Traducción de "although we are" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Although - translation :

Palabras clave : Aunque Pesar Embargo Aunque

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

When they said, Joseph and his brother are dearer to our father than we are, although we are a whole group.	Cuando dijeron Sí, nuestro padre quiere más a José y a su hermano que a nosotros, aun siendo nosotros más numerosos.
and We are nearer to him than you, although you cannot see Us	y Nosotros estamos más cerca que vosotros de él, pero no percibís ,
There is no alternative to this , although we are continuously seeking to enhance our analytical tools .	No existe otra alternativa , aunque nos esforzamos por mejorar continuamente nuestros instrumentos de análisis .
Although you are rich, I doubt you are happy.	Aunque estés rico, dudo que seas feliz.
at that moment when We are closer to him than you, although you do not see (Us)	y Nosotros estamos más cerca que vosotros de él, pero no percibís ,
Ladies and gentlemen, although serious threats are clouding the international horizon, we are nonetheless experiencing a period rich in exceptional possibilities.	Para concluir, desearía también hacer destacar que un cierto número de textos han sido modificados, en par ticular en lo referente a las exigencias en materia de tratamiento del medio ambiente.
The Bonobo, although shorter than us and their arms still longer, is more upright, just as we are.	El bonobo, aunque más bajo y de brazos más largos que nosotros, está más erguido, como nosotros.
That doesn't seem terribly shocking although it's controversial for a lot of people that we are self interested.	Esto no parece tan desconcertante aunque es controversial para muchas personas que nos interesamos en nosotros mismos.
We are meant to be a serious Parliament although not with some of the contributions from over there.	Se espera que sea mos un Parlamento serio, aunque algunas de las con tribuciones al debate que hemos oído no dicen nada a favor de nuestra seriedad.
Although MIME types are very powerful, they are not without dangers.	Aunque los tipos MIME son muy potentes, no están exentos de peligros.
Although we do not try to replace the standard UNIX shell, we are working on a tool that will make using UNIX easier.	Aunque no tratamos de sustituir el intérprete de comandos estándar de UNIX, estamos trabajando ahora en una herramienta que facilite el uso de UNIX.
They said to each other , Surely Joseph and his brother Benjamin are dearer to our father than ourselves, although we are a band.	Cuando dijeron Sí, nuestro padre quiere más a José y a su hermano que a nosotros, aun siendo nosotros más numerosos.
Our record in Britain is one of which we are not ashamed, although we must not be complacent. We must always be prepared to learn from others.	Si bien el mestizaje de los hombres y los intercambios interculturales son una aportación irre versible y benéfica de nuestro tiempo, la asimilación bajo la coacción militar, política o económica es todo, salvo un valor democrático.
I should also like to stress that although we are pleased about the environment fund, we are still not satisfied with the status of the environment in the budget.	Quién puede creer que esta cantidad sea suficiente para la realización de todos los programas y acciones cuyo objetivo fundamental es la realización de este espacio común europeo por el que todos estamos tra bajando?
And call to mind when the brothers of Joseph conferred together and said Surely Joseph and his brother are dearer to our father than we are, although we are a group of so many.	Cuando dijeron Sí, nuestro padre quiere más a José y a su hermano que a nosotros, aun siendo nosotros más numerosos.
Although you claimed We would not set a meeting for you.	Y pretendíais que no íbamos a citaros?
Therefore, we welcome the Commission initiative, although we might quibble with some of its priorities.	Por ese motivo, saludamos la iniciativa de la Comisión, aunque no estemos de acuerdo con las prioridades que ésta establece.
We utterly destroyed them although they were greater in might than these.	Por eso, hemos hecho perecer a otros más temibles que ellos.
Although we don't have much money, I want to buy this painting.	Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.
You will suppose them to be awake, although they are asleep.	Les hubieras creído despiertos cuando, en realidad, dormían.
Faithful are the wounds of a friend although the kisses of an enemy are profuse.	Fieles son las heridas que causa el que ama, pero engañosos son los besos del que aborrece
Although we welcome the changes made by Council, we nonetheless regret that it has not incorporated the improvements we suggested.	No obstante, se trata de un ámbito excepcionalmente interesante, donde esperamos que se llegue a una pro funda comprensión de nuestros idiomas y de las relaciones que existen entre las distintas zonas lingüísticas de la Comunidad.
