Traducción de "alleged to have" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Alleged - translation :

Have - translation :

Palabras clave : Presunto Supuesta Presuntos Supuestos Supuestas Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He is alleged to have poisoned his wife.	Él está acusado de haber envenenado a su mujer.
That man is alleged to have committed the murder.	Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
That man is alleged to have committed the murder.	Ese hombre es acusado de haber cometido el asesinato.
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños acusados o culpables de infracciones de la legislación penal
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños acusados o culpables de infringir la legislación penal
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños que presuntamente han infringido las leyes penales o a quienes se declare culpables de haber infringido esas leyes
Two female cabinet ministers have been forced to resign over alleged misuse of political funds.	Dos ministras del gabinete se vieron forzadas a dimitir debido a una supuesta malversación de fondos.
Alleged child abuse victim.	Presunta víctima de abuso infantil.
proposal, alleged to have been adopted, is concerned, there is disagreement over what is stated in today's minutes.	Por tanto, sugiero que tratemos de este asunto rápidamente para proseguir.
In their desperate bid to catch the alleged culprits, security forces have thus far made two rather bizarre arrests.	En su intento desesperado de atrapar a los supuestos culpables, las fuerzas de seguridad han llevado a cabo hasta ahora dos extraños arrestos.
Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.	El momento que escogió Sharon pudo haber estado determinado por sus problemas con las investigaciones de la policía sobre corrupción.
The police is investigating the incident and have arrested four of the alleged perpetrators so far.	La policía está investigando el incidente y ha arrestado a cuatro de los presuntos autores hasta ahora.
Gone would be the family farms, artisan yards, and the nation of shopkeepers, as Napoleon is alleged to have scornfully referred to Britain.	Desaparecerían las granjas familiares, los talleres de artesanos y la nación de tenderos , como Napoleón burlonamente se refería a Gran Bretaña.
Hambleton alleged that Blake tried to hire him to kill Bonnie Lee Bakley.	Hambleton declaró que Blake intentó contratarlo para matar a su esposa, Bonnie Lee Bakley.
The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.	Los daños alegados son parte del servicio militar de los demandantes , dicen los documentos.
But what is alleged to have happened was not a case of the US reciprocally countering supposed illegal activities by other states.	No obstante, lo que se dice que ocurrió no es que los Estados Unidos estuvieran respondiendo de manera recíproca a supuestas actividades ilegales de otros Estados.
A latest report in an online newspaper alleged that eight bloggers from the list have died due to obvious or mysterious reasons.	Un artículo posterior en Internet afirmó que ocho de esos blogueros habían muerto por razones más o menos misteriosas.
(ii) History detailed record of the subject's story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill treatment, times when torture or ill treatment is alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms	ii) Historial exposición detallada de los hechos relatados por el sujeto durante la entrevista, incluidos los presuntos métodos de tortura o malos tratos, el momento en que se produjeron los actos de tortura o malos tratos y cualquier síntoma físico o psicológico que afirme padecer el sujeto
The incident is alleged to have happened during an attack in the Island of Sitra that left four civilians dead and dozens injured.	Se presupone que el incidente ocurrió durante un ataque a la isla de Sitra que dejó cuatro civiles muertos y docenas de heridos.
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,	Observando con preocupación que muchos presuntos autores del genocidio siguen burlando la justicia,
Court documents bore mismatched dates, some prior to the alleged assault, leading legal experts to believe that the trial may have been fabricated especially for Socrates.	Los documentos judiciales sostienen fechas incompatibles, algunas previas al presunto asalto, llevando a los expertos a creer que el proceso pudo haber sido fabricado especialmente para Sócrates.
Padalko refused to disclose to Swanson the source of both the alleged information and the funding.	Padalko se negó a revelarle a Swanson la fuente de información y de financiación.
Citizen Video Exposes Alleged Child Abuse in Peru Global Voices	Video ciudadano pone al descubierto presunto caso de maltrato infantil en Perú
