Traducción de "an outbreak" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Outbreak - translation :

Palabras clave : Brote Epidemia Estallido Cólera Gripe

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Indeed, an outbreak would be multiple Katrinas at once.	De hecho, un brote sería como múltiples Katrinas a la vez.
NEWENS (S). The outbreak of war in the Gulf would be an unmitigated disaster.	NEWENS (S). (EN) El estallido de la guerra en el Golfo sería un desastre sin paliativos.
Hope in the Midst of an Outbreak William's Story of Survival from ISurvivedEbola on Vimeo.	Esperanza en medio de una tragedia La historia de sobrevivencia de William de ISurvivedEbola en Vimeo.
There is some indication that it may buy you some time in the midst of an outbreak.	Hay indicios de que esto pueda darnos algo de tiempo en medio de un brote.
All that changed with the latest outbreak.	Todo eso cambió con el último brote.
And eventually Snow made a map of the outbreak.	Y eventualmente Snow pudo hacer un mapa del brote.
Even health care organizations are getting in on the action, using a community s purchasing patterns to predict, say, an influenza outbreak.	Hasta las organizaciones de cuidado de la salud están entrando en acción y utilizan los patrones de compra de una comunidad para predecir, digamos, un brote de gripe.
This is an important step in the right direction, but such efforts need to start well before an outbreak if they are to have a significant impact.	Aunque medidas como esta son un paso importante en la dirección correcta, para ser eficaces deben empezar mucho antes de que se produzca un brote.
The Ebola outbreak overshadowed three key events affecting the region.	El brote de ébola eclipsó tres eventos clave para la región.
ISTANBUL This month nbsp the centenary of the outbreak of World War I is an opportune time to reflect on big risks.	ESTAMBUL Este mes, centenario del estallido de la primera guerra mundial, constituye una oportunidad para reflexionar sobre los grandes riesgos.
The West African country of Liberia has been devastated over the past year by an Ebola outbreak that has killed thousands of people.	Liberia, en África occidental, fue devastada el pasado año por un brote de ébola que mató a miles de personas.
Two major lessons should be learned from the current Ebola outbreak.	Hay dos grandes lecciones que podemos extraer de este brote de ébola.
A chain of events led to the outbreak of the war.	Una cadena de eventos condujo al estallido de la guerra
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.	No es necesario estar innecesariamente anxiosos acerca del brote.
Certainly, the outbreak of mad cow disease has reduced beef consumption.	Si, la epidemia de las vacas locas ha hecho disminur el consumo de carne.
So a plague outbreak in Surat, India becomes not an obscure event, but a globalized event a globalized concern that has changed the risk equation.	Entonces una plaga que brota en Surat, India se vuelve, no un evento oculto, sino uno globalizado una preocupación globalizada que cambia la ecuación de riesgo.
By October, Jamaica in particular seemed to be in the throes of an epidemic, reporting a mass outbreak of the disease and several resulting deaths.	En octubre, Jamaica en particular parecía estar sufriendo una epidemia, reportando un brote masivo de la enfermedad y numerosas muertes como resultado.
Next year will mark the 100th anniversary of the outbreak of that war.	El próximo año se conmemorará el centenario del inicio de esa guerra.
And according to New York Times, in 1904, there was an outbreak of Chinese restaurants all over town, and the city has gone 'chop suey' mad.	Y de acuerdo al periódico New York Times, en 1904 hubo un brote de restaurantes chinos por toda la ciudad, y la ciudad enloqueció con el chop suey .
And we tested this idea with an outbreak of H1N1 flu at Harvard College in the fall and winter of 2009, just a few months ago.	Hemos probado esta idea con un brote de la gripe H1N1 en la universidad de Harvard en el otoño y el invierno de 2009, hace apenas unos meses.
An outbreak of violence on March 10 led the prison authorities to send the security forces into buildings 1, 3, 4, and 6 of the prison.	Un brote de violencia que se desató el 10 de marzo llevó a que las autoridades de la prisión enviaran a fuerzas de seguridad a los edificios 1, 3, 4, y 6 de la prisión.
The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak.	Las siguientes cuatro a seis semanas son cruciales para controlar el masivo estallido del Ébola.
The subsequent were suspended (and later cancelled) on the outbreak of World War I.	The subsequent Caracciolo class were cancelled on the outbreak of WWI.
ECB Annual Report 2003 result of the SARS outbreak later grew more than initially expected .	la demanda interna aunque notablemente desacelerada en el segundo trimestre a consecuencia de la aparición del brote de neumonía asiática creció con posterioridad por encima de lo inicialmente esperado .
When the year started, the centennial of the Great War s outbreak attracted much commemorative energy.	El año comenzó con mucha energía conmemorativa por el centenario del estallido de la Gran Guerra.
