Traducción de "ameliorate" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ameliorate - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. | Las reformas políticas tal vez mejoren las condiciones de vida de los pobres. |
| He helped to ameliorate the living conditions of working men. | Ayudó a mejorar las condiciones de vida de los trabajadores. |
| Still, the AKP s triumph is unlikely to ameliorate the country s internal conflicts, much less revive its tarnished international standing. | Sin embargo, no parece probable que el triunfo del AKP vaya a mejorar los conflictos internos del país ni, mucho menos, devolver brillo a su deslucida posición internacional. |
| The problem is that Libya s leaders have so far done more to perpetuate fragmentation and dysfunction than to ameliorate it. | El problema es que, hasta el momento, los líderes de Libia han hecho más por perpetuar la fragmentación y la disfunción que por aminorarlas. |
| Euclid Tsakalotos, who succeeded me as Greece s finance minister two weeks ago, did his best to ameliorate the worst aspects of the Greek Treuhand plan. | Euclid Tsakalotos, quien me sucedió en el cargo de ministro de Hacienda de Grecia hace dos semanas, hizo todo lo posible para mejorar los peores aspectos del plan de la Treuhand griega. |
| The difference is that South Korea may still have time to ameliorate these trends, and avoid a Japanese style quagmire of permanent low growth and long term decline. | La diferencia es que Corea del Sur puede tener tiempo todavía para mejorar estas tendencias, y evitar el atolladero como el de Japón de bajo crecimiento permanente y decadencia de largo plazo. |
| 13. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation | 13. Observa con preocupación la demora en la publicación de actas literales y resumidas y, a ese respecto, pide al Secretario General que adopte las medidas apropiadas para mejorar la situación |
| A sharper rise in the number of newcomers could help ameliorate the situation but higher immigration is not, on its own, an adequate solution to the EU economy s long term problems. | Un aumento pronunciado del número de inmigrantes podría mejorar la situación, pero la inmigración no es por sí sola una solución suficiente para los problemas a largo plazo de la economía de la UE. |
| In an environment of excess debt and inadequate savings, wealth effects have done very little to ameliorate the balance sheet recession that clobbered US households when the property and credit bubbles burst. | En una situación de exceso de deuda y ahorros insuficientes, los efectos de riqueza han hecho muy poco para mejorar la recesión de los balances que castigó a los hogares de los EE.UU. cuando estallaron las burbujas inmobiliaria y crediticia. |
| We have a mission statement for our company doing migraine, which is, Prevent or ameliorate migraine headaches by the application of a safe, controlled magnetic pulse applied, as needed, by the patient. | En nuestra compañía tenemos una declaración de misión con respecto a la migraña, que es, Prevenir o mejorar los dolores de cabeza por migraña mediante la aplicación de un pulso magnético seguro, controlado, aplicado, en la medida de lo necesario, por el paciente . |
| Together, these policies would reduce sovereign debt, lower interest rates, ameliorate tax pressures, enable countries to increase competitiveness with fewer sacrifices to living standards, and provide Europe with a road map to prosperity. | En su conjunto, estas políticas reducirían la deuda soberana y las tasas de interés, aliviarían la presión tributaria, permitirían a los países aumentar la competitividad con menos sacrificios en los niveles de vida, y darían a Europa una hoja de ruta hacia la prosperidad. |
| The 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (or Obamacare ) was intended to ameliorate these threats and there are strong indications that it is on its way to significantly reducing the number of uninsured Americans. | La Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible de 2010 (también llamada Obamacare ) tenía la intención de alivianar estas amenazas y hay fuertes indicios que señalan que esta ley sí se encuentra en camino de reducir significativamente el número de estadounidenses sin seguro médico. |
| For much of her term in office, Yingluck garnered praise for her pragmatism, and for seeking to ameliorate the antagonism of her opponents. But that praise and success appears to have bred a form of hubris. | Durante gran parte de su mandato, Yingluck se granjeó elogios por su pragmatismo y por procurar mitigar el antagonismo de sus oponentes, pero dichos elogios y éxito parecen haber engendrado una forma de orgullo desmedido. |
