Traducción de "allowing you to" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I'm allowing you to go. | Te autorizo a irte. |
| And I thank you for allowing me to show it to you. | Y les agradezco que me permitan mostrárselo. |
| Modesty is the art of allowing others to discover how important you are. | La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres. |
| When you choose New To do..., a dialog will pop up, allowing you to enter all necessary information. | Cuando elija Nueva tarea pendiente..., aparecerá un diálogo que le permitirá introducir toda la información necesaria. |
| This button opens the Select Color dialog, allowing you to select the to do overdue color. | Este botón abre el diálogo Seleccionar color para permitirle seleccionar el color de las tareas pendientes cumplidas. |
| Sara shoots Kim, allowing them to escape. | Sara dispara a Kim, permitiéndoles escapar. |
| Edit command opens the current playlist in the multimedia library, allowing you to edit it. | La orden Editar abre la lista de reproducción actual en la biblioteca multimedia, permitiéndole editarla. |
| Displays a kolorlines configuration dialog, allowing you to customize kolorlines settings used in the game. | Muestra el diálogo de configuración, de kolorlines que le permite personalizar la configuración de kolorlines utilizada en el juego. |
| Before generating the patch, cervisia displays a dialog allowing you to configure the output format. | Antes de crear un parche, cervisia le muestra un diálogo para que decida el formato de salida. |
| This button opens the Select Color dialog, allowing you to select the to do due today color. | Este botón abre el diálogo Seleccionar color para permitirle seleccionar el color para las tareas pendientes que cumplen hoy. |
| Open a file dialog allowing you to save the current course using a new file name. | Abre un cuadro de diálogo que le permitirá guardar el campo actual usando un nuevo nombre de archivo |
| Opens the Play Media dialog, allowing you to Play a DVD, VCD or a video file. | Abre el diálogo Reproducir un medio, que le permite reproducir un DVD, VCD o archivo de vídeo. |
| A dialog with the Display and Editor pages will open, allowing you to configure the note. | Se abrirá un diálogo con las páginas Visualizar y Editor, que le permitirá configurar la nota. |
| This button opens the Select Color dialog, allowing you to select the agenda view background color. | Este botón abre el diálogo Seleccionar color para permitirle seleccionar el color de fondo de la vista de agenda. |
| Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides. | Las líneas guía funcionan entre las diapositivas, permitiéndole alinear los objetos a través de múltiples diapositivas. |
| Shows a dialog allowing you to enter a name for a new subfolder to add to the current folder. | Muestra un diálogo que le permite introducir un nombre para una subcarpeta nueva que se añadirá a la carpeta actual. |
| Displays a standard kde shortcut configuration dialog, allowing you to customize the keys used in the game. | Muestra un diálogo de configuración estándar de kde que le permite personalizar los accesos rápidos de teclado usados en el juego. |
| Open a file dialog allowing you to save the current game with a filename of your choice. | Abre un diálogo que le permitirá guardar el juego con el nombre de archivo que elija. |
| When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually. | Si está activo, el gestor de la cola será totalmente inhabilitado, permitiéndole controlar por completo todos los torrents de forma manual. |
| Launches the Go To Line bar, allowing you to enter the number of a line to find in the document | Inicia el diálogo Ir a línea, permitiendo introducir el número de línea a buscar en el documento |
| This page works together with the previous one, allowing you to custom fit a theme to your own needs. | Esta página funciona junto con la anterior, permitiendole personalizar un tema para satisfacer sus necesidades. |
| Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script. | Guarda el guión de un archivo, permitiéndole primero especificar el nombre del archivo y un nombre para el guión. |
| Through this module, you can define your computer's behavior in various situations, allowing you to save as much energy as possible. | A través de este módulo puede definir el comportamiento de su ordenador en varias situaciones, permitiéndole ahorrar toda la energía que sea posible. |
| kwrite is a text editor for kde allowing you to edit one file at the time per window. | kwrite es un editor de texto para kde que le permite editar un archivo a la vez por cada ventana. |
| Begins a new presentation. The startup dialog will open, allowing you to choose a template for your presentation. | Comenzar una nueva presentación. Se abrirá el cuadro de diálogo, permitiéndole elegir una plantilla para su presentación. |