The second thing I want to say about this brain system is that although we human adults are really good at understanding other minds, we weren't always that way.	Lo segundo que quiero decir sobre este sistema cerebral es que a pesar de que los humanos adultos son muy buenos en comprender otras mentes, no siempre han tenido esa capacidad.
Although we are all in favour of disarmament, we must not allow it to be achieved entirely at the expense of the people particularly hard hit at military locations.	Todos esta mos en favor del desarme, pero el precio de este desarme no deben pagarlo solamente las personas que se ven afectadas directamente por él y que viven en aquellos lugares donde se encuentran emplazamientos militares.
And although we are afraid that this good exception may prove the bad rule and that one swallow does not make a European summer, we welcome this Catalan swallow.	Tengo también que indicar que la Comisión, como órgano de decisión, no se ha ocupado hasta ahora de estas cuestiones. Este es el estado de cosas.
First, although the news coming out of the region suggests a relative relaxation of tension, we are still just as anxious and just as vigilant. Despite this anxiety, we	Me parece justo enunciar, de manera breve, las líneas directrices de nuestra reflexión a este respecto, así como las posibles vías de solución de tan complejo problema.
Although the issues are complicated, the solution is simple follow the data.	La cuestión es compleja, pero la solución es sencilla veamos qué dicen los datos.
They cannot help them, although they are arrayed as troops for them.	No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos.
Although each person follows a different path, our destinations are the same.	Aunque cada persona sigue un camino diferente, nuestros destinos son los mismos.
There are several reasons to anticipate modest improvement in 2013, although, as usual, there are downside risks.	Hay varias razones para anticipar una mejora modesta en 2013, aunque, como es habitual, existen riesgos que pueden resultar inconvenientes. 160
We suggest you try these two websites , although others may offer a similar service	Se sugieren los dos siguientes sitios web , si bien existen otros que ofrecen un servicio similar
Although they play a useful role , the staff macroeconomic projections are no panacea .	A pesar de su utilidad , las proyecciones macroeconómicas de los expertos del BCE no constituyen una panacea .
And most of the people, although you strive for it , are not believers.	La mayoría de los hombres, a pesar de tu celo, no creen.
Although there are some extended families, the nuclear family is more the norm.	Aunque existen familias extensas, la familia nuclear es la que impone la norma.
These aid amounts are extremely high although on the whole they were decreased.	Las cuantías de esta ayuda son muy elevadas, aunque se han reducido en su conjunto.
Do not say that those killed in the Way of Allah are dead, they are alive, although you are unaware.	Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto! No, sino que viven.
Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies.	No todos los halcones ideológicos son religiosos, aunque los que lo son basan sus reclamos en promesas y profecías divinas.
We shall now save your corpse that you may serve as a sign of warning for all posterity, although many men are heedless of Our signs.	Esto no obstante, hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de que seas signo para los que te sucedan . Son muchos, en verdad, los hombres que no se preocupan de Nuestros signos...
After so deciding they said to their father Why is it that you do not trust us regarding Joseph although we are his true well wishers?	Dijeron Padre! ,Por qué no te fías de nosotros respecto a José? Tenemos buenas intenciones para con él.
(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.	Ya sabemos qué es lo que de ellos consume la tierra.
Although there were a number of conflicting views, we managed to find a satisfactory compromise.	Por desgracia, este sector, de acuerdo con las cifras de la Comisión, muestra un deterioro inquietante.
We therefore propose to vote for the report, although we certainly still have our doubts on a great many points.	Por eso tenemos el propósito de votar a favor del informe, aunque todavía tenemos nuestras dudas con respecto a un gran número de puntos.
We therefore regard this Waechter report as very opportune, although we do not always agree with the proposals he makes.	Se está acercando el Mercado Único y queda mucho por hacer antes de finales de diciembre de 1992 e incluso mucho después de esa fecha a fin de combatir enérgicamente las disparidades económicas y sociales exis tentes entre las diversas regiones de Europa.
Although Polish companies are working hard to build brands abroad, this can take decades.	Aunque las empresas polacas están esforzándose denodadamente para afianzar sus marcas en el extranjero, pueden necesitar decenios para conseguirlo.
But blame is on those who ask you for exemption, although they are rich.	Sólo hay motivo contra los que, siendo ricos, te piden permiso.

Display this page in English