Traducción de "apartheid years" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We lived under apartheid regime. | Vivimos bajo el régimen del apartheid. |
| The former South African statesman spent 27 years in prison for his active role in ending apartheid in South Africa. | El ex estadista sudafricano pasó 27 años en prisión por sus actividades para poner fin al apartheid en la República Sudafricana. |
| Disruption of colonial and apartheid legacy. | Alteración de legado colonial y del apartheid. |
| The Political Apartheid Against Women in Venezuela Global Voices | Venezuela El apartheid político contra la mujer |
| Japan Needs Apartheid, Says Influential Conservative Author Global Voices | Japón necesita un apartheid, según influyente autora conservadora |
| Because of her anti apartheid work, the South African apartheid government revoked her passport in 1960 and her citizenship and right of return in 1963. | Debido a su lucha contra el apartheid, el gobierno sudafricano anuló su pasaporte en 1960 y en 1963 le quitó además la nacionalidad y el derecho a volver. |
| The role of the world famous opponent of apartheid is taken on by Morgan Freeman, who was apparently chosen years ago by Mandela himself for his talent. | El papel del mundialmente conocido luchador contra el apartheid lo desempeña Morgan Freeman, a quién escogió hace años para el papel protagonista el propio Mandela. |
| It was Mandela s fight against apartheid that led to his imprisonment. | Fue la lucha de Mandela contra el apartheid que llevó a su encarcelamiento. |
| And then my father connected with Nelson Mandela's anti apartheid party. | Y luego mi padre se alió al partido antiapartheid de Nelson Mandela. |
| Tosh also participated in the international opposition to South African apartheid by appearing at Anti Apartheid concerts and by conveying his opinion in various songs like Apartheid (1977, re recorded 1987), Equal Rights (1977), Fight On (1979), and Not Gonna Give It Up (1983). | Tosh también intervino en la oposición internacional al Apartheid de Sudáfrica, participando en varios conciertos en su contra y reflejando su postura en varias canciones como Apartheid (1977, re grabada 1987), Equal Rights (1977), Fight On (1979), y Not Gonna Give It Up (1983). |
| Nicknamed Prime Evil , Eugene de Kock was the commanding officer a counter insurgency unit of the South African Police that kidnapped, tortured, and murdered numerous anti apartheid activists during apartheid era. | Apodado Prime Evil , Eugene de Kock fue el comandante de una unidad de contra insurgencia de la policía sudafricana que secuestró, torturó y asesinó a numerosos activistas antiapartheid durante la era del apartheid. |
| Mandela was able to guide South Africa to freedom, because he was able to see its future more clearly than those who lived through the apartheid years outside of prison. | Mandela pudo guiar a Sudáfrica hasta la libertad porque supo ver su futuro con mayor claridad que quienes vivieron los años del apartheid fuera de la cárcel. |
| Which would seem to suggest that apartheid was entirely the business of men. | Lo cual parecería sugerir que el apartheid fue totalmente un negocio de hombres. |
| Why Students Think Reforms Fall Short of Fixing Chile's 'Educational Apartheid' Global Voices | Estudiantes creen que las reformas son insuficientes para arreglar el 'Apartheid educativo' en Chile |
| MELBOURNE Without Nelson Mandela, South Africa s apartheid nightmare eventually would have come to an end. | MELBOURNE Sin Nelson Mandela, la pesadilla del apartheid de Sudáfrica finalmente podría haber terminado. |
| All are anti apartheid, all are apolitical and all are an investment in the future. | Todas son anti apartheid, todas son apolíticas y todas son una inversión para el futuro. |
| We could make a very long list, but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years of hard physical labor, 23 years of imprisonment, with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation out the evil regime of apartheid without a bloodbath. | Podríamos hacer una lista muy larga, pero obviamente Nelson Mandela saliendo de 17 años de trabajos forzados, 23 años de prisión, con esta asombrosa capacidad de perdonar de manera de poder liderar su nación fuera del cruel regimen del apartheid sin ningún masacre. |
| The Release of South Africa's Prime Evil It's Time to Confront The Evil of Apartheid Global Voices | Con la liberación de Eugene de Kock, Sudáfrica enfrenta al apartheid |
| What De Kock did was monstrous far more monstrous than anything an ordinary beneficiary of apartheid did. | No solo lo que De Kock hizo fue mucho más monstruoso que cualquier cosa que un ordinario beneficiario del apartheid hizo. |
| During Apartheid it was these same foreigners that sheltered our freedom fighters ... AKA ( akaworldwide) April 15, 2015 | Durante el Apartheid, fueron estos mismos extranjeros los que albergaron a nuestros luchadores por la libertad... |
| It's an apartheid, and it discriminates against the nonprofit sector in five different areas, the first being compensation. | Es una segregación que discrima contra el sector no lucrativo en 5 distintas áreas, siendo la primera la compensación. |
| Nelson Mandela I take a little piece of limestone from Robben Island Prison, where he labored for 27 years, and came out with so little bitterness, he could lead his people from the horror of apartheid without a bloodbath. | Nelson mandela Tomé esta pieza de cal de la prisión Robben Island, donde trabajó por 27 años, y salió con tanta amargura, que pudo sacar a su gente del horror del apartheid sin un baño de sangre. |
| The incident is the deadliest use of force against civilians by the police force in post apartheid South Africa. | El incidente es el más letal de uso de fuerza policial contra civiles en Sudáfrica luego del apartheid. |
