Traducción de "amended by directive" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Directive - translation :

Palabras clave : Modificado Modificada Corregida Enmienda Cláusula Directiva Directiva Básica Testamento Vital

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.	Se trata de modificar una directiva, y la única manera de hacerlo es adoptando otra.
I therefore welcome the steps taken by the rapporteur and by the committee, who have amended the directive in that direction.	Por este motivo considero necesario, en primer lugar, y aunque las normas solicitadas por el colega Vittinghoff para 1997 me parecen completamente razonables, se respete el calendario acordado anteriormente.
We cannot vote for this proposal for a directive in its amended form.	No podemos aprobar esta propuesta de directiva tal como ha que dado tras las enmiendas.
At Article 28h of Directive 77 388 EEC, Article 22 is amended as follows	En el artículo 28 nono de la Directiva 77 388 CEE, el artículo 22 quedará modificado del siguiente modo
The Annexes are amended as set out in Annex I to this Directive Article 2	Se modifican los anexos según lo establecido en el anexo I de la presente Directiva .
The Commission has checked that they all complied with the Council Directive 79 117 EEC2 of 21 December 1979 as last amended by	La Comisión ha comprobado que todos se adecúan a lo dispuesto en la Directiva 79 117 CEE del Consejo(0 del 21 de diciembre de 1979, con las modificaciones introducidas por la Directiva 84 365 CEE(2) del 30 de mayo de 1989, por la que se prohibe la salida al mercado y la utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas. (0
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended , the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal .	Ante la conveniencia de que concuerde con la Directiva sobre los servicios de pago y puesto que se han modificado todas las disposiciones , se derogará la actual Directiva sobre el dinero electrónico , que se sustituirá por la nueva propuesta .
Similar provisions are provided for in the Commission 's amended proposal for a directive on prospectus .	Se prevén disposiciones similares en la propuesta modificada de la Comisión de directiva sobre prospectos .
Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex , accompanied by an explanatory text .	En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de expli caciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta .
Amended by Official Journal No page date	Modificado por Diario Oficial Nº página fecha
( 4 ) The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive Article 3 Transposition 1 .	Se modifican los anexos según lo establecido en el anexo II de la presente Directiva . Artículo 3 Transposición
Mr President, 1 hope that the Council will be able to adopt this directive as amended very quickly.	Como las restricciones nacionales son limitadas, hay que establecer salvaguardas y normas.
As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms.	Al ser una Directiva el acto jurídico original que debe modificarse, el instrumento jurídico más adecuado es otra Directiva, respetando así el paralelismo de las formas.
See also Directive 2001 23 EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and Directive 80 987 EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by Directive 2002 74 EC.	Este artículo se basa en el apartado 3 del artículo 1 de la Carta Social Europea, así como en el punto 13 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
As the metrological requirements for liquid products currently set out in Directive 75 106 EEC are the same as those in Directive 76 211 EEC they will be covered by this Directive, which is amended to widen its scope in order to include these products.	Dado que los requisitos metrológicos para productos líquidos establecidos en la actualidad en la Directiva 75 106 CEE coinciden con los de la Directiva 76 211 CEE, quedarán regulados por esta última Directiva, que se modifica para ampliar su ámbito de aplicación al objeto de incluir dichos productos.
The Commission's proposal as amended by Parliament is	Sin embargo, se ha de realizar un gran esfuerzo para evitar que
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta .
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on investor compensation schemes ( COM ( 94 ) 585 ) , pdf 563 kB , en	Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los sistemas de garantía de inversiones ( COM ( 94 ) 585 ) exposición de motivos disponible solo en inglés , pdf 41 kB , es
Regulation as amended by the 1994 Act of ( Accession .	Reglamento modificado por el Acta de adhesión ( de 1994 .
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession .	Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994 .
( a ) Article 2 ( 1 ) is amended as follows Point ( e ) is amended as follows ( i ) Point ( i ) is replaced by the following	a ) El artículo 2 , apartado 1 , queda modificado como sigue Se modifica la letra e ) del siguiente modo ES
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .	El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes .
3529 86 OJ L 326 of 21.11.1986 as amended by reg.	3529 86, DO n L 326 del 21.11.1986 con las modificaciones introducidas por el Reg. 1614 89, DO n L 165 del 15.6.1989. (2) Reg.
3528 86 OJ L 326 of 21.11.1986 as amended by reg.	3528 86, DO n L 326 del' 21.11.1986 con las modificaciones introducidas por el Reg. 1613 86, DO n LI 65 del 15.6.1989. (3) Reg.
