Traducción de "alliances" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Alliances for Peace | Alianzas para la paz |
| Despite Russia s weak alliances, Putin seems undeterred. | Pero a pesar de la debilidad de sus alianzas, Putin parece impertérrito. |
| Because of giving alliances to the Quraish. | Por el pacto de los coraixíes, |
| (c) Cooperation or strategic alliances with the private sector | c) Cooperación o alianzas estratégicas con el sector privado |
| Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. | Además, conforme cambien las alianzas y las tácticas, estas categorías podrían superponerse cada vez más. |
| These alliances are accepted and well understood, if not loved, by China. | China acepta y comprende dichas alianzas, aunque no le entusiasmen. |
| (We) gave them alliances during both their travels of winter and summer. | pacto relativo a la caravana de invierno y la de verano, |
| As it were, the revolutionary project relies on less than revolutionary alliances. | Tal como está, el proyecto revolucionario depende de alianzas menos que revolucionarias. |
| Each time, monumental changes in the region s politics, particularly its alliances, quickly followed. | En cada ocasión, la situación política de la región cambió radicalmente en poco tiempo, especialmente en lo referido a las alianzas. |
| The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable. | Pero la buena noticia es que después de esta elección, dicho cambio de alianzas ya es políticamente inevitable. |
| They will also have the opportunity to offer a euro area service , alone or through alliances . | Asimismo , tendrán la oportunidad de ofrecer un servicio para la zona del euro , ya sea individualmente o a través de |
| The Revolutionary Armed Forces of Colombia Latin America s oldest guerilla group formed alliances with narcotics cartels. | Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, el grupo guerrillero más antiguo de Latinoamérica, formaron alianzas con los narcocárteles. |
| During the later stages of the Spring and Autumn period, Zheng frequently switched its diplomatic alliances. | Durante las etapas posteriores del Período de Primaveras y Otoños, Zheng cambió frecuentemente sus alianzas diplomáticas. |
| Beth Grimberg from Instituto Pólis explained, Zero waste alliances were being formed all over the world. | Beth Grimberg del Instituto Pólis explicó, las alianzas basura cero se están formando en todo el mundo. |
| Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability. | La solución de estos conflictos demanda alianzas entre los diversos sectores sociales, pero el descontento, el desorden público y la inestabilidad política invariablemente dificultan su concreción. |
| A Saudi prince s status is based on his mother s tribe and his alliances with other male royals. | El estatus de los príncipes sauditas depende de la tribu de su madre y de sus alianzas con otros miembros masculinos de la realeza. |
| It is only within this kind of renewed UN that NATO or other military alliances can obtain | Sólo con este tipo de ONU renovada la OTAN y otras alianzas militares podrán obtener una |
| In the case of card scheme alliances , the participants could agree , for example , on mutually accepted relevant brands . | El Eurosistema invita a las redes internacionales a adoptar una actitud cooperativa en relación con la marca compartida y a permitir que otras redes compartan su marca , ofreciendo así un alcance más amplio dentro y fuera de la SEPA . Paralelamente , se espera que los mercados nacionales estén abiertos a la competencia de otras redes y procesadores , lo que constituye un requisito indispensable para cumplir con el Marco para las tarjetas de la SEPA . |
| The US is well positioned to benefit from such networks and alliances, if American leaders follow smart strategies. | Estados Unidos está bien posicionado para beneficiarse de este tipo de redes y alianzas, si los líderes norteamericanos siguen estrategias inteligentes. |
| Even the US must reconsider its regional policy, which has long depended on alliances with despotic Sunni rulers. | Incluso los Estados Unidos deben reconsiderar su política regional, que durante mucho tiempo ha dependido de alianzas con dirigentes sunitas despóticos. |
| This strategy requires alliances with other enterprises in order to obtain new technologies or access to new markets. | Dicha estrategia requiere alianzas con otras empresas a fin de obtener nuevas tecnologías o el acceso a nuevos mercados. |
| Nonetheless, the US remains the most influential global actor not least because of the strong alliances that it maintains. | No obstante, los EE.UU. siguen siendo los protagonista mundiales más influyentes entre otras cosas, por las sólidas alianzas que mantiene. |
| Old alliances (and conflicts) will no longer be as self evident as in the past even if they continue. | Las antiguas alianzas (y conflictos) dejarán de ser evidentes como en el pasado, aun cuando persistan. |
| Alliances with conservative politicians were forged and concessions in its historical agenda in the name of governability were made. | Se forjaran alianzas con políticos conservadores y se hicieron concesiones en su agenda histórica en el nombre de la gobernabilidad . |
| The group's power grab has frightened its adversaries, leading them to seek new alliances that could imperil the state's security. | Su llegada al poder ha atemorizado a sus adversarios, llevándolos a buscar nuevas alianzas que pueden llegar a poner en peligro la seguridad del estado. |
| Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,Resolution 60 177, annex. | Recordando la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penalResolución 60 177, anexo., |
