el Oriente Medio,
Further exemptions which are currently provided for in Articles 94 ( professional dealers ) and 95 ( disclosure contrary to the public interest or detrimental to the company ) are outdated a line with which a majority in the two consultation agreed .	Otras exenciones actualmente previstas en los artículos 94 ( operadores bursátiles profesionales ) y 95 ( revelación contraria al interés público o perjudicial para la sociedad ) son anticuados posición con la que coincidía una mayoría de la consulta .
Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations,	Reconociendo que la retención de las cuotas asignadas perjudica el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas,
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states .	( 8 ) El déficit de información entre las autoridades competentes del Estado miembro de origen y las del Estado miembro de acogida puede revelarse perjudicial para la estabilidad financiera de este último .
Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups,	Observando en particular que la situación tiende a ser particularmente desfavorable para la elección de expertos de algunos grupos regionales,
Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups,	Observando en particular que esta situación tiende a ser especialmente desfavorable a la elección de expertos de algunos grupos regionales,
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,	Teniendo presente el efecto perjudicial de las políticas, decisiones y actividades de Israel en materia de asentamientos en las iniciativas para lograr la paz en el Oriente Medio,
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,	Considerando los efectos perjudiciales que tienen las políticas, decisiones y actividades de Israel en materia de asentamientos en las iniciativas para lograr la paz en el Oriente Medio,
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,	Teniendo en cuenta los efectos perjudiciales que tienen las políticas, decisiones y actividades de Israel en materia de asentamientos en las iniciativas para lograr la paz en el Oriente Medio,
We have taken the trouble to meet representatives of the various categories of staff and to find solutions which while meeting the requirements of the institutions are not detrimental to the various categories of staff.	Nos hemos reunido con los representantes de las diferentes categorías del personal para hallar soluciones que satisfagan las necesidades de las instituciones y al mismo tiempo no sean lesivas para las distintas categorías del personal.
There has been no occasion for an investigation related to fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .	No ha habido ocasión de investigar fraudes u otras actividades ilegales que perjudiquen los intereses financieros del BCE .
2. States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement.	2. Los Estados involucrados tratarán, de ser necesario, de encontrar una solución para eliminar o mitigar esos efectos perjudiciales mediante negociaciones y, cuando corresponda, mediante acuerdo.
Questions like Have you ever witnessed or participated in any act that may be detrimental to the United States or a foreign nation?	Preguntas como Ha visto o ha participado usted en algún acto que pudiera dañar a los Estados Unidos, o a una nación extranjera?
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III 174 shall not apply.	Si el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión provoca una distorsión únicamente en perjuicio propio, no se aplicará el artículo III 174.
Nonetheless, experience in a wide range of countries suggests that high and rising levels of inequality, especially inequality of opportunity, can indeed be detrimental to growth.	No obstante, la experiencia en una gran diversidad de países indica que los niveles altos de desigualdad y que van en aumento, sobre todo en materia de oportunidades, puede ser, en efecto, perjudicial para el crecimiento.
It is uncertain whether the low (one sixth g ) gravity on the Moon is strong enough to prevent detrimental effects to human health in the long term.	Sigue existiendo incertidumbre sobre si la baja gravedad sobre la Luna (de un sexto de la terrestre) es suficiente para prevenir efectos perjudiciales para la salud humana a largo plazo.
COONEY (PPE). Mr President, if I could broaden the scope of the question slightly by suggesting to the Minister that there are increasingly instances where Member States are either breaching Community law or condoning breaches of Community law, and that such conduct is detrimental to the cohesiveness of the Community.	EL PRESIDENTE. Señor McGowan, le doy las gracias por su intervención la cual me sorprende mucho.
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .	Estos mecanismos comportan un riesgo de perturbaciones alcistas sobre la inflación , que darían lugar a una espiral de precios y salarios perjudicial para el empleo y la competitividad de los países .
Respondents also expressed the view that their inclusion should not be detrimental to the inclusion of other types of asset in the single list such as bank loans .	En ellas se recoge la opinión de que su inclusión no debería ir en detrimento de la inclusión de otros tipos de activos en la lista única , como los préstamos bancarios .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .	Estos esquemas comportan un riesgo de perturbaciones alcistas sobre la inflación , que darían lugar a una espiral de precios y salarios perjudicial para el empleo y la competitividad de los países .
8. Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency, which has a detrimental impact on the Agency's operations	8. Exhorta a Israel en particular a que cese de obstruir la libertad de circulación del personal, los vehículos y los suministros del Organismo, lo que produce un efecto lesivo sobre las operaciones del Organismo
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .	Estos mecanismos comportan un riesgo de perturbaciones alcistas sobre la inflación , que darían lugar a una espiral de precios y salarios perjudicial para el empleo y la competitividad de los países respectivos .
I was most amused to read in point 3 of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the detrimental effects on competition policy	Quisiera recordar, a este respecto, que, el año pasado, la Comisión, al aceptar las enmiendas del Parlamento Europeo a la pro puesta de directiva sobre las emisiones contaminantes
And in one generation, they're going from hunger, and all of the detrimental health effects of hunger, to obesity and things like diabetes and heart disease in one generation.	Y en una generación, ellos van desde el hambre, y todo su efecto perjudicial en la salud, hasta la obesidad pasando por enfermedades vinculadas con la diabetes y enfermedades cardíacas en una sola generación.
7. Further calls upon Israel to particularly cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency, which has a detrimental impact on the Agency's operations	7. Exhorta además a Israel en particular a que cese de obstruir la libertad de circulación del personal, los vehículos y los suministros del Organismo, lo que produce un efecto lesivo sobre las operaciones del Organismo
The proposed directive is not explicitly geared to attaining objectives concerning the completion and functioning of the internal market and should thus not have detrimental effects on competition policy.	Sé que oficialmente la Comisión dirá sin falta que no puede explicamos lo que el Consejo está debatiendo, examinando o incluso decidiendo, porque el Consejo no puede decidir nada hasta que haya recibido el dictamen del Parlamento Europeo.
The Commission is aware that the production of coca within the African continent would greatly increase the problems already afflicting Africa and also have a detrimental effect on Europe.	La Comisión es consciente de que la producción de coca en África agravaría las dimensiones, ya inconmensurables, de los problemas de dicho continente y acarrearía consecuencias perjudiciales para Europa.

Display this page in English