And, as if conditions could not be worse, the country is facing a polio outbreak.	Y, como si las condiciones no pudieran ser peores, el país enfrenta un brote de polio.
But nobody believes it will actually be particularly effective if we have a real outbreak.	Pero nadie cree que será particularmente efectiva si tenemos un brote real.
Greece had ordered a dreadnought from Germany, but work stopped on the outbreak of war.	Greece had ordered a dreadnought from Germany, but work stopped on the outbreak of war.
Pork exports benefited temporarily from the outbreak of foot and mouth disease in the United Kingdom .	A las exportaciones de porcino les benefició temporalmente el brote de fiebre aftosa en el Reino Unido .
By creating research grants that do not expire as soon as an outbreak is under control, we would substantially increase our portfolio of solutions to manage the next epidemic better.	Otorgar subsidios a la investigación que no terminen tan pronto como el brote esté bajo control nos ayudaría a acrecentar el bagaje de herramientas que tendremos para enfrentar mejor la epidemia siguiente.
BRUSSELS Five years after the outbreak of the financial crisis, Europe s economic and political situation remains fragile.	BRUSELAS Cinco años después del estallido de la crisis financiera, la situación económica y política de Europa aún es frágil.
The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.	El nuevo acuerdo incluye una disposición que se ocupa de las ramificaciones del estallido de una guerra.
With the outbreak of the French Revolution in 1789, the citizens of Jelgava clamored for more rights.	Con el inicio de la Revolución francesa en 1789 los habitantes de Jelgava exigían una serie de derechos civiles.
The outbreak has so far remained regional, but it serves as a reminder that in an age of air travel by millions, no one is safe from the spread of infectious disease.	Hasta ahora el brote se ha mantenido en el nivel regional, pero sirve para recordar que, en una época en la que millones de personas viajan en avión, nadie está a salvo de la propagación de una enfermedad infecciosa.
To be sure, informed, data driven public policy to manage the current outbreak must remain a top priority.	Para enfrentar el brote actual se necesitan políticas públicas serias y fundamentadas, de eso no hay duda.
If some of the brightest minds in business and health care had found a way to encourage the production of an Ebola drug before the outbreak, thousands of lives might have been saved.	Si algunas de las mentes más brillantes del mundo de los negocios y de la salud pública hubieran hallado el modo de alentar la producción de un remedio para el ébola antes de la epidemia, se hubieran salvado miles de vidas.
Fortunately, the Ebola outbreak is unlikely to expose Americans fully to the poor fiscal choices of the past decade.	Por suerte, es improbable que el brote de ebola exponga del todo a los estadounidenses a las decisiones fiscales deficientes de la década pasada.
The Middle East will continue its slide into mayhem perversely befitting the upcoming centenary of World War I s outbreak.	Oriente Medio continuará su caída en el caos coincidiendo, de manera perversa, con el inminente centenario del estallido de la Primera Guerra Mundial.
West Africa is afflicted by a terrible outbreak of the deadly Ebola virus, which will kill thousands of people.	El África occidental padece un terrible brote del mortífero virus Ébola, que matará a miles de personas.
The rally was run annually until 1939, after which the outbreak of the Second World War forced its suspension.	The rally se celebró anualmente hasta 1939, cuando el estallido de la Segunda Guerra Mundial obligó a cancelarlo.
Before the outbreak of World War II, the population of Tarnów was 40,000, of which almost half were Jewish.	Antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, la población de Tarnów fue de 40.000, de los cuales casi la mitad eran judíos.
At the outbreak of World War II in September 1939, Seligmann was the first European Surrealist to arrive in New York, ostensibly for an exhibition of his work being held at the Karl Nierendorf Gallery.	Con el estallido de la segunda guerra mundial en septiembre de 1939, Seligmann fue el primer surrealista europeo que marchó a Nueva York, ostensiblemente para una exposición de su obra que tenía lugar en la galería Karl Nierendorf.
Prior to 2014, however, the largest outbreak was in Uganda, in 2000, when 425 people were infected and 224 died.	Sin embargo, antes de 2014 el brote más importante se había producido en Uganda, en 2000, cuando 425 personas se infectaron y 224 murieron.
Indeed, though the threat of a serious Ebola outbreak in the US remains minimal, that is no reason for complacency.	En efecto, aunque el riesgo de un brote grave de ebola en los Estados Unidos sigue siendo mínimo, ello no es motivo para la pasividad.
We have a real, major outbreak of disease in the United States, we are not prepared to cope with it.	Tenemos un real brote importante de enfermedad en los EEUU, y no estamos preparados para enfrentarlo.

Display this page in English