| The coalition will not command a majority in either house of Congress, so legislating will require fashioning temporary ad hoc alliances. | Esta coalición no tendrá mayoría en ninguna de las dos cámaras del congreso, de modo que para legislar va a ser necesario formar alianzas temporales ad hoc. |
| If the Palestine issue is not resolved soon, there can be no lasting alliances with moderate Sunni powers to counter Iran. | Si la cuestión palestina no se resuelve pronto, no puede haber ninguna alianza duradera con las potencias suníes moderadas para contrarrestar a Irán. |
| A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances | Denuncia por Alá y Su Enviado de la alianza que habéis concertado con los asociadores |
| The capacity of US leaders to maintain alliances and create networks will be an important dimension of America s hard and soft power. | La capacidad de los líderes estadounidenses para mantener alianzas y crear redes será una dimensión importante del poder duro y blando de Estados Unidos. |
| By weakening the alliances between local governments and SOEs, Zhu s tax sharing system facilitated the strategic restructuring of the state owned economy. | Al debilitar la alianza entre los gobiernos locales y las empresas estatales, el sistema de coparticipación de impuestos de Zhu facilitó la reestructuración estratégica del sector estatal de la economía. |
| The rise of Islamist regimes throughout the Arab world, and the subsequent shift of regional alliances, has increased the Jewish state s isolation. | El ascenso de multitud de regímenes islamistas a lo largo y ancho del mundo árabe, con la consiguiente mudanza de las alianzas regionales, ha dejado al estado judío más aislado. |
| 2. Decides that the main theme of the Eleventh Congress shall be Synergies and responses strategic alliances in crime prevention and criminal justice | 2. Decide que el tema principal del 11 Congreso sea Sinergias y respuestas alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| This is fueling tremendous anxiety in the region and has contributed to the overthrow of existing alliances and the search for new ones. | Esto alimenta una enorme ansiedad en la región y ha contribuido al derrocamiento de alianzas existentes y a la búsqueda de otras nuevas. |
| In this scenario, Russia would avoid attempting to govern Ukraine directly but would insist that Ukraine refrain from joining hostile blocs and alliances. | En este escenario Rusia evitaría intentar gobernar directamente en Ucrania pero insistiría en impedirle unirse a bloques y alianzas hostiles. |
| But any such alliances that Israel might be able to develop say, with Saudi Arabia and Egypt can only be circumstantial and ephemeral. | Pero ninguna de estas alianzas que Israel pueda forjar (por ejemplo, con Arabia Saudita y Egipto) pasará de ser circunstancial y efímera. |
| It demands intense diplomatic engagement and calls upon relationships that have been built and maintained over decades, as well as alliances with new partners. | Exige una intensa participación diplomática y recurre a relaciones que se han construido y mantenido durante décadas, así como a alianzas con nuevos socios. |
| In terms of balance of power resources, that boosts America s net position, but only if US leaders maintain these alliances and ensure international cooperation. | En términos de recursos de equilibrio de poder, eso fomenta la posición neta de Estados Unidos, pero sólo si los líderes norteamericanos mantienen estas alianzas y aseguran la cooperación internacional. |
| Russia already is in no position to confront the West Its economy is withering, and it lacks solid alliances capable of countering US power. | Rusia ya no está en condiciones de confrontar con Occidente su economía languidece, y carece de alianzas sólidas capaces de contrarrestar el poder de Estados Unidos. |
| I hope that they do not share policy priorities, particularly a change of strategic alliances, which would be equally bad for Greece and for Europe. | Espero que no compartan sus prioridades de política, en especial un cambio de las alianzas estratégicas, que sería igualmente nocivo para Grecia y Europa. |
| TEL AVIV As the Islamic State militant group has advanced across Iraq and Syria, traditional regional alliances, long shaped by Western powers, have been upended. | TEL AVIV A medida que el grupo militante del Estado Islámico ha avanzado por el Iraq y Siria, las alianzas regionales tradicionales, durante mucho tiempo moldeadas por las potencias occidentales, han quedado desbaratadas. |
| Relying on this approach, Putin has built alliances with the likes of Syria s President Bashar al Assad and Egypt s military ruler Abdel Fattah el Sisi. | Confiando en este enfoque, Putin ha creado alianzas con personas como el presidente sirio Bashar al Assad y el militar gobernante de Egipto, Abdel Fattah el Sisi. |
| But inspite of this, you are killing your brethren and driving them out from their homes and making unjust and aggressive alliances against one another. | Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. |
| Since the introduction of the euro there have been many initiatives to form alliances or merge the activities of stock exchanges of individual euro area countries . | Desde la introducción del euro se han puesto en marcha muchas iniciativas para formar alianzas o fusionar las actividades de los mercados bursátiles de cada uno de los países de la zona . |
| They did it together. The United States and our partners worked to create alliances that brought prosperity and stability to Western Europe, Japan, and South Korea. | Lo hicieron juntos, los Estados Unidos y nuestros socios trabajamos juntos para crear alianzas que brindaran prosperidad y estabilidad a Europa Occidental, Japón y Corea del Sur. |
