Traducción de "an inquiry" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Inquiry - translation :

Palabras clave : Consulta Interrogatorio Habrá Comisión Investigar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Krudttønden Photo inquiry!	Krudttønden Foto de la investigación!
If FATS can be produced automatically as part of an inquiry results process , for example , the costs will be restricted to register and inquiry analysis time .	If FATS can be produced automatically as part of an inquiry results process , for example , the costs will be restricted to register and inquiry analysis time .
Inquiry, Information, or Interrogation	Información o Interrogación
The RDP Jama'a has demanded an international inquiry into his death in the years since.	El RDP Jama'a ha demandado desde entonces una investigación internacional sobre el asesinato.
1984b, Nonfirstorderizability again, Linguistic Inquiry 15 343.	1984b, Nonfirstorderizability again, Linguistic Inquiry 15 343.
The inquiry has been cranked up a notch.	La investigación se ha acentuado
The second point concerns Parliament's right of inquiry.	Programa sobre ciencias y tecnologías marinas.
In the committee of inquiry, of which I am an alternate member, an oral question was presented to introduce this subject in the Plenary sitting.	Entonces, o no se dice por qué y no se da la respuesta del Presidente, o se dice, y eso es muy importante, que el Sr. Giscard d'Estaing pide que no sea la Mesa ampliada, sino, según nuestro Reglamento, nuestra Asamblea la que, etc. .
The article was a response to information about instituting an inquiry by Institute of National Remembrance (IPN) against General Jaruzelski.	El artículo era una respuesta a las investigaciones realizadas por el Instituto Nacional de la Memoria, en contra del General Jaruzelski.
This subject is outside the scope of our inquiry.	Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
Sheil praised Rickards' natural sense of inquiry and autodidacticism	Sheil elogió el sentido natural de la investigación y autoaprendizaje de Richard
Any legal or administrative distortion of history is an assault on the most basic purpose of scholarly inquiry pursuit of truth.	Toda distorsión legal o administrativa de la historia es un ataque al más básico fin de la investigación académica la búsqueda de la verdad.
VITALONE by the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia. phobia.	El fracaso del Sr. Ford explica las exageraciones de sus palabras, no las excusa.
the report (Doc. A3 195 90) by Mr Ford, on behalf of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, on the conclusions of the Committee of Inquiry	El nuevo objetivo, que se presenta ante nosotros de manera concreta y no como una simple aspiración remota, es la integración paneuropea.
5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.	5. La investigación será de carácter confidencial y en todas sus etapas se solicitará la colaboración del Estado Parte.
While Yomiuri s unique public effort is not a government initiative, it comes as close as Japan will probably ever get to conducting an acceptable official inquiry and offering an adequate apology.	Si bien la notable iniciativa pública del Yomiuri no es un paso dado por el gobierno, es probablemente la acción más parecida a una investigación quot oficial quot aceptable que Japón llegue a emprender jamás, conducente a un ofrecimiento de disculpas adecuado.
These searches took place following a lengthy inquiry lasting almost a year.	Estas persecuciones se han producida tras una larga investigación que ha durado cerca de un año.
His two major monographs were the Crania Americana (1839), An Inquiry into the Distinctive Characteristics of the Aboriginal Race of America and Crania Aegyptiaca (1844).	Sus principales monografías fueron Crania Americana (1839), An Inquiry into the Distinctive Characteristics of the Aboriginal Race of America y Crania Aegyptiaca (1844).
In 1914, S. G. Hobson, a leading contributor to The New Age , published National Guilds An Inquiry into the Wage System and the Way Out .	En 1914, S.G. Hobson, contribuidor principal de The New Age, publicó National Guilds An Inquiry into the Wage System and the Way Out.
3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.	3. Tras examinar las conclusiones de la investigación, el Comité las transmitirá al Estado Parte interesado, junto con las observaciones y recomendaciones que estime oportunas.
The Commission also carried out an urgent inquiry on the spot with a view to calculating the damage to infrastructures in the rural and urban centres.	Además de ello, la Comisión efectuó una investigación de urgencia en el lugar, con vistas a calcular los daños a nivel de las infraestmeturas en el medio mral y en el medio urbano.
This statement sums up a fundamental but often misunderstood truth about scientific inquiry.	Esta declaración resume una verdad fundamental aunque muchas veces malentendida sobre la investigación científica.
1981, For every A there is a B, Linguistic Inquiry 12 465 466.	1981, For every A there is a B, Linguistic Inquiry 12 465 466.
Second, Parliament's right of inquiry and, third, the criteria employed in budgetary control.	Rechaza, en cambio, las enmiendas n 17, n 24, n 25 y n 26.
