Traducción de "among the community" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Among - translation :

Community - translation :

Palabras clave : Entre Otras Ustedes Mujeres Otros Comunidad Comunitario Científica Servicios Miembro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,	Celebrando el empeño colectivo de la comunidad internacional de fomentar la comprensión mediante el diálogo constructivo entre civilizaciones,
Among the people of Moses is a community that guides by truth, and thereby does justice.	En el pueblo de Moisés había una comunidad que se dirigía según la Verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia.
Among them is a moderate community, but evil is what many of them are doing.	Hay entre ellos una comunidad que se mantiene moderada, pero qué mal hacen muchos otros de ellos!
Among those We created is a community they guide by truth, and do justice thereby.	Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia.
And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.	En el pueblo de Moisés había una comunidad que se dirigía según la Verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia.
We believe that the process of unification has raised many hopes and expectations, not only among the new Community citizens, but also for understanding among all the peoples of Europe.	Sin duda, para llevar a cabo esta tarea, el ejército regular tendrá que recibir el apoyo político de los diversos contendientes, que, según estipula el Acuerdo de Taëf, deberán retirarse tras las líneas pactadas.
Among the Chinese community in Singapore, there was a language shift from the various dialects of Chinese to Mandarin Chinese.	Entre la comunidad china de Singapur, hubo además un cambio secundario desde diversas lenguas siníticas hacia el mandarín estándar.
Among them are a moderate community, but many of them evil is that which they do.	Hay entre ellos una comunidad que se mantiene moderada, pero qué mal hacen muchos otros de ellos!
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.	Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia.
Given the great diversity in agricultural sttuctures within the Community, it is particularly important to ensure that there is a fair and equitable implementation of this agricultural reform among Community farmers.	En vista de la gran diversidad de estructuras agrícolas que existen en la Comunidad, es sumamente importante conseguir que esta reforma
Among them is a community right doing but many of them vile is that which they work!	Hay entre ellos una comunidad que se mantiene moderada, pero qué mal hacen muchos otros de ellos!
Among the People of the Scripture is a community that is upright they recite God s revelations throughout the night, and they prostrate themselves.	Entre la gente de la Escritura hay una comunidad honrada durante la noche, recitan las aleyas de Alá y se prosternan,
The Commission has made proposals in the past, and will continue to do so in the future, for increasing awareness among Community managers.	El que las empresas comunitarias tomen conciencia de este tema ha sido en el pasado, y continúa siéndolo, objeto de propuestas por parte de la Comisión.
I feel that activities by the European Community and perhaps others should seek, among other things, to help establish this framework.	Al tener conocimiento del tex to emitido por el Grupo Socialista marcando sus dis tancias, y pese a que algunos de nosotros hubiésemos deseado una reprobación más enérgica, tengo que
And let there be among you a community calling to virtue, and advocating righteousness, and deterring from evil.	Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal!
Nor use your oaths as means of deception among you, because one community is more prosperous than another.	Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra.
Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration,	Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por seguir demostrando interés en consolidar y formalizar acuerdos de cooperación entre ellos para la integración regional,
Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration,	Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por seguir demostrando interés en consolidar y formalizar los acuerdos de cooperación entre ellos para lograr la integración regional,
Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration,	Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por demostrar un empeño constante en profundizar y formalizar los acuerdos de cooperación entre ellos para lograr la integración regional,
This requires, among other things, a concerted regional planning policy of the kind that has so far existed only in embryo form within the Community.	Algunas empresas habían utilizado créditos de la CE para crear nuevos puestos de trabajo pero en otro lugar de la misma empresa habían eliminado otros puestos de trabajo mediante la racionalización.
The party achieved some political expression in the last years of the fascist regime of Marcello Caetano, mainly in Paris, among a community of exiled politicians.	El partido logró cierta relevancia en los últimos años del régimen dictatorial de Marcello Caetano, principalmente en París, entre una comunidad de políticos exiliados.
