Traducción de "are chaired by" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB . | Tanto el Consejo de Gobierno como el Comité Ejecutivo están presididos por el presidente del BCE . |
| Thereafter, Uganda was ruled by a military commission chaired by Paulo Muwanga. | Posteriormente, Uganda estuvo gobernada por una comisión militar presidida por Paulo Muwanga. |
| While the council is chaired by the president, it is dominated by conservatives. | Aunque el el presidente dirige el CSC, la institución está dominada por los conservadores. |
| The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs . | Los grupos de usuarios nacionales los presidirán los BCN respectivos . |
| Both the chaired by the President of the ECB ( see also the | Both the chaired by the President of the ECB ( see also the |
| Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB or , in his absence , by the Vice President . | Tanto el Consejo de Gobierno como el Comité Ejecutivo están presididos por el presidente del BCE o , en ausencia de éste , por el vicepresidente . |
| The Act was signed by all twenty representatives of the Council, which was chaired by Jonas Basanavičius. | La declaración fue firmada por los presentes en la reunión, presidida por Jonas Basanavičius. |
| The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board . | El grupo consultivo de T2S lo presidirá el presidente del Con sejo del Programa T2S . |
| The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board . | El grupo de contacto de DCV lo presidirá el presidente del Consejo del Programa de T2S . |
| The Insurance Committee , which is composed of representatives of Member States , is chaired by the Commission . | Preside el Comité de los seguros , compuesto por representantes de los Estados miembros , la Comisión . |
| Baron Alexandre Lamfalussy chaired this group . The report itself was endorsed by the Stockholm European Council Resolution . | El propio informe fue aprobado mediante una Resolución del Consejo Europeo de Estocolmo . |
| The UCITS Contact Committee , which is composed of representatives of Member States , is chaired by the Commission . | Preside el Comité de contacto sobre los OICVM , compuesto por representantes de los Estados miembros , la Comisión . |
| By comparison , the existing BAC is chaired by a Member State representative and each delegation may comprise up to three members . | En cambio , el actual CCB es presidido por un representante de un Estado miembro , y cada delegación puede contar con un máximo de tres miembros . |
| A committee of experts chaired by Jacques Delors , President of the European Commission , examines ways of implementing EMU . | Un comité de expertos , encabezado por el presidente de la Comisión Europea , Jacques Delors , estudia el modo de llevarla a efecto . |
| A panel chaired by the Minister for Economic Affairs and Finance chose three designs , each for certain specific denominations . | Una comisión presidida por el ministro de Economía y Hacienda eligió tres diseños diferentes para cada una de las denominaciones específicas . |
| For this fiscal year the body chaired by Michel Platini expects to collect 1.090 billion for the Champions League. | Para este ejercicio, el organismo que preside Michel Platini prevé ingresar 1.090 millones por la Champions League. |
| The ESC is composed of representatives of ministries of finance of Member States and is chaired by the European Commission . | El CEV está integrado por representantes de los ministerios de Economía y Hacienda de los Estados miembros y presidido por la Comisión Europea . |
| The EBC will be chaired by the Commission and each Member State is expected to send one high level representative . | El CBE será presidido por la Comisión y se prevé que cada Estado miembro envíe a un representante de alto nivel . |
| The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission . | La Comisión estará asistida por un Comité de conglomerados financieros , compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión . |
| An inter ministerial committee chaired by Benoit Pelletier, in which Julie Boulet (Transport and Natural Resources) has an important place, started work. | Un comité interministerial presidido por Benoît Pelletier y en el cual Julie Boulet (Transporte y Recursos naturales) tiene un papel importante empezó algunos trabajos. |
| Shortly afterwards, in 1997, a jury chaired by Luciano Berio gave him the Leonard Bernstein Jerusalem Composition Prize for his Auhen Kantuak . | Poco después, en 1997, un jurado presidido por Luciano Berio le otorgó el Premio de Composición Leonard Bernstein Jerusalén por sus Auhen Kantuak . |