Article 23 ( 1 ) of the proposed directive should be amended accordingly . 9.2 It is understood that the intention of Article 23 ( 2 ) of the proposed directive is to exempt systems designated under the Settlement Finality Directive ( 13 ) from the access conditions under Article 23 ( 1 ) .	9.2 Se entiende que el propósito del apartado 2 del artículo 23 de la directiva propuesta es eximir a los sistemas reconocidos con arreglo a la Directiva sobre la firmeza de la liquidación ( 13 ) de los requisitos de acceso establecidos en el apartado 1 del artículo 23 .
Another extremely important directive I want to mention is that on public purchase tenders, on which the Council has now received an amended proposal.	LAMBRIAS (PPE). (GR) Señor Presidente, no puedo por menos que denunciar la actitud negativa del Consejo en lo concerniente a la política periférica, ámbito éste en que debiera brillar como en ningún otro la solidaridad comunitaria.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004 106 EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77 799 EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.	Dados los escasos resultados obtenidos, esta Directiva se modificó en 2004 con la Directiva 2004 106 CE del Consejo, de 16 de noviembre de 2004, por la que también se modificaba la Directiva 77 799 CEE relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros.
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General.
797 85 art. (OJ L 93 of 30.03.1985) as amended by reg.	797 85, DO n L 93 del 30.3.1985 con las modificaciones introducidas por el Reg. 1609 89 (DO n LI 65 del 15.6.89). ( ) Reg.
In this regard , the E money Directive , 2 which had to be implemented by the Member States by 27 April 2002 , has amended the definition of credit institutions subject to minimum reserves such that it also includes electronic money institutions .	En este sentido , la Directiva sobre dinero electrónico2 , que los Estados miembros han tenido que aplicar desde el 27 de abril de 2002 , ha modificado la definición de las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas , de manera que también incluye a las entidades de dinero electrónico .
As this would entail substantial changes to Directive 2009 50 EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.	Dado que ello supondría cambios sustanciales en la Directiva 2009 50 CE, dicha Directiva debe derogarse y sustituirse por una nueva Directiva.
As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam .	Artículo tal y como ha sido modificado por el punto III . 4 ) del artículo 6 del Tratado de Amsterdam .
As this is a recast of Directive 2003 41 EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended.	Dado que se trata de una refundición de la Directiva 2003 41 CE, la explicación detallada se centra exclusivamente en las nuevas disposiciones o en las disposiciones que se pretende modificar.
By default, the browscap directive is commented out.	Para conseguir ésto, su opción de fichero de configuración browscap debe apuntar a la correcta localización del fichero browscap.ini.
They amended the document.	Ellos corrigieron el documento.
This must be amended.	Esto debe modificarse.
charged water is governed by directive 26160 on bathing water and directive 79 869 on surface water.	El venado, el faisán y demás no son, naturalmente, los alimentos de la mayoría de la población al menos en el Reino Unido , pero los conejos tienen una larga tradición en los menús de las familias trabajadoras y lo que es bueno para unos debe ser, evidentemente, bueno para otros.
( 2 ) The ECB assumes that this provision will be amended if the Commission has not published its proposal before the entry into force of the proposed directive .	2 ( ) El BCE supone que esta disposición se modificará si la Comisión no ha publicado su propuesta antes de la entrada en vigor de la directiva propuesta .
Article 151 is amended as follows ( a ) Paragraph 2 is replaced by the following	( c ) ( 2 ) se suprimen los apartados 3 y 4 . El artículo 151 queda modificado del siguiente modo ( a ) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente
Article 42 is amended as follows ( a ) Paragraph ( 2 ) is replaced by the following	( 2 ) El artículo 42 se modifica como sigue ( a ) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente
Article 4 is amended as follows ( a ) the title is replaced by the following	Se modifica el artículo 4 del siguiente modo a ) el título se sustituye por el siguiente texto
Article 5 is amended as follows ( a ) the title is replaced by the following	Se modifica el artículo 5 del siguiente modo a ) el título se sustituye por el siguiente texto
Paragraph 2 is amended as follows The first subparagraph is replaced by the following	El apartado 2 se modifica como sigue El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Paragraph 3 is amended as follows The first subparagraph is replaced by the following	El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente
The directive on the appraisal of environmental impact must be amended, extending compulsory appraisal to cover the projects included under annex 2 of that directive and others that cause considerable environmental damage, as well as the new replacement technology and biotechnology.	Para acelerar esta integración, se han convocado dos conferencias que deben reunirse el mes próximo y que deben dsempeñar un papel decisivo a este respecto.

Display this page in English