Traducción de "analysed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But it is only rarely analysed from the economic viewpoint. | Sin embargo, rara vez se analiza desde el punto de vista económico. |
| Investment performance is also analysed to identify the sources of performance . | También se analizan los resultados de la inversión para identificar sus fuentes de generación de resultados . |
| The man who beat me was a real professional he analysed. | El que me ha ganado es un verdadero profesional , opina. |
| The choice of currencies and weights reflects the economic issue being analysed . | Grupo de supervisión bancaria grupo compuesto por expertos en mercados de divisas de los bancos centrales de la UE , que revisan la evolución económica y monetaria y las políticas económicas aplicadas , para analizar el funcionamiento del SME . |
| The Eurosystem analysed key macroeconomic policy issues of relevance to the accession process . | El Eurosistema analizó algunas cuestiones clave de política económica relevantes para dicho proceso . |
| Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model | Tras examinar distintos modelos , el Consejo de Gobierno ha optado por el siguiente sistema de rotación |
| Pilot series were printed and analysed before production could star t on a large scale . | Antes de comenzar la producción a gran escala , se imprimieron y analizaron diversas series de prueba . |
| I have, on behalf of the Committee on Women's Rights, analysed the social action programme. | La dimensión social sigue siendo relegada a una posición secundaria. |
| Many other monetary and financial variables are closely analysed on a regular basis under the first pillar . | Es necesario tener en cuenta estas complejidades a la hora de analizar la evolución monetaria . |
| This month students analysed movies with an apocalyptic theme and explored how they compare with real life examples. | Este mes los estudiantes analizaron películas con temas apocalípticos y exploraron cómo se comparan con ejemplos de la vida real. |
| Shahina KK analysed the psyche of these men who are judging others in Open magazine three years ago. | Shahina KK analizó la siquis de estos hombres que juzgan a otros en la revista Open hace tres años. |
| The EMI has analysed the possible implementation of these provisions with the assistance of the Banking Supervisory Sub Committee . | El IME ha analizado la posible adopción de estas disposiciones con la asistencia del Subcomité de Supervisores Bancarios . |
| The first pillar assigns a prominent role to money monetary and credit developments are thoroughly analysed for their information content . | Parlamento Europeo está compuesto por 626 representantes de los ciudadanos de los Estados miembros . |
| After reviewing various alternative ways Hanna could have responded, Tomlinson analysed what Chronixx probably meant in his original Instagram post | Luego de revisar las diversas alternativas en las que Hanna podría haber contestado, Tomlinson analizó lo que Chronixx probablemente quiso decir en su post original en Instagram |
| As yet the coherence of EU and EC policy and the impact on developing countries have not been systematically analysed. | Hasta ahora, el análisis de la coherencia de las políticas de la Unión Europea y de la Comunidad Europea y su repercusiones sobre los países en vías de desarrollo no ha sido sistemático. |
| Experts analysed the reports of the Department of the Interior and Rosstat, criminology literature and open data from portals on weapons. | Los especialistas analizaron informes del Ministerio del Interior y de Rosstat, bibliografía criminológica y datos de acceso público de portales cuya temática gira en torno a las armas. |
| Fawcett's bones? In 1951, Orlando Villas Bôas supposedly received the actual remaining skeletal bones of Fawcett and had them scientifically analysed. | En 1951 Orlando Villas Boas supuestamente recibió huesos restantes del esqueleto de Fawcett y los hizo analizar científicamente. |
| The CGFS analysed the financing of the new economy , reviewed market liquidity conditions and studied recent changes in the major fixed income markets . | El Comité sobre el Sistema Financiero Mundial analizó la financiación de la nueva economía , examinó las condiciones de liquidez de los mercados y estudió los cambios recientes en los principales mercados de renta fija . |
| While this contribution is very important , structural and fiscal policies are mainly responsible for the macroeconomic trends that are analysed in this chapter . | Aunque esta contribución es muy importante , las políticas estructurales y presupuestarias son las que más influyen en las tendencias macroeconómicas que se analizan en este capítulo . |