Activists accuse the authorities of framing them for alleged crimes, to intimidate and silence them.	Los activistas acusan a las autoridades de querer incriminarlos en supuestos delitos, de intimidarlos y de silenciarlos.
Price is alleged to have left the Pune ashram with a broken arm, after eight hours locked in a room with participants armed with wooden weapons.	Se dice que Price salió del ashram de Pune con un brazo fracturado tras un período de ocho horas encerrado en una habitación con participantes armados con armas de madera.
The video shows the mother hitting the child several times with a belt, after the child was alleged to have posted suggestive photographs of herself online.	El video muestra a la madre golpeando a la hija varias veces con una correa, luego de que supuestamente la hija publicara fotos sugestivas de ella misma en línea.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.	Rusia también está recibiendo presiones cada vez mayores debido a supuestos comportamientos criminales.
They were also protesting against bad pay conditions and alleged persecution.	Protestaron también contra las malas condiciones de pago y el supuesto acoso.
Israel's Arab Sector on Strike Over Alleged Police Brutality Global Voices	Sector árabe de Israel estuvo de huelga por supuesta brutalidad policial
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.	e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos.
Last year, Kuzguncuk residents opposed alleged plans to construct a private school on the garden's territory.	El año pasado, los vecinos de Kuzguncuk se opusieron a los supuestos planes de construir un colegio privado en el territorio del jardín.
This week, a landmark hearing will decide whether 28 women and men have a case against the military for alleged inaction on rape.	Esta semana, una audiencia histórica decidirá si 28 mujeres y hombres tienen un caso contra el ejército por su supuesta pasividad ante la violación.
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible	b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca
On that Day He will call to them, saying 'Where are those whom you alleged to be My associates'	El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?
With a renewed popular mandate, the government is likely to begin prosecuting Gülenists for alleged criminal behavior.	Con el renovado mandato popular, es probable que el gobierno comience a enjuiciar a los gülenistas por supuestos comportamientos criminales.
They are being spattered with mud and attempts are being made to compromise them, alleged Mr. Putin.	Están sacando a relucir sus trapos sucios, intentando comprometerles , afirmó Putin.
According to former KGB officer Vasili Mitrokhin, the alleged plot was originally conceived by Yuri Vladimirovich Andropov.	Según un ex oficial de la KGB Vasili Mitrokhin, la idea de la operación fue concebida por Yuri Andropov.
The alleged handouts empowered those with the least to stand on their own feet and seek to improve their lives.	Gracias a esas presuntas limosnas, los más carenciados tuvieron la oportunidad de independizarse y buscar formas de mejorar sus vidas.
Upon that Day He will call to them saying 'Now, where are those whom you alleged to be My associates'	El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?
In Lyman's case, she reported the alleged rape to military police less than an hour after it occurred.	En el caso de Lyman, denunció la presunta violación a la policía militar menos de una hora después de que ocurriera.
The Nazari Nek bazaar was the scene of an alleged murder of an orphan that turned to thievery.	El bazar Nazari Nek fue el escenario de un presunto asesinato de un huérfano que robaba.
He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities.	Descubrió un masivo fraude impositivo y supuesta colusión generalizada de las autoridades.
Alleged Video of Soldiers Beating Civilian Shocks São Tomé and Príncipe Global Voices	Supuesta violencia militar contra civil en un cuartel de Santo Tomé registrada en video
The latest attempted infiltration which Indian military leaders say could not have occurred without the Pakistani army s complicity has added to the outcry against the government for its alleged naiveté.	El intento más reciente de infiltración el cual señalan los dirigentes militares indios no habría ocurrido sin la complicidad del ejército pakistaní se suma a la indignación contra el gobierno por su supuesta candidez.
Assuming that such a measure will not have the effect of a delaying tactic but will make it possible to put an end rapidly to the alleged infringement, the Committee endorses the measure.	El Comité se pronunciaría a favor de esta disposición, si este procedimiento, sin constituir una medida dilatoria, permite poner fin rápidamente al acto constitutivo de la infracción.

Display this page in English