Traducción de "an harmonisation" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Harmonisation of substantive securities law | Armonización del derecho sustantivo de los valores |
| 135 Room for further harmonisation | Hay margen para avanzar en la armonización |
| A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport . | Un nivel mínimo de armonización podrá ser considerado requisito previo para conceder a las EDE un pasaporte europeo . |
| ( b ) harmonisation for T2S related matters | b ) la armonización de cuestiones relacionadas con T2S |
| Instead of striving for a complete harmonisation of standards , minimum harmonisation at European Community level became the goal . | En ese momento se aspiraba no tanto a una plena armonización de criterios , sino a una armonización mínima a escala de la Comunidad Europea . |
| The ECB welcomes this further harmonisation effort . | El BCE aplaude este nuevo empeæo armonizador . |
| The most important harmonisation proposals are listed below . | Las propuestas de armonización más importantes se enumeran más adelante . |
| The most important harmonisation proposals are listed below . | Las propuestas de armonización mÆs importantes se enumeran mÆs adelante . |
| As a result of its harmonisation and statistical | As a result of its harmonisation and statistical |
| Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation. | Las medidas basadas en el presente artículo no podrán conllevar armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros cuando la Constitución excluya dicha armonización. |
| At an intermediate stage, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress. | En una fase intermedia, la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Consejo deberían determinar si se ha llevado suficientemente a cabo la armonización en los sectores mencionados. |
| An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community 's internal powers , in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation . | El Consejo no podrÆ celebrar un acuerdo si incluye disposiciones que excedan de las competencias internas de la Comunidad , en particular por tener como consecuencia una armonización de las disposiciones legales o reglamentarias de los Estados miembros en un Æmbito en que el presente Tratado excluya dicha armonización . |
| There must be a conclusive case for such harmonisation measures. | La primera pregunta fundamental es Tiene la Comunidad competencia o no? |
| The proposed regulation is consistent with the principles of harmonisation and coherence . | El reglamento propuesto es conforme con los principios de armonización y coherencia . |
| equal treatment of financial institutions and the harmonisation of rules and procedures , ... | el trato equitativo de las entidades financieras y la armonización de las normas y procedimientos , ... |
| The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties . | El planteamiento de plena armonización que sigue la propuesta simplifica los procedimientos de las entidades del sector privado . |
| promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods | fomentar la armonización de las necesidades operativas y la adopción de métodos de adquisición eficaces y compatibles |
| The ECB considers that the proposed directive constitutes an important step towards the harmonisation of the currently divergent national rules addressing market manipulation and insider dealing . | El BCE considera que la Directiva propuesta es un paso importante para armonizar las normas internas , actualmente divergentes , relativas a la manipulación del mercado y a las operaciones con información privilegiada . |
| As important as this harmonisation process are the arrangements to safeguard financial stability . | Tan importante como el proceso de armonización resultan los acuerdos para salvaguardar la estabilidad financiera . |
| The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP | La armonización de las diversas prÆcticas mejorarÆ la comparabilidad de los IAPC |
| Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered . | Sin embargo , el BCE señala que podría considerarse la posibilidad de armonizar las definiciones . |
| Assistance to the European Commission in the harmonisation of operational strategies and methodologies. | Asistencia a la Comisión Europea en la armonización de estrategias y métodos operativos. |
| However , several respondents argue that an expansion of the collateral list should not come at the expense of the harmonisation , transparency and handling cost of the collateral framework . | Sin embargo , en algunos de los comentarios recibidos se sostiene que la ampliación de la lista de activos de garantía no debería efectuarse a expensas de la armonización , transparencia y costes de gestión del sistema de activos de garantía . |
| A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process . | Una gran parte de la armonización necesaria de conceptos y definiciones va a ser alcanzada durante este proceso . |
| Precondition full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows . | Precondición armonización completa de los desgloses , cobertura , definiciones , valoración y momento de registro de los flujos de inversión de cartera . |
| ( e ) continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S | e ) proseguir la labor de armonización en materia de liquidación de valores en lo relativo a T2S |
| This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union . | Ello conlleva la plena armonización en toda la Unión Europea del proceso de evaluación de la idoneidad . |
| The harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several Commission and EU Council Regulations . | Las medidas de armonización adoptadas para elaborar los IAPC se han basado en diversos reglamentos de la Comisión Europea y del Consejo de la UE . |
| At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market . | Sin embargo , en la actualidad , la falta de armonización en este ámbito impide el funcionamiento de dicho mercado . |
| As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary. | En las circunstancias actuales, una armonización plena de la política de admisión no parece ni útil ni necesaria. |
| At all events, the ultimate objective of tax harmonisation in the EU remains a distant goal. | Parece que, en todo caso, el objetivo final de una armonización fiscal en la UE es un objetivo lejano. |
| As things stand at present, the EESC feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation.. | El la fase actual, el CESE considera que el instrumento jurídico más adecuado para aplicar una iniciativa con el alcance que aquí se propone será una directiva de armonización mínima. |
| Second , a sufficient degree of harmonisation in the national data is necessary for building euro area aggregates . | En segundo lugar , los datos nacionales han de estar lo suficientemente armonizados como para permitir la elaboración de agregados para toda la zona |
| ECB Opinion on Union legislation concerning the prospectus and harmonisation of transparency requirements related to securities issuers | Dictamen del BCE sobre legislación de la Unión Europea referente a los folletos y a la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre emisores de valores |
| TITLE VI Final provisions Article 78 Full harmonisation , mutual recognition and mandatory nature of the Directive 1 . | TÍTULO VI Disposiciones finales Artículo 78 Plena armonización , reconocimiento mutuo y carácter obligatorio de la Directiva 1 . |
| Furthermore , the harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several EU Council and Commission Regulations . | Las medidas de armonización adoptadas para elaborar los IAPC se han basado en diversos Reglamentos de la Comisión Europea y del Consejo de la UE . |
| Question No 160, by Mr Cooney (H 682 90) Subject Tax harmonisation in the air transport sector | Pregunta n 160, formulada por el Sr. Cooney (H 682 90) |
| assesses the extent to which the principles of the harmonisation directives1 have been transposed into national law | evalúa hasta qué punto se han incorporado a la legislación nacional los principios de las directivas de armonización1 |
| Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law . | La reforma y armonización del derecho sustantivo mitigaría efectivamente las consecuencias de la determinación contractual de la ley aplicable . |
| Second , the harmonisation of excise taxes on fuel , tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete . | En segundo lugar , no se ha alcanzado aún la plena armonización de los impuestos especiales sobre los combustibles , el tabaco y el alcohol con los niveles de la UE . |
| Now that the European Commission has proposed a harmonisation, certain member States including France have blocked the procedure. | Cuando la Comisión Europea propuso una armonización, algunos Estados miembros, incluida Francia, han bloqueado el procedimiento. |
| As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious. | Al igual que ocurre con todos los procesos de armonización, los riesgos de que los costes se disparen y los beneficios desaparezcan son demasiado evidentes. |
| Harmonisation in this field is required because cash is , and will probably remain , the most extensively used payment instrument . | Estos instrumentos acabarán por desaparecer cuando para sus usuarios resulte evidente que otros medios de pago proporcionan un servicio mejor . |
| With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity . | Pero la creación del mercado único y la ulterior introducción del euro hacen necesaria una armonización . |
| Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States. | La ley o ley marco europea no incluirá armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. |
