Traducción de "an indemnification clause" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Clause - translation :

Palabras clave : Cláusula Clausula Cláusula Cláusulas Moralidad

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Flexibility clause	Cláusula de flexibilidad
Solidarity clause	Cláusula de solidaridad
Initializer clause expected	Se esperaba una cláusula de inicialización
This sub rosa government indemnification of major banks derivatives portfolios undermines financial stability.	Esa indemnización secreta por parte del Estado para las carteras de derivados de los bancos mayores socava la estabilidad financiera.
Of course, there 's no need to wrap each statement with an if clause.	Por supuesto, no hay necesidad de encerrar cada sentencia con una cláusula if.
Article 12 Review clause 1 .	Artículo 12 Cláusula de revisión 1 .
IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE	APLICACIÓN DE LA CLÁUSULA DE SOLIDARIDAD
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council	La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgement of the Governing Council	La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council.	La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno.
In 1864, during the Civil War, an effort to repeal this clause of the Constitution failed.	Durante Guerra de Secesión, en 1864, fracasó un intento a revocar esta cláusula de la Constitución.
The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary.	La cláusula de no corresponsabilidad financiera que está incluida en el Tratado constitutivo de la unión monetaria es un corolario indispensable.
Another is the treaty s no bailout clause.	Otro es la cláusula de prohibición de rescates, del mismo tratado.
There's a grammatical mistake in that clause.	Hay un error gramatical en esa oración.
A subject is missing in the relative clause.	Falta un sujeto en la cláusula relativa.
It follows the clause sequence of the Standard.	Sigue la secuencia de la cláusula del estándar.
Is there a clause in the lease regarding that?	Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso?
This clause is also valid for the proposed Amendment regulation .	Dicha cláusula es también válida para el Reglamento modificado propuesto .
The band Chumbawamba recorded a single entitled Smash Clause 28!	El grupo Chumbawamba grabó un single titulado Smash Clause 28!
Article 2 The external auditor of the ECB shall have a mandate of five years with an escape clause after two years .	Artículo 2 El mandato del auditor externo del BCE tendrá una duración de cinco años y una cláusula de salvaguardia aplicable a los dos años .
The consolation is that trying to rely on such an escape clause in most atrocity cases would not pass the laugh test.	El consuelo es que tratar de apelar a una cláusula de escape de esta naturaleza en la mayoría de los casos de atrocidades es irrisorio.
Clause 4 Receiving foreign representatives The President receives all foreign Ambassadors.	Cláusula 3 Recibir embajadores El presidente recibe a todos los embajadores extranjeros.
Finally, I would note that the Commission's original proposal did not contain a reciprocity clause and that there were calls at the first reading debate for such a clause.	Parlamento es todavía más fuerte que en el procedi miento de consulta, y la reciente sentencia del Tribu
This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national .	Esta cláusula garantiza que el reembolso de la deuda pública permanezca en el ámbito nacional , propiciando así unas políticas presupuestarias nacionales prudentes .
The proposal does include a review clause in article 4 ( 5 ) . EN	La propuesta incluye una cláusula de revisión en su artículo 4 , apartado 5 . Espacio Económico Europeo ( EEE )
For a SELECT clause this can be the number of rows available.	Para una clausula SELECT esta puede ser el numero de registros permitidos.
Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option , the Commission shall take the necessary steps .	Cuando un Estado miembro reciba un préstamo con una cláusula de reembolso anticipado y decida hacer uso de esta facultad , la Comisión adoptará las disposiciones necesarias .
The proposal includes a review clause . European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area .	Espacio Económico Europeo El acto propuesto es pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo y , por consiguiente , debe hacerse extensivo al mismo .
And he paid only 47.5 million of the 67.5 million settlement, owing to a 20 million indemnification agreement that was part of his employment contract.	Y solo pagó 47.5 millones de dólares de los 67.5 millones de dólares acordados, debido a un acuerdo de indemnización por 20 millones de dólares que era parte de su contrato.
Boy George wrote a song opposed to Section 28, entitled No Clause 28 .	Boy George escribió una canción oponiéndose a la sección 28, llamada No Clause 28 .
their intrinsic value is not guaranteed by a clause providing for an exchange at a fixed conversion factor against some other asset such as , for instance , gold .	su valor intrinseco no esta garantizado por disposicion alguna que establezca un valor de conversion o de canje fijo frente a otro activo , corno es el caso , por ejernplo , del oro .
First, they claim that it breaches the Maastricht Treaty s no bail out clause (Article 125).	En primer lugar, reclaman que incumple la cláusula de no rescate del Tratado de Maastricht (Artículo 125).
The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations.	La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones.
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall back) liability clause.	Evaluar la necesidad de introducir en la UE una cláusula estándar de responsabilidad (de reserva).
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents On the basis of the Electronic Money Directive review clause ( Article 11 ) , the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005 .	Métodos y principales sectores de consulta , perfil general de los consultados Con arreglo a la cláusula de revisión de la Directiva sobre el dinero electrónico ( artículo 11 ) , la Comisión lanzó un ejercicio de evaluación a principios de 2005 .
The treaty was created with an armed attack by the Soviet Union against Western Europe in mind, but the mutual self defense clause was never invoked during the Cold War.	El tratado se creó en previsión de un posible ataque de la Unión Soviética contra Europa Occidental, aunque no se llegó a tener que recurrir a la defensa mutua durante la Guerra Fría.
Referring to Marriage Divorce Bill How can an MP pick one clause(divorce) and use it demonise the entire bill? Miria Matembe MPsEngage Kollin Rukundo T ( kollinsayz) February 26, 2015	Refiriéndome al proyecto de ley del matrimonio y el divorcio Cómo es posible que un parlamentario utilice una única cláusula (divorcio) para demonizar el proyecto de ley entero?
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .	Los contratos de suministro incluirán una cláusula penal ( u otro remedio adecuado ) .
To identify any inconsistencies that need to be remedied , EC Directives may contain a review clause .	A fin de identificar toda inconsistencia que necesite remediarse , las directivas de la CE han de contener una cláusula de revisión .
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.	Recién entonces la eurozona tendrá la posibilidad de ratificar la cláusula de no rescate del Tratado de Lisboa.
However, her citizenship is quickly restored after the discovery of a grandfather clause in the law.	Sin embargo, su ciudadanía fue rápidamente restituida tras descubrir una cláusula legal relacionada con la ascendencia.
A clause in the Treaty will ensure that budget deficits are not financed by printing money.	Si lo hacen, ya no tendrán por qué devaluar.
What is most interesting about Norway s 1814 constitution is not that it contains this clause, but why.	Lo que resulta más interesante sobre la constitución de 1814 de Noruega no es que contenga esta cláusula, sino por qué.
All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception.	Todos los tratados y compromisos incluida la cláusula de no rescate del Tratado de Maastricht se deben respetar sin excepción.
SMITH those workers and is the very basis of the need for a social clause in GATT.	MARQUES MENDES gación que tenemos con estos trabajadores y es la causa real de la necesidad de una cláusula social en el GATT.

Display this page in English