Traducción de "and thus might" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Thus We returned thee to thy mother that she might cool her eyes and she might not grieve. | Así te devolvimos a tu madre para que se alegrara y no estuviera triste. |
| And thus did We rouse them that they might question each other. | Así estaban cuando les despertamos para que se preguntaran unos a otros. |
| And thus do We make clear the communications, and that haply they might return. | Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan. |
| Thus it was, that We might ward off from him evil and lewdness. | Fue así para que apartáramos de él el mal y la vergüenza. |
| Thus We brought you back to your mother so that her heart might be gladdened and she might not grieve. | Así te devolvimos a tu madre para que se alegrara y no estuviera triste. |
| Thus We returned you to your mother, so that her eyes might be cooled and that she might not grieve. | Así te devolvimos a tu madre para que se alegrara y no estuviera triste. |
| Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse. | Fue así para que apartáramos de él el mal y la vergüenza. |
| Thus We established Joseph in the land and that We might teach him the interpretation of dreams. | Así dimos poderío a José en el país, y hasta le enseñamos a interpretar sueños. |
| And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. | Así dimos poderío a José en el país, y hasta le enseñamos a interpretar sueños. |
| Thus did We restore Moses to his mother that her eyes might be comforted and she might not grieve, and realise that the promise of Allah was true. | Así, lo devolvimos a su madre, para, que se alegrara y no estuviera triste, para que supiera que lo que Alá promete es verdad. |
| Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason. | Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis. |
| Thus does Allah make clear to you His verses that you might give thought. | Así os explica Alá las aleyas. Quizás, así meditéis. |
| Thus does He complete His favor upon you that you might submit to Him . | Así completa Su gracia en vosotros. Quizás, así, os sometáis a Alá. |
| Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason. | Así Alá volverá los muertos a la vida y os hará ver Sus signos. Quizás, así, comprendáis. |
| Thus did We establish Joseph in the land, that We might teach him the interpretation of stories (and events). | Así dimos poderío a José en el país, y hasta le enseñamos a interpretar sueños. |
| Thus do We explain Our revelations so that they might return to (the right path). | Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan. |
| Thus assimilating pledge arrangements and arrangements involving full transfer of ownership might potentially enhance the liquidity and efficiency of pledge arrangements . | Esta asimilación de los acuerdos de garantía prendaria a los acuerdos de transmisión de la propiedad podría aumentar la liquidez y eficiencia de los primeros . |
| And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and thus be of the ignorant. | Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes . |
| This realization might mute any rally around the flag reaction and thus not rule out regime change down the road. | Esto ayudará a evitar que, llegado el caso, la reacción de la población sea cerrar filas en torno de sus gobernantes y haya que descartar la opción de un cambio de régimen. |
| Thus has He revealed to you, O Muhammad , and to those before you Allah, the Exalted in Might, the Wise. | Así es como Alá, el Poderoso, el Sabio, hace una revelación, a ti y a quienes fueron antes de ti. |
| Thus We established Yusuf in the land so that he might settle therein wherever he listed. | Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería. |
| Thus we established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. | Así dimos poderío a José en el país, y hasta le enseñamos a interpretar sueños. |
| Thus did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true but most of them do not understand. | Así, lo devolvimos a su madre, para, que se alegrara y no estuviera triste, para que supiera que lo que Alá promete es verdad. Pero la mayoría no saben. |
| Thus We showed Abraham the empire of the heavens and the earth, that he might be one of those with certainty. | Y así mostramos a Abraham el reino de los cielos y de la tierra, para que fuera de los convencidos. |
| Thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth that he might be of those possessing certainty | Y así mostramos a Abraham el reino de los cielos y de la tierra, para que fuera de los convencidos. |
| And thus did We show Ibrahim the kingdom of the heavens and the earth and that he might be of those who are sure. | Y así mostramos a Abraham el reino de los cielos y de la tierra, para que fuera de los convencidos. |
| Thus We clearly set forth Our signs so that the way of the wicked might become distinct. | Así es como exponemos los signos, para que aparezca claro el camino de los pecadores. |
| Thus did We show Abraham the dominions of the heavens and the earth, that he might be of those who possess certitude. | Y así mostramos a Abraham el reino de los cielos y de la tierra, para que fuera de los convencidos. |
| Employment thus proved more resilient than might have been expected given the protracted period of subdued economic activity . | No obstante , la evolución fue divergente en el último trimestre del año , pues la actividad de la industria se aceleró de nuevo , mientras que la de los servicios de mercado se redujo ligeramente . |
| Thus did We establish Yusuf (Joseph) in the land, that We might teach him the interpretation of events. | Así dimos poderío a José en el país, y hasta le enseñamos a interpretar sueños. |
| Thus We make plain Our signs, so that the path of the evil doers might be laid bare. | Así es como exponemos los signos, para que aparezca claro el camino de los pecadores. |
| Thus We established Joseph in the land, so that We might teach him the true meaning of events. | Así dimos poderío a José en el país, y hasta le enseñamos a interpretar sueños. |
| Thus says Yahweh of Armies Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might. | que así ha dicho Jehovah de los Ejércitos He aquí que yo quiebro el arco de Elam, el principio de su poder |
| There is a person who might compel Yanukovych to retreat to democratic norms and thus hold off such protests Russia s President Vladimir Putin. | Hay una persona que podría obligar a Yanukovich a volver a respetar las normas democráticas y con ello evitar semejantes protestas el presidente de Rusia Vladimir Putin. |
| Thus We did, in order that We might avert from him all evil and indecency verily he was of our bondmen single hearted. | Fue así para que apartáramos de él el mal y la vergüenza. Era uno de Nuestros siervos escogidos. |
| Thus saith the LORD of hosts Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might. | que así ha dicho Jehovah de los Ejércitos He aquí que yo quiebro el arco de Elam, el principio de su poder |
| If only Thou hadst sent unto us a messenger, so that we might have followed Thy revelations before we were (thus) humbled and disgraced! | Por qué no nos has mandado un enviado? Habríamos seguido Tus signos antes de ser humillados y confundidos . |
| And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, Is it these whom Allah has favored among us? | Así hemos probado a unos por otros para que digan Es a éstos a quienes Alá ha agraciado de entre nosotros? |
| Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel and thus and thus have I counselled. | Entonces Husai dijo a los sacerdotes Sadoc y Abiatar De esta y esta manera aconsejó Ajitofel a Absalón y a los ancianos de Israel, y de esta y esta manera les aconsejé yo |
| And had it not been for believing men and believin women whom ye knew not, and that ye might have trampled on them and thus there might have befallen you crime on their account unwittingly. He had not restrained your hands from them. | Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... |
| Say, The excess beyond needs . Thus Allah makes clear to you the verses of revelation that you might give thought. | Así o explica Alá las aleyas, Quizás, así, meditéis |
| And Thus We have tried some of them by means of others, that they might say are those they whom God hath favoured amongst us? | Así hemos probado a unos por otros para que digan Es a éstos a quienes Alá ha agraciado de entre nosotros? |
| Satan has made their conduct appear good to them, and has thus diverted them from the right path, so that they might not be guided. | El Demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección, |
| (He might) remember, and the Reminder might profit him. | o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara. |
| Thus We disclosed things to them so that they might know that God's promise was true and there was no doubt about the Hour Judgement Day . | Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora. |
Related searches : And Thus - And Thus Ensure - And Thus Avoid - And Thus Resulting - And Thus Increase - And Thus Makes - And Thus Enabling - And Thus Causes - And Was Thus - And May Thus - And Thus Contribute - And Could Thus - And Thus Allowing - And Thus Cannot