Traducción de "an unification" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Unification - translation :

Palabras clave : Unificación Reunificación Unión Alemana Corea

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Today and tomorrow, namely in the second reading, we shall have an overhasty debate on an overhasty unification.	Además, en el futuro figurará en el preámbulo la frase de que el pueblo alemán tiene la voluntad de servir a la paz mundial como miembro en igualdad de derechos de una Europa unida .
Unification of States	Unificación de Estados
46 German unification, p.	Unificación de Alemania, pág. 53 6.
172 German unification, p.	Unificación de Alemania, pág. 217 5.
process of German unification.	Durante estas semanas, la Comunidad y no sólo los alemanes ha llevado a término el proceso de unificación de Alemania.
28 German unification, p.	Unificación de Alemania, pág. 46 7.
Korean Unification and Global Peace	La unificación coreana y la paz mundial
5 German unification, p. 7.	Unificación de Alemania, pág. 8.
52 German unification (continuation), p.	Unificación de Alemania (continuación), pág. 72 10.
Our work was to ensure that there was an European perspective on the process of German unification.	El propio Consejo vislumbra un sistema mucho menos gravoso.
Subject War reparations after German unification	Asunto Las indemnizaciones de guerra después de la reunificación de Alemania
We cannot accept German unification as an excuse for sacrificing the responsibility of the European Parliament in budgetary matters.	Todo ello únicamente será posible si en el futuro celebrásemos más Plenos y no nos limitáramos a una sola semana en Estrasburgo.
This is the way theories of unification work.	Así funcionan las teorías unificadas.
But they assumed that, over time, monetary unification would create momentum for national reforms, further economic integration, and some form of political unification.	Sin embargo, suponían que con el tiempo la unificación monetaria crearía el impulso necesario para encarar reformas nacionales, una mayor integración económica y alguna forma de unificación política.
But, to make the eurozone work, monetary unification should extend to the fiscal and financial fields, thereby creating an integrated economic union.	Pero para que la eurozona funcione, es preciso que la unificación monetaria se extienda a los ámbitos fiscal y financiero, con lo que se crearía una unión económica integral.
True European unification seemed to be in the making.	Parecía que estaba en marcha una verdadera unificación europea.
Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''?	No fue la unificación de Alemania una cuestión de hierro y sangre''?
HERMANS unification as something we hold up European worthwhile.	BARROS MOURA sociales fundamentales y que no resultarán perjudicados por la realización del mercado único.
impact of the process of German unification on the European Community, on the impact of the process of German unification on the European Community munity	Esto no quiere decir que esta solución sea plenamente satisfactoria puesto que no determina una inmediata y auténtica supresión de las fronteras fiscales pero oponerse a esta propuesta nos conduciría a que se mantuvieran los actuales controles fiscales después de 1992 o bien a su supresión pagando el impuesto en origen, creando entonces un insoportable quebranto en los presupuestos nacionales de aquellos Estados miembros con menor capacidad exportadora.
We in the European Right are happy about German unification.	Esta ayuda no es compatible con el Tratado de Roma.
German unification took place on 3 October, six weeks ago.	El rolling pro gram del Consejo sólo es elaborado en cooperación con la Comisión y no en cooperación con el Parlamento.
Votes (Single Act) Reports by Mr Donnelly on German unification	Votaciones (Acta Única)
But an important aspect has not been looked at in this package, and that is the budgetary impact of unification on the agricultural sector.	Si se hubiera seguido el camino de convertir a sus representantes directamente en diputados al Parlamento, ten dría que haberse realizado una pequeña modificación del Tratado.
I think a few months ago the idea of unification would heve been almost inconceivable as would the signature in Moscow of the act of unification.	Si no utilizáramos este estado de ánimo especial y este sentido de gran responsbilidad de la clase política alemana actual, quizá podríamos encontrarnos en el futuro ante el renovado predominio de aquellas fuentes que, inspirándose, quizá, en concepciones técnicas y financieras tan res petables como se quiera, frenarían, sin embargo, el proceso de integración europea.
It is our extraordinary good fortune, today, to have a German government that is telling us that German unification must go hand in hand with European unification.	Tenemos la suerte extarordinaria, hoy, de contar con un Gobierno alemán que nos dice que la unificación de Alemania debe ir pareja con la unificación europea.