| The ECB has monitored and analysed the international role of the euro and published the main findings in annual reviews from 2001 onwards . | El BCE ha realizado un seguimiento y un análisis de dicho papel y ha publicado los principales resultados en estudios anuales a partir del año 2001 . |
| At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed. | A primera vista parecería que la opción 1 da lugar necesariamente a más costes de cumplimiento puesto que hay que analizar más mercados. |
| For example , when buying and selling bonds , financial market par ticipants implicitly Asset prices and financial yields can also be analysed also be assessed . | For example , when buying and selling bonds , financial market par ticipants implicitly Asset prices and financial yields can also be analysed also be assessed . |
| Mr President, I think that we are today debating a subject which has been analysed from nearly every angle, and the nearly is important. | Este informe también encierra el peligro de duplica ción. |
| As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate. | Como en anteriores concentraciones de compañías aéreas, la Comisión analizó los efectos combinados que tendría la propuesta de concentración en las distintas rutas en que operaban las dos compañías. |
| All in all , the combination of the two pillars of the ECB 's strategy ensures that monetary , financial and economic developments are closely monitored and analysed . | En definitiva , la combinación de los dos pilares de la estrategia del BCE garantiza el atento análisis y seguimiento de la evolución monetaria , financiera y económica . |
| The ECB and the NCBs of the Eurosystem have , since 2001 , closely monitored and analysed possible effects on price developments stemming from the euro cash changeover . | Además , la decisión de no publicar el detalle de las actas es acorde con las disposiciones del Tratado , que establecen que las reuniones del Consejo de Gobierno tendrán carácter confidencial , si bien éste podrá decidir hacer públicos el resultado de sus deliberaciones . |
| Summary of responses and how they have been taken into account All proposals ( more than 2000 ) have been considered and analysed by groups of technical experts . | Resumen de las respuestas y forma en que se han tenido en cuenta Todas las propuestas ( más de 2000 ) se tomaron en consideración y fueron analizadas por grupos de expertos técnicos . |
| Recently, Adi Shamir and Dorit Ron, from the Weizmann Institute in Israel, analysed the accounting books and showed that almost 80 of bitcoins do not circulate. | Recientemente, Adi Shamir y Dorit Ron, del Insitito Weizmann en Israel, analizaron el libro de contabilidad y mostraron que cerca del 80 de bitcoins no circula. |
| At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the actual implementation has to take place at national and regional levels. | A nivel de la UE, se puede definir y analizar la naturaleza de las necesidades, pero la verdadera aplicación debe realizarse en los niveles nacional y regional. |
| At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels. | A nivel de la UE, se puede definir y analizar la naturaleza de las necesidades, pero la verdadera aplicación debe realizarse en los niveles nacional y regional. |
| Rather , monetary developments are thoroughly analysed , in conjunction with other indicators in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term . | Por el contrario , la evolución monetaria se analiza detenidamente en conexión con otros indicadores para determinar las repercusiones que pudiera tener sobre las perspectivas de estabilidad de precios a medio plazo . |
| The counterfeits are analysed by the central banks of the euro area and the ECB 's Counterfeit Analysis Centre , which coordinates technical and statistical information on counterfeits . | Estas falsificaciones son analizadas por los bancos centrales de la zona del euro y el Centro de Análisis de Falsificaciones del BCE , que se encarga de la coordinación de la información técnica y estadística sobre las mismas . |
| For example, the endgame of two knights against pawn (as famously analysed by A.A. Troitzky, leading to his discovery of the Troitzky line), is GBR class 0002.01. | Por ejemplo, el final de dos caballos contra peón (analizado magníficamente por Alexei Alexeievich Troitzky, conduciendo al descubrimiento de la Línea de Troitzky , es GBR clase 0002.01. |
| Rather , monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term . | Por el contrario , la evolución monetaria se analiza detenidamente en conexión con el valor de referencia para determinar las repercusiones que pudiera tener sobre las perspectivas de estabilidad de precios a medio plazo . |
| Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings 1 ) securities other than shares ( excluding financial derivatives ) ( 22 ) and 2 ) quoted shares ( excluding mutual fund shares ) ( 23 ) . | Clasificación de las emisiones Las emisiones se dividen para su análisis en dos grandes grupos 1 ) valores distintos de acciones ( excepto los derivados financieros ) ( 22 ) y 2 ) acciones cotizadas ( excepto las participaciones en fondos de inversión ) ( 23 ) . |
| For instance , in terms of price and cost developments , alongside the HICP and its components , price developments in the industrial sector , as measured by producer prices , are analysed | For instance , in terms of price and cost developments , alongside the HICP and its components , price developments in the industrial sector , as measured by producer prices , are analysed |
| An important topic that was analysed in two studies was the zero lower bound on nominal interest rates and the risks of prolonged deflation or a deflationary spiral . | Un tema de importancia analizado en dos de los estudios era el límite inferior igual a cero de los tipos de interés nominales y los riesgos de que se produzca una deflación prolongada o una espiral deflacionista . |
| Journalist Gustavo Gorriti of IDL Reporteros analysed the compromised nature of the 'Dinoes' (National Direction of Special Operations) police squads that get sent to deal with mining conflicts | El periodista Gustavo Gorriti de IDL Reporteros analiza la contradicción en la que se encuentra inmersa la policía cuando tiene que ejercer sus funciones en los conflictos campo mina, sobre todo en el caso de la Dinoes (Dirección Nacional de Operaciones Especiales) |
| The development of monetary aggregates and counterparts is analysed in terms of the transactions that have taken place during the period , measuring transactions in liabilities and , separately , in assets . | La evolución de los agregados monetarios y sus contrapartidas debe analizarse sobre la base de las transacciones que han tenido lugar durante el período , midiendo las transacciones en pasivos y , por separado , en activos . |
| At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way. | En Hampton Court, los dirigentes europeos estudiaron el modo en que los valores europeos pueden sustentar la modernización de nuestras economías y sociedades y ayudarnos a afrontar los desafíos más importantes de una manera específicamente europea. |
| The information is analysed by financial analysts all over the world , and financial markets may react quickly to any news concerning the economy and the implied future monetary policy stance . | Los analistas financieros de todos los países examinan la información y los mercados financieros pueden reaccionar inmediatamente ante cualquier noticia referente a la economía y a la futura orientación implícita de la política monetaria . |
| Box 3.4 reviews the statistical basis for indicators of economic developments analysed by the ECB under the second pillar and highlights the importance of the availability of high quality statistics . | Este análisis ayuda a hacerse una idea más exacta del comportamiento de M3 en relación con el valor de referencia y ofrece una amplia imagen de la situación de liquidez en la economía y de sus consecuencias en términos de riesgos para la estabilidad de precios . |
| The foundation's team analysed the documents and reported the issue to the office of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection of the Republic of Serbia. | El equipo de la fundación analizó los documentos e informó de esto a la Oficina del Comisionado de Información de Importancia pública y protección de datos personales de la República de Serbia. |
| These works started with the removal of soil , which had to be analysed before being transported in order for it to be disposed of in the most environmentally friendly manner possible . | These works started with the removal of soil , which had to be analysed before being transported in order for it to be disposed of in the most environmentally friendly manner possible . |
| Mail.ru analysed the database and concluded that 95 of the leaked accounts had been flagged as compromised previously, asked to change their passwords, and were restricted from sending emails or inactive. | La empresa, analizó dicha información y determinó que el 95 de las cuentas filtradas, ya habían estado comprometidas, se les había pedido que cambiaran sus contraseñas y les fue restringido el envío de emails o fueron desactivadas. |