The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the inquiry stage of an infringement procedure .	La empresa deberá cooperar con el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , durante la fase de investigación del procedimiento de infracción .
A commission of inquiry established that, during its time in power, Habré s regime carried out torture and was responsible for the deaths of an estimated 40,000 people.	Una comisión de investigación estableció que durante su mandato, el régimen de Habré cometió torturas y fue responsable de las muertes de aproximadamente 40,000 personas.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.	La existencia de la comisión temporal de investigación terminará con la presentación de su informe.
The Shipman Inquiry also recommended changes to the structure of the General Medical Council.	La investigación sobre Shipman también incluyó recomendaciones de cambios en la estructura del consejo médico general.
There is no time for an official inquiry (because of the May holidays and the date of the ultimatum), although I will send them one today as well.	No hay tiempo para una investigación oficial (debido a los días festivos de mayo y a la fecha del ultimátum), aunque hoy les enviaré uno a ellos también.
You can't go and order it yet, but this is an area of active inquiry where actually studying women is going to advance the field for women and men.	Todavía no se puede pedir con facilidad, pero es una área de investigación activa en la cual el estudio en mujeres va a ser de hecho un gran avance para todos, mujeres y hombres.
Walking and cycling were also supported by 19.1 of participants in this huge bahavioural inquiry.	Además, el 39,1 de los participantes de esta amplia encuesta de comportamiento, que acaba de completar su primera edición, apoya el uso de la bicicleta y los desplazamientos a pie.
The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges.	La investigación sobre el secuestro de dos franceses en Níger el pasado enero habría reanudado las pasarelas.
Pellicano Inquiry Expands to Snare Director of 'Predator' The Los Angeles Times , April 4, 2006.	Pellicano Inquiry Expands to Snare Director of 'Predator' The Los Angeles Times , April 4, 2006.
I hope you'll join me next time when I will be making an equally scientific and fact based inquiry into the cost of alien music piracy to he American economy.	Espero que me acompañen en la próxima cuando haga un estudio igualmente científico y basado en hechos sobre el costo de la piratería alienígena de música para la economía de EE. UU.
In a word, the other members of the committee of inquiry made a mistake mistakes happen.	Señor Presidente, hay otras muchas cosas que podrían destacarse a nivel técnico.
We now come to the request for an early vote to wind up the debate on the oral questions concerning the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia.	La indignación sobre la violación de la dignidad humana sobre esta base va tan lejos que tam bién se ofrece protección a la vida no nata.
the undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage , if any , of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections	Considerando que la empresa tendrá derecho a ser oída , una vez haya terminado , si la hubiere , la fase de investigación del procedimiento de infracción y haya recibido las conclusiones de la misma y la notificación de los cargos
She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance.	Ella se lo contó y él estableció como primera medida lo que hoy llamamos danza de la dote .
Imagine a dance piece for the first inquiry into something that even today kills thousands of women.	Imaginen una danza como primera medida contra algo que incluso hoy en día mata a miles de mujeres.
Shipman's widow, Primrose Shipman, was called to give evidence about two of the deaths during the inquiry.	La viuda de Shipman, Primrose Shipman, fue citada para dar testimonio acerca de dos de las muertes durante la investigación.
The first signatory of this oral question was the chairman of the committee of inquiry, Mr Nordmann.	Y en ese punto, señor Presidente, hay otra fase, inmediatamente después, más arriba, le pido la palabra, usted me la concede, y después de haber hablado, dice usted No, el problema está superado.
( 10 ) the undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage , if any , of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections	( 10 ) Considerando que la empresa tendrá derecho a ser oída , una vez haya terminado , si la hubiere , la fase de investigación del procedimiento de infracción y haya recibido las conclusiones de la misma y la notificación de los cargos
The Committee of Inquiry is presenting a report on racism and xenophobia, and in connection with that an oral question with debate has been tabled and it is that that we are discussing.	La Comisión de investigación del racismo y la xenofobia presenta un informe a raíz del cual se hace una pregunta oral con debate y eso es lo que debatimos.
This inquiry found that the perjury indeed had been committed, and that Lavon had not authorized the operation.	Esta investigación encontró que se habían cometido múltiples fraudes y que Lavon no había autorizado la Operación.
That may sound weird, given that Hegel was an Idealist and would never have expected neuroscience a material reality independent of Geist (usually translated as Mind or Spirit) to be relevant to his inquiry.	Esto puede parecer extraño ya que Hegel era un filósofo idealista y jamás hubiera esperado que la neurociencia una realidad material independiente del geist (generalmente traducido como espíritu o mente) fuera pertinente a su ámbito de estudio.

Display this page in English