| The strong international consensus to impose sanctions on South Africa in the 1980s eventually helped bring an end to apartheid. | El sólido consenso internacional para imponer sanciones a Sudáfrica en el decenio de 1980 contribuyó en su momento a acabar con el apartheid. |
| There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were against apartheid South Africa. | No hay boicots generalizados contra las universidades iraníes ni contra otros productos del país, como sí los hubo contra Sudáfrica en la época del apartheid. |
| BDS is an anti apartheid movement, comes the reply, adopting the methods and spirit of Nelson Mandela in South Africa. | BDS es un movimiento antiapartheid señalan, que adopta los métodos y espíritu de Nelson Mandela en Sudáfrica. |
| That mission was completed in 1994, when apartheid fell and South Africans chose Mandela as their first democratically elected president. | Esa misión se completó en 1994, cuando el apartheid cayó y los sudafricanos escogieron a Mandela como su primer presidente democráticamente electo. |
| Fancy grew up in a township called Langa, just outside Cape Town, during the height of the struggle against apartheid. | Fancy creció en un municipio llamado Langa, justo en las afueras de Ciudad del Cabo, durante el apogeo de la lucha contra el apartheid. |
| She goes on to cite South Africa's former apartheid system as a good example of such a policy in action. | Ella continua la columna mencionando al antiguo sistema apartheid de Sudáfrica como un buen ejemplo de esa clase de medidas llevadas a la práctica. |
| The result, according to Educación 2020, is a system of educational apartheid that is among the worst in the world. | El resultado, según Educación 2020, es un sistema de apartheid educativo que está entre los peores del mundo. |
| Nobody would have said 50 years ago that apartheid would have gone in 1990, or that the Berlin wall would have fallen at the turn of the '80s and '90s, or that polio could be eradicated, or that perhaps 60 years ago nobody would have said that a man could have gone to the moon. | Nadie hubiera dicho hace 50 años que desaparecería el apartheid en 1990, o que caería el muro de Berlín entre los años '80 y '90, o que se erradicaría la polio o quizá 60 años atrás nadie hubiera dicho que el Hombre llegaría a la Luna. |
| It was the culture of apartheid South Africa that blacks should live apart from whites and have separate, and inferior, educational opportunities. | La cultura en Sudáfrica, durante el apartheid, era que los negros vivieran separados de los blancos y que accedieran a oportunidades educativas distintas (e inferiores). |
| The truth is that the BDS movement is nothing more than a sinister caricature of the anti totalitarian and anti apartheid struggles. | La verdad es que el movimiento BSD no es más que una siniestra caricatura de las luchas contra el totalitarismo y el apartheid. |
| The international community would probably respond to the emergence of an apartheid state with opprobrium and ostracize Israel, regardless of American protests. | La comunidad internacional probablemente respondería con desprecio al surgimiento de un Estado que practicara el apartheid y aislaría a Israel pese a las protestas estadounidenses. |
| It could potentially create a situation like South African apartheid or Israel Palestine, taking a whole group and removing their rights suddenly. | Podría crear una situación como el apartheid sudafricano o Israel Palestina, tomar un grupo entero y quitarle sus derechos de un momento a otro. |
| In the last 50 60 years we have seen fascism, anti Semitism, racism, apartheid, discrimination on the basis of sex and gender and sexuality all these have come under pressure because of the campaigns that have been run by people to change the world. | En los últimos 50, 60 años hemos visto fascismo, antisemitismo, racismo, apartheid, discriminación de sexo, género y sexualidad todos estos han estado bajo presión debido a las campañas de gente que cambia el mundo. |
| 2 years 4 years 10 years | 2 años 4 años 10 años |
| 2 years 2 years 10 years | 2 años 2 años 10 años |
| In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid. | En 1998, se aclararon esos otros actos inhumanos como encarcelación falsa, tortura, violación, persecución de un grupo, desaparición forzada de personas y |
| Poverty is not an accident. Like slavery and apartheid, it is man made and can be removed by the actions of human beings. | La pobreza no es un accidente. Como la esclavitud y el apartheid, es un producto del hombre y puede ser erradicado por las acciones de los seres humanos. |
| He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid. | Dijo que en su vida había escalado una gran montaña, la montaña del reto y entonces venció la opresión racial y venció el apartheid. |
| According to the sociologist Evangelina García Prince, a kind of political apartheid that excludes women from decision making reigns in the Venezuelan parties | Según la socióloga Evangelina García Prince, en los partidos venezolanos reina una especie de apartheid político que excluye a las mujeres de la toma de decisiones |
| (Black Consciousness is a political and philosophical movement to transform Black thought that was founded by South Africa anti Apartheid hero Steve Biko.) | Conciencia negra es un movimiento político y filosófico para transformar el pensamiento negro fundado por Steve Biko, héroe sudafricano contra el apartheid. |
| Did you also know that after apartheid, when the new government went into the parliament houses, there were no female toilets in the building? | Sabían ustedes que tras el apartheid, cuando el nuevo gobierno entró en las cámaras del parlamento, no había baños para mujeres en el edificio? |
| I d like to dedicate this one to all the women in South Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid. | Quisiera dedicar esta canción a todas las mujeres sudafricanas a esas mujeres que no cedieron durante el apartheid. |