The success of our Community is also due to the fact that the diversity among the Member States has never been regarded as an obstacle to union.	considerado un obstáculo a la Unión.
On the Day when We raise in every community a witness against them, from among them, and bring you as a witness against these.	El día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo de cargo, te traeremos a ti como testigo contra éstos.
Community specifies the read community for that agent.	Community especifica la comunidad lectora para el agente.
Community specifies the read community for that agent.	La lectura de community especifica la comunidad para el agente.
Mr Ford, we are forgetting that there is racism among ourselves too, racism towards Italians working in certain Community states too.	Estimo, por consiguiente, que es necesario dejar de violar el Reglamento y si acaso me equivoco, que me lo demuestren .
In addressing the European Parliament, I would not wish to forget, among these great causes, the historic role of our Community with regard to the developing world.	El nuevo orden mundial que ahora nace necesita una Comunidad dinámica, imaginativa, abierta y solidaria.
The faithless from among the People of the Book and the polytheists were not set apart from the community of the faithful until the proof had come to them	Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara
We must immediately point out that that expenditure has been encouraged by many Western countries, and principal among them Community Member States.	Debemos decimos siempre que una buena idea no es suficiente una buena idea debe llegar en el momento oportuno, y es, pues, ese momento!
We're concerned in the national security community, and of course in the biology community and the public health community.	Estamos preocupados, en la comunidad de seguridad nacional, y por supuesto en la comunidad de biología y de salud pública.
The present Community, and the Community of 1992 with its open	Para la propia Comunidad, la liberalización del comercio de servicios es sumamente importante.
The Commission is not the Community, but one part of the Community.	(Interrupción del Sr. Pannella)
This process will progressively reinforce exchange rate stability among all Community currencies and eventually lead to irrevocably fixed rates and to a single currency, the ecu.	Este proceso reforzará progresiva mente la estabilidad de tipos de cambio entre todas las monedas comunitarias y conducirá al final al establecimiento de tipos irrevocablemente fijos y a una sola moneda, el ecu.
There is a general agreement among the stakeholders ( in particular Member States and the payments industry ) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action .	Existe consenso entre los interesados ( en particular los Estados miembros y el sector de servicios de pago ) en cuanto a que los objetivos delimitados pueden lograrse mejor mediante la intervención comunitaria .
That is what the Community should do if it wants to demonstrate its wish for an autonomous dimension among the international community, and does not want to remain just a star on the American flag that Mr Bush is waving in the Gulf today.	Este es el camino a seguir si la Comunidad quiere ver daderamente actuar de manera autónoma conrespecto a la comunidad internacional y no conformarse con el papel de mera estrella de la bandeara norteamericana que el Sr. Bush hace flotar hoy en el Golfo.
Lasting, collaborative relationships among pharmaceutical companies, governments, nonprofit organizations, and community leaders are needed to help disadvantaged populations overcome their health care challenges.	Son necesarias relaciones duraderas y de colaboración entre empresas farmacéuticas, gobiernos, organizaciones sin fines de lucro y líderes comunitarios para ayudar a las poblaciones desfavorecidas a superar sus desafíos de salud.
I appeal to the whole Community. Mr Collins mentioned the whole Community.	Pero, señor Presidente, esto se aplica a todos los ciudadanos y a todas las áreas.
Among Jinns and among men.	sea genio, sea hombre .
God chooses messengers from among the angels, and from among the people.	Alá escoge enviados entre los ángeles y entre los hombres.
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.	Como un lirio entre los cardos es mi amada entre las jóvenes
As the financial crisis has dragged on, and recriminations among member countries have weakened the sense of community that forms the EU s foundations, the refugee challenge has exacerbated a dangerous divisiveness.	La eternización de la crisis y las recriminaciones entre los Estados miembro han debilitado el sentido comunitario sobre el que reposan los cimientos de la UE, y en este contexto, el desafío migratorio ha hecho aflorar una división peligrosa.
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.	Contad entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas
They are not all the same among the People of the Scripture is a community standing in obedience , reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating in prayer .	No todos son iguales. Entre la gente de la Escritura hay una comunidad honrada durante la noche, recitan las aleyas de Alá y se prosternan,
the friendly kde community	la amable comunidad kde
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.	Contad entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas

Display this page in English