| The Liikanen proposals have much in common with those made in 2011 by the United Kingdom s Independent Commission on Banking (ICB), which I chaired. | Las propuestas del informe Liikanen tiene mucho en común con las efectuadas en 2011 por la Comisión Independiente de la Banca (ICB, por su sigla en inglés), que presidí. |
| He chaired the Royal Academy of Jurisprudence and Legislation and the Ateneo de Madrid. | Presidió la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación y el Ateneo de Madrid. |
| The Management Committee , which reports to the Executive Board , is chaired by a member of the Executive Board and composed of members of senior management . | El Comité de Gestión , que da cuenta de sus actividades al Comité Ejecutivo , está presidido por un miembro de este último , y está formado por altos cargos del BCE . |
| The CILG is chaired by Xi Jinping and includes as members senior leaders from across the government its administrative office is housed within the SIIO. | El CILG está presidido por Xi Jinping y al mismo pertenecen figuras veteranas procedentes de todos los ámbitos del gobierno la sede administrativa se encuentra dentro del SIIO. |
| One sign of progress is that a new cabinet committee, chaired by Singh, will review large private investment projects that have been held up by regulatory issues or other legal barriers. | Una señal de avance es que el nuevo comité de gabinete, presidido por Singh, revisará los grandes proyectos privados de inversión que se han visto retrasados por cuestiones regulatorias u otras barreras legales. |
| My colleague Selma Mahfouz chaired a committee that prepared a blueprint for such a system. | Mi colega Selma Mahfouz presidió una comisión que preparó un proyecto para este sistema. |
| On April 23, Chief Minister Baloch chaired a public meeting with the drivers' union representatives. | El 23 de abril, el jefe de gobierno Baloch presidió una reunión pública con representantes del sindicato de choferes. |
| Parliament knows that the Commission, in collaboration, moreover, with the committee chaired by Mr Barzanti, has been in consultation with professionals, as confirmed in a communication. | Esa cuestión debe ser asumida por la Comisión, bajo la vigilancia de todos los órganos de control. |
| The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council. | La Presidencia del Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros será ejercida por un representante del Estado miembro que presida el Consejo de Asuntos Generales. |
| More recently , the report prepared by the High Level Group chaired by Wim Kok provided an assessment of the Lisbon Strategy and confirmed the need to implement reforms aimed at fostering potential growth . | Más recientemente , el informe elaborado por el Grupo de Alto Nivel presidido por Wim Kok realizó una evaluación de la estrategia de Lisboa y confirmó la necesidad de aplicar reformas estructurales dirigidas a fomentar el crecimiento potencial . |
| Following a review carried out by a high level group chaired by Wim Kok , the former Prime Minister of the Netherlands , the 2005 Spring European Council agreed to substantially modify the Lisbon Strategy . | A raíz de una reforma llevada a cabo por un grupo de trabajo de alto nivel presidido por Wim Kok , antiguo primer ministro de los Países Bajos , el Consejo Europeo de la primavera del 2005 acordó una reforma sustancial de la Estrategia de Lisboa . |
| Executive Board member Tommaso Padoa Schioppa and Christian Noyer , Governor of the Banque de France , at the first Governing Council meeting chaired by President Trichet on 6 November 2003 | Tommaso Padoa Schioppa , miembro del Comité Ejecutivo , y Christian Noyer , gobernador de la Banque de France , en la primera reunión presidida por Jean Claude Trichet el 6 de noviembre de 2003 |
| Acknowledging the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, co chaired by the President of Finland and the President of the United Republic of Tanzania and facilitated by the International Labour Organization, | Consciente de la labor que realiza la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, cuya Presidencia comparten la Presidenta de Finlandia y el Presidente de la República Unida de Tanzanía y que es facilitada por la Organización Internacional del Trabajo, |
