Traducción de "any such infringement" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Infringement - translation :

Such - translation :

Palabras clave : Tales Semejante Tanta Existe Idiota

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights .	Los 4BC responderán al Eurosistema de toda reclamación por vul neración de derechos de propiedad intelectual planteada por terceros .
The right to take the decision to initiate an infringement procedure , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and , in any case , five years after the infringement occurred or , in the case of a continued infringement , five years after the infringement was terminated .	El derecho a tomar la decisi n de iniciar el procedimiento sancionador , a tenor de lo dispuesto en el presente Reglamento , expirar un a o despu s de que la existencia de dicho incumplimiento llegue a conocimiento del BCE o del banco central nacional en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n y , en todo caso , cinco a os despu s de que se haya producido el mismo ( en caso de infracci n continuada , cinco a os despu s de que la misma haya cesado ) .
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements .	Si la infracción de las obligaciones de información esta dística conduce además a la infracción de la obligación de mantener reservas mínimas , no se impondrá una sanción por la infracción de las obligaciones de información estadística .
If an infringement also relates to one or more areas outside the competence of the ESCB , the right to initiate an infringement procedure on the basis of this Regulation shall be independent of any right of a competent national authority to initiate separate procedures in relation to such areas outside the competence of the ESCB .	La empresa de que se trate tendr derecho a ser o da por el BCE o el banco central nacional , seg n los casos .
In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure .	En caso de que la infracción revista carácter leve , el Comité Ejecutivo del BCE podrá decidir recurrir al procedimiento de infracción abreviado .
An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement .	Los ingresos procedentes de sanciones impuestas por el BCE pertenecer n al BCE .
Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 .	Artículo 2 Iniciación del procedimiento de infracción 1 .
Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 .	Artículo 7 Confidencialidad del procedimiento de infracción 1 .
Article 3 Assessment phase and infringement procedure 1 .	Artículo 3 Procedimientos de evaluación y sancionador 1 .
The following rules shall also apply ( a ) an infringement procedure shall be initiated , without any assessment phase , in the case of serious misconduct	Serán también de aplicación las normas siguien tes a ) en caso de falta grave se iniciará un procedimiento sancio nador sin previo procedimiento de evaluación
( b ) the seriousness of the effects of the infringement	b ) la gravedad de los efectos de la infracci n
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) , to any other successive infringement during each 12 month period .	Sin perjuicio de lo establecido en la letra c ) siguiente , las penalizaciones pecuniarias y las medidas de suspensión previstas en este apartado se aplicarán a cualquier otro incumplimiento posterior que tuviera lugar dentro de cada período de doce meses .
Such was the theory, at any rate.	Ésa era la teoría, en cualquier caso.
They can never show any such partner .	Pero no!
At 17 July 2003, 16 such infringement procedures against Member States were being pursued in the field of the Urban Waste Water Treatment Directive exclusively.	A 17 de julio de 2003, de eso procedimientos de infracción contra Estados miembros, había 16 abiertos exclusivamente en el ámbito de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 below , to any other successive infringement during each 12 month period .	Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2.3 , estas penalizaciones pecuniarias y medidas de suspensión se aplicarán a cualquier otro incumplimiento posterior que tuviera lugar en cada período de doce meses .
( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking	c ) la repetici n , frecuencia o duraci n de la infracci n por parte de esa empresa
At 31 December 2003, 16 infringement cases were still open.	A 31 de diciembre de 2003, quedaban abiertos 16 asuntos de infracción.
Can any of your idols do such things?	Gloria a Él!
The Executive Board of the ECB shall , as soon as possible after receiving a submission from the national central bank which initiates the infringement procedure or after having consulted the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured , adopt a reasoned decision as to whether an undertaking has committed an infringement together with the sanction , if any , to be imposed .	Si la infracci n est exclusivamente relacionada con una funci n encomendada al SEBC en el Tratado y los Estatutos , solamente podr iniciarse un procedimiento sancionador sobre la base del presente Reglamento , con independencia de cualquier disposici n legal o reglamentaria nacional que pueda establecer un procedimiento distinto .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub section c ) below , to any other successive infringement during each 12 month period .	Sin perjuicio de lo establecido en el subapartado 2.3 , estas penalizaciones pecuniarias y medidas de suspensión se aplicarán a cualquier otro incumplimiento posterior que tuviera lugar en cada período de doce meses .
