Traducción de "altering" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| There is no altering God s creation. | No cabe alteración en la creación de Alá. |
| There is no altering of God's creation. | No cabe alteración en la creación de Alá. |
| See for altering some of its settings. | Vea para alterar algunas de sus configuraciones. |
| No altering let there be in Allah's creation. | Ésa es la religión verdadera. |
| (There is no altering the words of Allah.) | No cabe alteración en las palabras de Alá. |
| There is no altering the creation of God. | No cabe alteración en la creación de Alá. |
| The best mind altering drug is the truth. | La mejor droga que altera la mente es la verdad. |
| However, new evidence may be altering the economic calculus. | Sin embargo, nuevas pruebas pueden estar modificando el cálculo económico. |
| There is no altering (the laws of) Allah's creation. | Ésa es la religión verdadera. |
| Round about them shall go youths never altering in age, | Circularán entre ellos jóvenes criados de eterna juventud |
| Many countries have been altering their growth strategies to reflect this insight. | Muchos países han estado cambiando sus estrategias de crecimiento para reflejar esta visión. |
| That for many of them, it has been a life altering experience. | Esto ha sido una experiencia transformadora para muchos de ellos. |
| Altering this growth pattern is a significant part of the challenge that China now faces. | Modificar este modelo de crecimiento es una parte importante del desafío que enfrenta China en la actualidad. |
| Because half the stuff that's the most mind boggling and world altering TED 1998 eh. | Porque la mitad de las cosas más alucinantes que iban a cambiar el mundo... TED 1998... eh... |
| When you are finished altering the options, you should click on OK to apply your changes. | Cuando haya terminado de cambiar las opciones, pulse en el botón Aceptar para aplicar los cambios. |
| To our south, an irreversible quest for dignity, freedom, democracy, and peace is altering the region s political landscape. | Hacia nuestro sur, una búsqueda irreversible de dignidad, libertad, democracia y paz, está alterando el panorama político de la región. |
| Unfortunately, certain amendments proposed by the rapporteur, our colleague Mr Muntingh, risk altering the draft out of all recognition. | (El Parlamento aprueba el orden de los trabajos así modificado) ( ) |
| Worse still, China has refused to accept the UNCLOS dispute settlement mechanism, thereby remaining unfettered in altering facts on the ground. | Aún peor, China se ha rehusado a aceptar el mecanismo de resolución de disputas de la CONVEMAR, por lo que no tiene impedimentos para alterar los hechos en terreno. |
| These reports clearly aim at altering the Treaties of Rome as in a federal state the member nations are completely integrated. | Aparte de los dos informes que he tratado, está el informe sobre la consulta relativa a la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental. |
| And thou shalt never find any changing the Wont of God, and thou shalt never find any altering the wont of God. | Es que esperan una suerte diferente de la que cupo a los antiguos? Pues encontrarás la práctica de Alá irreemplazable, y encontrarás la práctica de Alá inmutable. |
| WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, | CONSIDERANDO que dichas disposiciones deben someterse a las adaptaciones técnicas necesarias para que sean conformes con la Constitución, sin alterar su alcance jurídico, |
| And round about them shall go youths never altering in age when you see them you will think them to be scattered pearls. | Y circularán entre ellos criados jóvenes de eterna juventud. Viéndoles, se les creería perlas desparramadas. |
| Because when we talk about our genetics and our biology, and modifying and altering and adjusting these things, we're talking about changing ourselves. | Porque cuando hablamos de nuestra genética y nuestra biología de su modificación, alteración y ajuste, estamos hablando de modificarnos a nosotros mismos, |
| Later, Bowdler realised that his father had been omitting or altering passages he felt unsuitable for the ears of his wife and children. | Más tarde Bowdler se dio cuenta de que su padre omitía o alteraba pasajes que consideraba inapropiados para su mujer e hijos. |
| Game changing new technologies and treatments are transforming the practice of medicine, dramatically altering the patient experience, and creating conditions for even more breakthroughs. | Nuevas tecnologías y tratamientos que cambian la manera de proceder transforman la práctica de la medicina, alteran drásticamente las vivencias de los pacientes, y crean condiciones para que se desarrollen inclusive mayores avances. |
| CONSIDERING that some of those provisions require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, | CONSIDERANDO que algunas de las disposiciones en cuestión deben someterse a las adaptaciones técnicas necesarias para que sean conformes con la Constitución, sin alterar su alcance jurídico, |
| He raised the height of the nave to 32.46 m. By altering the proportions he made the interior of the church even seem narrower. | Fue el responsable de elevar la altura de la nave central hasta los 32,46 m. Alterando las proporciones consiguió que el interior de la iglesia pareciera incluso más estrecho. |
| The altering of photos is what it is when it has some motive, when it serves to turn some substantiated information into a fact. | La clonación de fotos vale cuando tienen un fundamento, cuando sirven para hacer pasar informaciones reales. |
| But China apparently is far less proficient in replicating the DNA of a modern consumer culture specifically, in altering the behavioral norms of its people. | Pero aparentemente es mucho menos eficaz cuando se trata de replicar el ADN de una cultura de consumo moderna en concreto, modificar las normas de conducta de su gente. |
| The proposal will potentially have the effect of clarifying and altering the result of certain questions of private international law , particularly by virtue of Article 23 . | Esta ltima tendr por efecto dejar bien sentada y modificar la incidencia de determinadas cuestiones de Derecho internacional privado , en particular en virtud de su art culo 23 . |