| 36. Decides to establish by 1 March 2008 a five member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members | 36. Decide establecer, a más tardar el 1 de marzo de 2008, el Consejo de Justicia Interna integrado por cinco miembros, a saber, un representante del personal, un representante de la administración y dos juristas externos de renombre, uno de ellos designado por el personal y el otro por la administración, y presidido por un jurista de renombre elegido por consenso por los otros cuatro miembros |
| I chaired a panel on cyber peace and security that included a Microsoft vice president and two foreign ministers. | Fui moderador de un panel sobre paz y seguridad en el ciberespacio, del que participaron un vicepresidente de Microsoft y las ministras de relaciones exteriores de dos países. |
| The ECB was also involved in the work of both the CPSS , which is chaired by a member of the ECB 's Executive Board , and the Gold and Foreign Exchange Committee . | Informe Anual del BCE 2001 situaciones de tensiones financieras y , otro , sobre los determinantes microeconómicos de la evolución de los precios de los activos . |
| Adoption of this Directive should indeed be easier by virtue of the fact that the proposal is built on the recommendations in the Final Report of the Committee of Wise Men , chaired by Alexandre Lamfalussy , of February 2001 . | La adopción de la presente Directiva debería efectivamente ser más fácil en virtud del hecho de que la propuesta se basa en las recomendaciones del informe final del Comité de sabios , presidido por Alexandre Lamfalussy , de febrero de 2001 . |
| 4. Decides that the Open ended Panel will be chaired by the President of the General Assembly and will have, for each session, a maximum of four panellists, selected by the President in consultation with the Member States | 4. Decide que el Grupo de composición abierta esté presidido por el Presidente de la Asamblea General y que, en cada sesión, esté integrado por un máximo de cuatro miembros elegidos por el Presidente en consulta con los Estados Miembros |
| As the report of the high level group chaired by Mrs Veil stated, there is no good reason to deny children over 21 who are not dependent on their parents, or relatives in the ascending line who are not dependent on their children, the right to join their family in another Member State. | Como lo subrayó el informe del grupo de alto nivel presidido por la Sra. Veil, no existe ninguna razón válida para negar a los hijos mayores de 21 años que no están a cargo de sus padres o a los ascendientes que no están a cargo de sus hijos el derecho a reunirse con su familia en otro Estado miembro. |
| The report by the International Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (which I chaired) emphasized that GDP is not a good measure of how well an economy is performing. | El informe emitido por la Comisión Internacional para la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social (que presidí) hizo hincapié en que el PIB no es una buena medida para mostrar cuán bien se desempeña la economía. |
| And President von Weizsäcker, by the way, chaired one of the sessions, the first one, to take the fear away from the entrepreneurs, who were not used to deal with non governmental organizations. | Y un presidente de von Weizäcker, de hecho, lideró una de las sesiones, la primera, de sacar el miedo de los empresarios, quienes no solían lidiar con organizaciones no gubernamentales. |
| Delors Committee In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union . | En cuanto que guardián de los Tratados , garantiza , junto con el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas , que la legislación que afecta a todos los Estados miembros se aplique correctamente . |
| This did not prevent our discussions from being conducted calmly and efficiently, and at no time was any objection raised by any member of the committee against the manner in which I chaired them. | Fondos estructurales es que se tenga su residencia en alguna de las zonas desfavorecidas de la Comunidad, algo previsto en el Feder. |
| Turning to structural policies , the forthcoming mid term review of the Lisbon strategy provides an opportunity to give renewed impetus to structural reform in Europe , as called for by the recently published report of the high level group chaired by Wim Kok . | En lo referente a las políticas estructurales , la próxima revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa proporcionará una oportunidad para dotar de un ímpetu renovado a las reformas estructurales en la Unión Europea , como se solicita en el informe recientemente publicado , elaborado por el grupo de alto nivel presidido por Wim Kok . |