the competent national central bank to carry out the infringement procedure	( 9 ) Considerando que se podrá solicitar la asistencia de las autoridades de los Estados miembros a fin de garantizar el ejercicio efectivo de los poderes atribuidos al BCE y al banco central nacional competente en la tramitación del procedimiento de infracción
9 . If an infringement relates exclusively to a task entrusted to the ESCB under the Treaty and the Statute , an infringement procedure may only be initiated on the basis of this Regulation , irrespective of the existence of any national law or regulation which may provide for a separate procedure .	Cuando una empresa obstruya la pr ctica del procedimiento de infracci n , el Estado miembro en el que los locales en cuesti n est n situados prestar la asistencia necesaria , incluida la facilitaci n del acceso por parte del BCE o el banco central nacional a los locales de la empresa , al objeto de que puedan ejercitarse los citados derechos . 3 .
If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.	Si no se pone término a las infracciones mencionadas en el apartado 1, la Comisión adoptará una decisión europea motivada que haga constar la infracción de los principios.
The receiving Party shall comply with any such restrictions .	La Parte receptora acatarÆ las limitaciones .
The receiving Party shall comply with any such restrictions .	La Parte receptora de las limitaciones estará obligada a acatarlas .
Do you have any clear authority for such claims?	O es que tenéis una autoridad clara?
We never heard any official denials of such reports.	Nunca escuchamos ninguna negación oficial de las mismas.
You can also output easily any text, such as XHTML and any other XML file.	Tambien podeis presentar otros resultados, como XHTM y ficheros XML.
Prior to taking such decision , the ECB and the relevant NCB shall consult each other and the NCB shall inform the ECB whether a separate infringement procedure has been , or alternatively can be , initiated under national criminal law , and moreover , whether there is any other appropriate legal basis for action against the noncompliant reproduction , such as copyright law .	Antes de adoptar la decisión , el BCE y el BCN correspondiente se consultarán , y el BCN informará al BCE de si se ha iniciado o puede iniciarse un procedimiento sancionador con arreglo al derecho penal interno y de si hay alguna otra base legal apropiada , como los derechos de autor , para actuar contra la reproducción irregular .
( d ) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement	d ) los beneficios obtenidos por la empresa , en raz n de la infracci n
Can any of those whom you associate with Allah in His Divinity! do any such thing?	Hay alguno de vuestros asociados que sea capaz de hacer algo de eso?
However , no AG member is bound by any such advice .	Sin embargo , ese asesoramiento no será vinculante para los miembros del GC .
However, all members of EFSA must disclose any such contact.	Pero deben exponer estos contactos.
Say, I do not bear witness to any such thing .	Di No, no lo haría .
Any infringement of these by the Rwanda government and opposition could only bring discredit to both sides, whatever the outcome of the deplorable events we are seeing at present.	Esta guerra pone en peligro el equilibrio social y económico, de por sí precario, de Ruanda, pero también la vida y la seguridad de los nacionales europeos que trabajan en aquella zona.
The vacation represents an inacceptable infringement on the freedom of research and teaching.	El desalojo representó un un ataque inaceptable a la libertad de investigación y aprendizaje.
At a later stage, if necessary, the Commission does not exclude infringement procedures.	En una fase posterior, y si llega a ser necesario, la Comisión no excluye la posibilidad de incoar procedimientos de infracción.
Europol shall collect and forward any such requests originating outside Europol .	Europol reunirÆ y remitirÆ las solicitudes de esa clase procedentes de terceros .
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .'	El BCN informará a sus agentes informadores de toda decisión de esta clase .
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .	El BCN informará a sus agentes informadores de toda decisión de esta clase .
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations .	El interesado no tomarÆ parte en tales deliberaciones .
Indeed, they aim to suppress, and even eliminate, any such difference.	De hecho, apuntan a reprimir, y hasta eliminar, cualquier diferencia de este tipo.
Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.	Otro derramamiento de sangre que parece indicar que cualquier esperanza es en vano.
Mr Frazetta Snr denied granting any such permission, the agency said.	La agencia dijo que Frazetta padre negó haber concedido tal permiso.

Display this page in English