| While international treaties, national laws, more and stronger institutions, improved education, and efforts by organized religious groups to foster respect for minorities can help to ameliorate the problem, collective efforts have so far fallen woefully short. | Si bien los tratados internacionales, las leyes nacionales, el incremento en cantidad y capacidad de las instituciones, la mejora de la educación y los esfuerzos de grupos religiosos organizados que procuran fomentar el respeto a las minorías pueden ayudar a aliviar el problema, hasta ahora los esfuerzos colectivos han sido lastimosamente insuficientes. |
| Those concessions would be the necessary price for Erdoğan to pay and just desserts for leading Turkey into its present mess. But at least he would have the chance to ameliorate the harsh judgment that historians will pass on his leadership. | Esas concesiones serían el precio necesario que debería pagar Erdoğan... y que tiene bien merecido por haber conducido a Turquía a su actual embrollo, pero al menos tendría la posibilidad de mejorar el severo juicio que los historiadores emitirán sobre su capacidad de dirección. |
| He must have calculated that the new president would have to ameliorate the consequences of Ahmadinejad s foreign policy freelancing and economic mismanagement, which has had as much to do with the collapse of the Iranian economy as US led international sanctions. | Habrá calculado que el nuevo presidente tendrá que subsanar las consecuencias del diletantismo de Ahmadineyad en política exterior y de su mala administración económica, que tanto ha hecho por el derrumbe de la economía iraní como las sanciones internacionales patrocinadas por Estados Unidos. |
| 1. Takes note with concern of the hazards, risks and deficiencies of the current condition of the United Nations Headquarters complex, and concurs with the Secretary General that a decision on viable solutions must be made to ameliorate those conditions | 1. Toma nota con preocupación de los peligros, los riesgos y las deficiencias del actual complejo de la Sede de las Naciones Unidas y coincide con el Secretario General en que es preciso adoptar una decisión sobre soluciones viables para mejorar esas condiciones |
| 14. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records and, in this regard, requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely fashion | 14. Observa con preocupación la demora en la publicación de actas literales y resumidas y, a ese respecto, pide al Secretario General que adopte las medidas apropiadas para mejorar la situación, a fin de que las actas se publiquen a tiempo |
| 2. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely manner | 2. Observa con preocupación las demoras en la publicación de las actas literales y resumidas y, a este respecto, pide al Secretario General que tome las medidas que procedan para mejorar la situación con miras a publicar las actas oportunamente |
| If you want to help to prevent the tragic fact that, each year, thousands of babies are born to drug addicted mothers, you can contribute to a charity that uses a market mechanism to ameliorate the problem a 300 cash grant to any drug addicted woman willing to be sterilized. | Si desea ayudar a evitar el hecho trágico de que todos los años nacen miles de bebés de madres adictas a las drogas, puede contribuir con una asociación de caridad que use un mecanismo del mercado para mejorar el problema ofrecer una ayuda de 300 dólares a una mujer adicta a las drogas que quiera esterilizarse. |
| The good news is that, though some 10 of borrowers already face repayment problems, the macroeconomic and financial tipping points remain some way off. But this is no excuse for complacency it merely provides time for a concerted effort to implement measures that will ameliorate the destructive trends stemming from student loans. | Lo bueno es que, aunque el diez por ciento, aproximadamente, de los prestatarios ya tiene problemas para saldar sus deudas, los puntos de inflexión macroeconómico y financiero siguen estando lejanos, pero eso no es una excusa para la complacencia simplemente, brinda tiempo para una adopción de medidas concertadas que atenúen las tendencias destructivas debidas a los préstamos a estudiantes. |
| 5. Further notes with concern the resulting freeze imposed by the Secretariat on the Tribunal and the negative impact it is having on the completion strategy schedule, and requests the Secretary General, in consultation with the Tribunal, to submit proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal in the context of the proposed budget for the biennium 2006 2007 | 5. Observa con preocupación además la congelación impuesta en consecuencia por la Secretaría al Tribunal y las repercusiones negativas que la congelación está teniendo en el calendario de la estrategia para dar término a la labor del Tribunal, y pide al Secretario General que, en consulta con el Tribunal, presente propuestas sobre la manera de mejorar la situación con respecto a la dotación de personal del Tribunal en el contexto del proyecto de presupuesto para el bienio 2006 2007 |