| Opens an existing presentation. A standard kde file open dialog will appear, allowing you to choose a file to open. | Abre una presentación existente. Aparecerá un diálogo estándar de kde para abrir archivos, permitiéndole seleccionar un archivo para abrir. |
| The country is refusing to comment but is allowing inspections. | El país rechaza opinar sobre este tema hasta que se permitan controles. |
| The main configuration tool, allowing you to configure the kate application, the editor component and the usage of plugins. | Es la principal herramienta de configuración, que le permite configurar kate , el componente de edición y el uso de extensiones. |
| Ask before allowing a remote connection. | Preguntar antes de permitir una conexión remota. |
| A right mouse button click will give you a menu allowing you to move the window to another desktop, manipulate it's size, or close the application. | Una pulsación sobre el botón derecho del raton le ofrecerá un menú que le permitirá mover la ventana a otro escritorio, manipular su tamaño o cerrar la aplicación. |
| Create a new playlist. If you hold down the button, a menu will pop up allowing you to select the different kinds of playlists to create. | Crea una lista de reproducción nueva. Si mantiene pulsado el botón, aparecerá un menú que le permitirá seleccionar las diferentes listas de reproducción que es posible crear. |
| Shows a dialog allowing you to enter a name for a new playlist to add to the playlist selected in the multimedia library. | Muestra un diálogo que le permite introducir un nombre para una lista de reproducción nueva que se añadirá a la lista de reproducción seleccionada en la biblioteca multimedia. |
| In other words, allowing children to drown is a legitimate deterrent. | En otras palabras, dejar que niños se ahoguen en el mar es una medida disuasoria legítima. |
| You're allowing fluid or air to go through at steady states. | Permiten el flujo de fluidos o aire a un ritmo continuo. |
| khelpcenter has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser. | khelpcenter tiene un interfaz mínimo, permitiendo concentrarse en obtener ayuda para no tener que aprender cómo usar el navegador de ayuda. |
| The Edit menu can also be found in most KDE applications, allowing you to cut and paste information between programs. | El menú Editar también se puede encontrar en la mayor parte de las aplicaciones de KDE, permitiendole cortar y pegar información entre programas. |
| The Filesystem Browser is a folder viewer, allowing you to open files from a displayed folder in the current frame. | El selector de archivos es un visor de carpetas, que le permite abrir archivos desde la carpeta mostrarda en el marco actual. |
| It is God Who made the night for you, that you may rest therein and the day allowing sight. | Alá es quien ha dispuesto para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para que podáis ver claro. |
| All of that is what some of you are allowing to happen to a beautiful, remote part of Europe that you should treasure for its environmental importance. | En Italia hemos hecho un referéndum, huelgas de hambre hemos logrado bloquear imprudencias. |
| By default, Konsole will show the size (in characters) of the window when you are resizing, allowing you to make the window a specific size. | Por omisión, Konsole mostrará el tamaño (en caracteres) de la ventana cuando usted la redimensione, permitiendole fijar un tamaño específico para la ventana. |
| Open Recent provides a list of recently opened calendar files for quick access, allowing you to bypass the file dialog entirely. | Abrir reciente proporciona una lista de calendarios archivos de calendario abiertos recientemente para acceso rápido, permitiéndole omitir el diálogo de archivo completamente. |
| The students are entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative . | Los estudiantes tendrían el derecho a obtener más espacios, que posibilitan y fomentan la iniciativa propia . |
| This power is passive, allowing Bishop to absorb energy at all times. | Esta energía es pasiva, permitiendo a Bishop absorber energía en todo momento. |
| Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao | Mostrar elementos avanzados de la GUI como permitir elegir entre cdrecord y cdrdao |
| I had asked to speak on the minutes, but you took a vote on them as a whole before allowing me to do so. | Deseo igualmente confirmar que sencillamente se votó basándose en declaraciones orales ya que ni siquiera se tuvo la amabilidad de tratar de hacer votar un texto escrito y que, por lo que respecta a la famosa propuesta Vecchi, que se supone se votó en dicha reunión, existe discrepancia respecto a lo que figura en el acta de hoy. |