| Advertisers cannot get enough of it companies are altering production lines to cater to it and politicians are postponing all but their most essential meetings until after the final. | Los publicistas adoran el mundial las empresas modifican sus líneas de producción para aprovechar las oportunidades que genera los políticos posponen para después de la final toda reunión que no sea esencial. |
| It is because I have had life altering experiences in virtual space, and video games had begun to erode my own understanding of what is real and what is not. | Es porque he tenido experiencias que me marcaron en el espacio virtual, y los video juegos habán comenzado a erosionar mi propio entendimiento de qué es real y qué no. |
| However, the altering of photos no longer has this essence when its content is malicious, pejorative, sarcastic and with the sole purpose of publicly hurting the image of a citizen. | Sin embargo el trucado no tiene sentido cuando su contenido es maléfico, peyorativo, sarcástico y con la única intención de perjudicar a un ciudadano. |
| It had gradually become evident that our pollution of the environment was also altering the climate, though at the time we had not the foggiest idea of the magnitude of the problem. | Installations Nucléaires (SCSIN) (Servicio Cen tral de Seguridad de las Instalaciones Nucleares) ('). |
| Indeed, the 2012 Nobel Prize in Medicine was awarded to John Gurdon and Shinya Yamanaka for revolutionizing scientists understanding of how cells develop by reprogramming DNA and cells without altering their genetic structure. | En efecto, el Premio Nobel de Medicina de 2012 lo recibieron John Gurdon y Shinya Yamanaka por revolucionar el entendimiento de los científicos sobre cómo se desarrollan las células mediante una reprogramación del ADN y las células sin alterar su estructura genética. |
| Some Jews tampered with the words (altering) their places saying 'We have heard and we disobey' and 'Hear, without hearing' and 'Observe us (Ra'ina, in Hebrew means evil) ', twisting with their tongues traducing religion. | Algunos judíos alteran el sentido de las palabras y dicen Oímos y desobedecemos... Escucha, sin que se pueda oír! |
| This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003. | 10 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003. |
| It is too soon to discount genetics, however, because the science of epigenetics the study of mechanisms for turning genes on and off, thus changing the way a cell develops without altering the genetic code is gaining traction. | Es muy pronto para descontar a la genética, sin embargo, debido a la ciencia de la epigenética el estudio de mecanismos para activar o desactivar genes, y cambiar así la manera en que se desarrolla una célula sin alterar el código genético está ganando impulso. |
| It is unlikely that a single grand strategy whether it is opening up the oil sector, improving access to finance, fighting informality, or, for that matter, altering industrial policy can unlock the gates to rapid, broad based growth. | Es improbable que una estrategia única en gran escala ya sea la apertura del sector petrolero, la mejora del acceso las finanzas, la lucha contra la informalidad o, ya que estamos, la modificación de la política industrial logre abrir las puertas a un crecimiento rápido con una base amplia. |
| Likewise, epigenetics (the study of heritable changes in gene function that occur without altering the DNA sequence) has reshaped the old nature versus nurture debate by highlighting the multi dimensional character of the relationship between biological and social development. | Asimismo, la epigenética (el estudio de los cambios hereditarios en las funciones de los genes que ocurren sin alterar la secuencia del ADN) ha modificado el viejo debate entre naturaleza y crianza, al subrayar el carácter multidimensional de la relación entre desarrollo social y biológico. |
| This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value. | Este diálogo de configuración le permite alterar las preferencias sólo para la ventana o aplicación seleccionada. Encuentre la opción que desee configurar, active la opción usando a casilla de selección, seleccione el modo en el que desea usar la opción y con qué valor. |
| But I cannot understand why this Iraqization is being treated differently that the Turkization of Cyprus. There, too, there has been a transfer of populations with exactly the same objective, namely the altering of the demographic character of Cyprus. | Lo que me pregunto es por qué la situación creada por los turcos en Chipre se mide con un rasero diferente, ya que también en este caso se pretendía modificar la composición demográfica de la República de Chipre implantando en su territorio una población foránea. |
| In these circumstances , the most effective way to counteract this risk is by altering the monetary conditions of the economy , inflating the liquidity of the system in order to keep the general level of prices within the range of price stability . | En estas circunstancias , el modo más efectivo de contrarrestar dicho riesgo de deflación es alterando las condiciones monetarias de la economía , inflando la liquidez del sistema para mantener el nivel general de precios dentro del margen en el que se considera que hay estabilidad de precios . |
| Altering the fundamental concept of banking requires careful consideration from the perspectives of monetary policy , the soundness and safety of payment systems , financial stability and statistics , all of which are matters in relation to which the ESCB has extensive competences . | Alterar el concepto básico de banca exige una consideración detenida desde la perspectiva de la política monetaria , la solidez y seguridad de los sistemas de pago , la estabilidad financiera y la estadística , materias todas ellas en las que el Eurosistema tiene amplias competencias . |
| Then set your face upright for religion in the right state the nature made by Allah in which He has made men there is no altering of Allah's creation that is the right religion, but most people do not know | Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá. |
