Traducción de "and given that" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Given - translation :

That - translation :

Palabras clave : Dada Dieron Dado Creo Hecho Cosas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Given that the uncertainty	Dado que se esperaba que la incertidumbre
And that it is He Who has given wealth and contentment?	que es Él Quien da riquezas y posesiones,
But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you.	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
But that which Allah has given me is better than that which He has given you!	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?	Así que, dado esto y lo neurótica que soy, cómo puedo conciliar el sueño?
What Allah has given me is better than that which He has given you!	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
And he that will be given his Record in his left hand, will say Ah! Would that my Record had not been given to me!	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
and obey God and the Messenger, so that you may be given mercy.	Y obedeced a Alá y al Enviado! Quizás, así, se os tenga piedad.
All that is not given is lost.	Todo lo que no es dado se pierde.
I've been given permission to do that.	Me han dado permiso para hacerlo.
And given that level of investment, it makes sense to use it.	Y dado ese nivel de inversión, tiene sentido usarlo.
It is His favour that anyone should be given the like of what you have been given in the past, and that others should have been given firm evidence to proffer against you before your Lord.'	Que no se dé a otro lo que se os ha dado a vosotros, que no discutan con vosotros ante vuestro Señor .
Searches the header field that is given by that name.	Busca el campo de la cabera indicado por ese nombre.
Twice will they be given their reward, for that they have persevered, that they avert Evil with Good, and that they spend (in charity) out of what We have given them.	Recibirán doble remuneración por haber tenido paciencia. Repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído.
That they may disbelieve in that which We have given them, and that they may take their ease.	para terminar negando lo que les hemos dado. Que gocen por breve tiempo!
They say to people 'If such and such teaching is given to you, accept it if you are not given that, then beware!	Dan oídos a la mentira, dan oídos a otra gente que no ha venido a ti. Alteran el sentido de las palabras y dicen Si se os ha dado esto, tomadlo! pero, si no es esto lo que se os ha dado. guardaos! .
And when a token cometh unto them, they say We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given.	Cuando les viene un signo dicen No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá .
He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.	Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
And then the promise that is given to them, does come upon them	y, luego, se cumpliera en ellos la amenaza,
So hold that which I have given you and be of the grateful.	Coge, pues, lo que te doy y sé de los agradecidos!
So hold that which I have given thee, and be among the thankful.	Coge, pues, lo que te doy y sé de los agradecidos!
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them.	salvo aquéllos que han sido objeto de la misericordia de tu Señor, y por eso los ha creado.
Eat from the pure and lawful things that God has given to you.	Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído!
And all of them also will clear a test given on that subject.	Y todos ellos también superarán una prueba sobre este tema.
Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point	Comprueba si hay igualdad de distancia entre tres puntos dados
The signal that is being given to our international negotiating partners must be concise and unambiguous and correspond to the negotiating mandate given by the Council.	La señal que estamos transmitiendo a nuestros interlocutores internacionales en la negociación tiene que ser concisa y clara y tiene que corresponder al mandato de negociación que ha dado el Consejo.
What do you have that you've been given?	Qué tienen en sus manos que les fue dado?
although before that they were given to despair.	mientras que, antes de haberles sido enviado desde arriba, habían sido presa de la desesperación.
That indeed, they would be those given victory	son ellos los que serán, ciertamente, auxiliados,
Seize the opportunity that Tom has given you.	Coge la oportunidad que Tom te ha dado.
And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Qur an.	Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán.
And there went out another horse that was red and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another and there was given unto him a great sword.	Y salió otro caballo, rojo. Al que estaba montado sobre él, le fue dado poder para quitar la paz de la tierra y para que se matasen unos a otros. Y le fue dada una gran espada
that they may show unthankfulness for that We have given them.	para terminar negando lo que les hemos dado.
Given that women live longer than men, that is quite important.	Teniendo en cuenta que las mujeres viven más tiempo que los hombres, este hecho reviste cierta importancia.
But that which God has given me is better than that which He has given you. Yet you rejoice in your gift.	No, sino que sois vosotros quienes están contentos con vuestros regalos.
for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.	porque les he dado las palabras que me diste, y ellos las recibieron y conocieron verdaderamente que provengo de ti, y creyeron que tú me enviaste
Say ye We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord We make no difference between one and another of them And we bow to Allah (in Islam).	Decid Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É .
and went and served other gods, and worshiped them, gods that they didn't know, and that he had not given to them	Ellos fueron a rendir culto a otros dioses se postraron ante ellos, dioses que no habían conocido y que él no les había asignado
And we think it's a given, and toys and lingerie are going to save us with that.	Y pensamos que está dado, y que los juguetes y la lencería nos salvarán.
And permission shall not be given to them so that they should offer excuses.	ni se les permitirá excusarse.
Hapless is the gift (that will be) given (them).	Qué mal regalo...!
For that thy Lord will have given her inspiration.	según lo que tu Señor le inspire.
But, given the danger that this poses, one hopes that they succeed.	Dado el peligro que esto implica, cabe esperar que no ocurra.
and that we take advantage of the time that they have given us, until the spring of 2013.	Y que aprovechemos la ventana de oportunidad que nos han dado, hasta la primavera del 2013.
And as for him who is given his book in his left hand he shall say O would that my book had never been given me	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura

Display this page in English