I must repeat that German unification is a major historic event.	Puesto que nadie lo ha mencionado, debo señalar que los servicios de la Comisión han realizado un trabajo considerable.
None actually knows the real budgetary consequences of the unification process.	DELORS del ámbito social, que no plantea grandes dificultades.
LANE (RDE). Mr President, I also welcome the unification of Germany.	Estimamos que el informe del Sr. Galle apunta en esta dirección, al igual que diversas enmiendas presenta das por nuestro Grupo o por otros.
German unification is a very important background to the 1991 budget.	La unificación alemana es un antecedente muy importante para el presupuesto de 1991.
We urge the heads of state or government who will be meeting shortly, we beg them to put an end to these manoeuvres and to stay on the course they set in Dublin, Madrid and Strasbourg recently, to keep Europe heading for monetary unification and political unification.	Suplicamos, rogamos a los jefes de Estado y de Gobierno que se reunirán dentro de poco, que pongan fin a todas estas maniobras y que conserven y mantengan el rumbo emprendido en Dublin, en Madrid, en Estrasburgo hace algún tiempo, para situar a Europa en la vía de la unificación monetaria y de la unificación política.
In Category 1, EAGGF Guarantee, an additional ECU 1 135 billion will have to be entered in the 1991 budget as a result of German unification.	En la categoría I de FEOGA Garantía se deberán dedicar en el presupuesto de 1991 1315 millones de ecus adicionales como consecuencia de la unificación alemana.
In other terms , while integration recognises diversity , unification attempts at suppressing it .	En otras palabras , mientras la integración reconoce la diversidad , la unificación implica su supresión .
Backward data before 1991 Federal Before 1991 Republic of Germany before unification	Datos atrasados anteriores a 1991 la República Federal de Alemania antes de Antes de 1991 la unificación
A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part.	La parte turca había aceptado un plan de las Naciones Unidas para la unificación.
I think we are all aware that this unification presents numerous problems.	Por lo que se refiere a la propuesta de directiva y la propuesta de reglamento, todos recordamos que, en la época en que cayó el muro de Berlín, el pasado mes de noviembre, la Comisión Europea estaba diciendo que probablemente se produciría la unificación de las dos Alemanias a comienzos de 1993.
This is partly because national governments, rather than building on currency unification to turn the eurozone into an economic powerhouse, tried to hang onto their remaining power.	Se debe en parte a que los gobiernos nacionales, en lugar de contribuir a la unificación monetaria para convertir la zona del euro en un motor económico, intentaron aferrarse al poder que les quedaba.
That holds good for German unification which is the aspiration and the achievement of a whole people, but it also holds good for European union without which German unification would only be a pleasant, fleeting return to past history rather than being, and this is our hope, an occasion, an invitation to write a new page for the whole of the European Community.	Ahora se aprecian las primeras consecuencias del tra tado político, y ustedes me permitirán que, en vista de estas consecuencias, no hable más de una unión social. También la Comunidad se ve confrontada con estas
Germany has been the big winner of European unification, both economically and politically.	Alemania ha sido la gran beneficiada, económica y políticamente, de la unificación europea.
His dream, however, remains the unification of all important titles in his family.	Pero su sueño sigue siendo reunir todos los cuatro títulos importantes en su familia.
There has been criticism about the speed at which unification is being completed.	Nosotros lo apoyaremos en el interés bien entendido de nuestra Comunidad.
German unification will, according to the Commission, hardly affect the 1990 budget year.	Finalmente, se trata también, y sobre todo, de la aceptación de todas sus consecuencias directas e indirectas.
However, we need first of all to recognize how important German unification is.	Sin embargo, primero necesitamos reconocer la importancia de la unificación alemana.
That is yet another West German unification promise which others have to deliver.	Por lo tanto, afirmamos que, de acuerdo con el Tratado, la Alemania recientemente unificada debe celebrar elecciones directas en cuanto sea posible.
Report by Mr Donnelly, adopted on 21 November 1990 (PE A3 314 90) on the proposal relating to German unification Common orientations of the Council on the Community and German unification (17 proposals)	Informe del Sr. DONNELLY, aprobado el 21.11.1990 (PE A3 314 90) sobre la propuesta
I am anxious to make this point in what is presumably our last debate on this subject, since unification is already an institutional reality, even before the forthcoming elections.	Como nuevo diputado de esta Asamblea, estoy muy orgulloso de haber recibido ese papel decisivo y recomiendo la segunda lectura a esta Asamblea.

Display this page in English