Traducción de "are but one" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But now they are many members, but one body. | Pero ahora son muchos los miembros y a la vez un solo cuerpo |
| But now are they many members, yet but one body. | Pero ahora son muchos los miembros y a la vez un solo cuerpo |
| But as for one whose scales are light, | miemtras que el autor de obras ligeras |
| One mind is good, but two are better. | Dos cabezas saben más que una. |
| They replied You are nothing but one of those who are bewitched | Dijeron Eres sólo un hechizado! |
| But we are not only tracking one finger, here. | Pero no estamos rastreando un sólo dedo. |
| But such geostrategic considerations are only one side of the equation. | Pero tales reflexiones geoestratégicas forman son solo una parte. |
| It will be but one Shout, then see, they are watching | Un solo Grito, nada más, y verán... |
| Indeed, the wrongdoers' promises to one another are nothing but deception. | No! Las promesas que los impíos se hacen mutuamente no son sino falacias. |
| One of the children is studying, but the others are playing. | Uno de los niños estudia, pero los otros juegan. |
| Those who are with him are harsh against the unbelievers but merciful to one another. | Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí. |
| and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh. | y serán los dos una sola carne. Así que, ya no son más dos, sino una sola carne |
| And they twain shall be one flesh so then they are no more twain, but one flesh. | y serán los dos una sola carne. Así que, ya no son más dos, sino una sola carne |
| You are but a Herald of Warning, for one who fears it. | Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella! |
| There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster. | Hay aproximadamente setenta gallinas en el gallinero, pero solo un gallo. |
| You are but a human like ourselves, we think that you are one of the liars. | No eres sino un mortal como nosotros. Creemos que mientes. |
| No, we are keeping it at 8 hours but are allowing an exception on one comparât | No, nos atendremos a las 8 horas, pero permitimos una excepción en un punto relativa mente insignificante, porque hace que la cosa sea pagable. |
| Good theory, but, again, only one third of most SOEs' shares are privatized. | Buena teoría pero, nuevamente, sólo un tercio de las acciones de la mayoría de las EPE están privatizadas. |
| But family members are nearer to one another in the Book of God. | Con todo, y según la Escritura de Alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros. |
| They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing. | No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, |
| And it is but one Shout and they are all arraigned before Us. | No habrá más que un solo Grito y a todos se les hará comparecer ante Nosotros. |
| All of the books are good, but none as good as this one. | Todos los libros son buenos, pero ninguno es tan bueno como éste. |
| But one of the coolest things in this book are the interactive infographics. | Pero una de las cosas más geniales de este libro son las infografías interactivas. |
| Today, they are saying four. But we don't have them. We've got one. | Hoy día dicen cuatro. Pero no los tenemos, tenemos uno. |
| But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him. | sin embargo, para nosotros hay un solo Dios, el Padre, de quien proceden todas las cosas, y nosotros vivimos para él y un solo Señor, Jesucristo, mediante el cual existen todas las cosas, y también nosotros vivimos por medio de él |
| But political contributions are only one reason why business interests have so much power. | No obstante, las contribuciones políticas son solo una de las razones por las que los intereses corporativos tienen tanto poder. |
| At the Victor Gadbois home, one day follows another but no two are alike. | En el centro Victor Gadbois los días transcurren sin ser nunca iguales. |
| There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them. | Hay muchas personas talentosas en nuestra ciudad, pero Tom no es uno de ellos. |
| I know that word, but are you sure it is the right one here? | Conozco esta palabra, pero está seguro de que es correcta aquí? |
| But what if countries that are on opposite sides of one cleavage are on the same side of another? | Pero, qué ocurre cuando los países separados por una de las grietas se encuentran del mismo lado respecto de otra? |
| You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars! | No eres sino un mortal como nosotros. Creemos que mientes. |
| You are naught but a mortal like ourselves so bring a sign if you are one of the truthful. | No eres sino un mortal como nosotros! Trae un signo, si es verdad lo que dices! |
| There are plenty of examples of people who do these things excessively , but no one says those are addictions . | Hay muchos casos de gente que hace estas cosas en exceso , pero nadie dice que sean adicciones . |
| That is why international law requires that the cases of asylum seekers are examined not in bulk, but one by one. | Es por ello que el derecho internacional exige que los casos de solicitantes de asilo se analicen uno por uno y no en masa. |
| And that's going to happen one arena at a time, one institution at a time. The forces are general, but the results are going to be specific. | Y eso va a ir ocurriendo en un ámbito a la vez, en una institución a la vez. Las fuerzas son generales, pero los resultados serán específicos. |
| But the challenges are immense, and no one should take a soft landing for granted. | No obstante, los desafíos son enormes y no debe esperarse que el proceso sea fácil. |
| I have three sons. One is in New York, but the others are in London. | Tengo tres hijos. Uno está en Nueva York, pero los otros están en Londres. |
| The following tools are optional but minimal one of them is required for normal use. | Las siguientes herramientas son opcionales pero para un uso normal se requiere un mí nimo de ellas. |
| But is he one? | Y lo son? |
| One can but try. | Lo único que se puede hacer es intentarlo. |
| Muhammad is Allah's Messenger, and those who are with him are firm with the unbelievers but compassionate with one another. | Mahoma es el Enviado de Alá. Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí. |
| Those who are with him are firm and unyielding towards those who deny the truth, but compassionate towards one another. | Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí. |
| Mankind was but one nation, but differed (later). | La Humanidad no constituía sino una sola comunidad. |
| If I love one, but one does not love the one I loved when one loved me, and one is one, but one does not love one unless the one that is one loves one, then does one love one, or does one not love one? | Si quiero a alguien, pero alguien no quiere a la persona a la que yo amaba cuando esa primera persona me amaba, y alguien es una persona, pero alguien no quiere a otra persona a no ser que esa persona ame a alguien, entonce alguien ama a alguien o no ama a alguien? |
| But those related by blood are nearer to one another according to the Book of Allah. | Con todo, y según la Escritura de Alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros. |
